GROENE KOERSEN - vertaling in Duits

• grünen Kurse
• grünen Umrechnungskurse
• grünen Kursen
• grüne Kurse

Voorbeelden van het gebruik van Groene koersen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

voor het verkoopseizoen 1992/1993, die samenvielen met de hervorming van het GLB, een aantal groene koersen gewijzigd(3) bij Verordening(EEG) nr. 1380/92 van.
die gemeinsam mit der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik verabschiedet wurden, einige grüne Kurse(2) mit der Verordnung(EWG) Nr.

Er zij op gewezen dat het effect van de overeengekomen prijs verhogingen in Ecu voor bepaalde Lid-Staten verschilt afhankelijk van de aanpassingen van de groene koersen, zodat de gemiddelde prijs verhoging in nationale valuta uitgedrukt 5,7% bedraagt.
Es ist darauf hinzuweisen, daß die in ECU beschlossenen Preissteigerungen für bestimmte Mitgliedstaaten nach Maßgabe der Anpassungen der grünen Kurse unterschiedliche Wirkungen haben, so daß die in Landeswährung ausgedrückte durchschnitt liche Preisanhebung 5,7% beträgt.

de lidstaten de compensatie voor revaluatie van groene koersen zouden meebetalen.
die Ausgleichszahlungen für eine Aufwertung der grünen Kurse von den Mitgliedstaaten mitbezahlt werden müssen.

De Commissie heeft vandaag een voorstel van Franz Fischler, Commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling, aangenomen dat wijzigingen betreft in de regelingen voor compensatie van de landbouwers voor het effect van revaluatie van de groene koersen.
Die Kommission hat heute einen Vorschlag zur Änderung der derzeitigen Vorschriften über Ausgleichsmaßnahmen für Landwirte bei Aufwertungen der grünen Kurse genehmigt, der von demfür Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständigen Mitglied der Kommission, Franz Fischler.

Om deze doelen te realiseren, heeft de Commissie voorgesteld de groene koersen af te schaffen en deze voor de lidstaten die nog niet aan de euro deelnemen,
Zur Verwirklichung dieser Ziele hat die Kommission vorgeschlagen, die Grünen Kurse abzuschaffen und für die noch nicht am Euro teilnehmenden Mitgliedstaaten durch die Umrechnungskurse

In de landen waarvoor de groene koersen zijn gerevalueerd(Bondsrepubliek Duitsland,
In den Ländern mit Aufwertung der grünen Wechselkurse(Bundesrepublik Deutschland

De groene koersen worden vastgesteld op basis van de representatieve marktkoers;
Die LUK werden auf der Grundlage des repräsentativen Marktkurses festgelegt;

Zo leiden de genomen besluiten op agromonetair gebied tot een aanpassing van de groene koersen en uiteindelijk tot in nationale valuta's uitgedrukte prijzen die liggen tussen + 0,4% voor de Bondsrepubliek Duitsland en 7,12% voor het Ver enigd Koninkrijk, met een gemiddelde van + 6,4% voor de Gemeen schap.
So führen die im agromonetären Bereich gefaßten Beschlüsse zu einer Anpassung der grünen Kurse und damit schließlich bei den in Landes währung ausgedrückten Preisen zu einem Anstieg, der- bei einem Gesamtdurchschnitt für die Gemeinschaft von+ 6,4%- von+ 0,4% in der Bundesrepublik Deutschland bis zu+ 7,12% im Vereinigten Königreich reicht.

ten einde overeenkomstig het genomen besluit bij de goedkeuring van het prijzenpakket en de begeleidende maatregelen voor het verkoopseizoen 1988/1989 de Griekse groene koersen ver der zodanig aan te passen dat de negatieve werkelijke monetaire afwijking met zes punten wordt verkleind;
flankierende Maßnahmen für das Wirtschaftsjahr 1988/89" gefaßten Beschlusses eine weitere Anpassung der griechischen grünen Kurse vorzunehmen, die zu einer Verringerung der tatsächlichen negativen Währungsabweichung um sechs Punkte führt;

Bij deze gelegenheid komen de nieuw vastgestelde groene koersen(2) neer op de afschaffing van de MCB's voor alle valuta's,
Bei den neu festgelegten grünen Kursen(2) fallen die WAB für alle Währungen, die der Disziplin des EWS folgen,

Volgens dit voorstel worden de groene koersen voor België en Luxemburg met 5,1%, voor Italië met 3,6%, voor Denemarken met 3,2%, voor Frank rijk met 1,8% en voor Griekenland met 1% gedevalueerd en worden de groene koersen van de Bondsrepubliek Duitsland met de 4,4, voor Nederland met 3,1 en voor het Verenigd Koninkrijk met 2,7 opgewaardeerd.
Dem Vorschlag zufolge sind die grünen Kurse für Belgien und Luxemburg um 5,1%, für Italien um 3,6%, für Dänemark um 3,2%, für Frankreich um 1,8% und für Griechenland um 1% abzuwerten; die Aufwertung der grünen Kurse beträgt für die Bundes republik Deutschland 4,4%, für die Niederlande 3,1% und für das Vereinigte Königreich 2,7.

huidige regeling vermijdt en er tegelijk voor zorgt dat de landbouwers in de revaluerende landen volledige compensatie ontvangen voor de reële inkomensverliezen als gevolg van revaluatie van de groene koersen.
negativen Aspekte der derzeitigen Vorschriften und gewährleiste gleichzeitig, daß die Erzeuger in Aufwertungsländern bei realen, durch Aufwertungen der grünen Kurse bedingten Einkommensverlusten einen vollen Ausgleich erhalten.

Groene koers 1 Ecu.
Grüner Kurs 1 ECU.

er geen"groene koers" meer wordt gehanteerd.
da kein"Grüner Kurs" mehr angewendet wird.

De mcb zijn gelijk aan het verschil tussen de marktkoers en de groene koers.
Die Währungsausgleichsbeträge ergeben sich aus dem Abstand zwischen Marktkurs und grünem Kurs.

Tot wijziging van de groene koers enerzijds, of.
Entweder eine Änderung des grünen Kurses.

Indien een aanzienlijke daling van een groene koers gedurende een jaar aanhoudt(aanmerkelijke daling van het gemiddelde van de groene koers)
Sollte eine ausgeprägte Verringerung eines LUK über den Zeitraum eines Jahres hinweg fortbestehen(spürbare Verringerung des TUK-Mittelwerts),

De kosten zijn aanzienlijk minder en op het ogenblik is het verschil tussen de groene koers en de gewone koers ongeveer twee procent.
Die Kosten sind wesentlich geringer, und der Unterschied zwischen grünem Kurs und normalem Kurs beträgt momentan ca. zwei Prozent.

want de verdwijning van de groene koers kan gevolgen hebben die gelijk te stellen zijn met die van revaluaties.
Euro teilnehmenden Länder vorgesehen, da die Streichung der grünen Umrechnungskurse ähnliche Auswirkungen wie eine Währungsaufwertung haben kann.

Vanaf die datum zal de groene koers verdwijnen en zullen de GLB-bedragen in euro's worden vastgesteld
Von diesem Zeitpunkt an wird der grüne Umrechnungskurs abgeschafft und die Beträge der GAP werden in den Ländern,