HELE BERG - vertaling in Duits

• ganze Berg
• Riesenberg
• ganzen Haufen
• ganzen Berg

Voorbeelden van het gebruik van Hele berg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er lag een hele berg Imovane in je kastje.
In deinem Schrank lag ein ganzer Haufen Imovane.

Je kluis is een hele berg?
Ihr Tresorraum ist ein ganzer Berg?

En nu heb ik een hele berg vol.
Jetzt gehört mir ein ganzer Berg voll damit.

Een hele berg ondergoed.
Eine ganze Menge Unterwäsche.

Jezus, de hele berg is onstabiel!
Gott, die ganze Halde ist instabil!

De hele berg is bevroren.
Der ganze Scheißberg ist eingefroren.

De hele berg gilde en stierf.
Der ganze Hügel schrie und starb.

Dat is een hele berg kip.
Das ist eine Menge Huhn.

Er klimmen teams over de hele berg.- Oké.
Sie haben Teams, die über den ganzen Berg klettern. -Ok.

En gaat je een hele berg vragen stellen.
Und sie wird dir haufenweise Fragen stellen.

We zoeken al jaren de hele berg af.
Wir suchen seit Jahren überall auf dem ganzen Berg nach einem.

is dit nog steeds een hele berg werk.
ist es immer noch eine unheimliche Menge Arbeit.

Doorzoek de hele berg.
Durchsucht den Hasi-Berg!

Het is een hele berg.
Das ist ein riesiger Berg.

Ik liet gecontroleerde lawines ontstaan, zodat de hele berg niet op ons kon vallen.
Ich habe ein paar Lawinen ausgelöst, um sicherzustellen, dass uns nicht der ganze Berg auf den Kopf fällt.

de beste plek te gaan. De hele berg schudde, het ijs brak net ver genoeg open.
den ich finden konnte. Der ganze Berg zitterte, und das Eis brach ab, genug, damit ich rauskriechen konnte.

had hij een hele berg gegevens over hoe het Amerikaanse volk over spaghettisaus denkt.
Monaten, hatte er einen Riesenberg von Daten darüber, wie die US-Amerikaner über Spaghetti-Sauce denken.

het betekent voorlopig nog een hele berg puin, veel slib,
es bedeutet noch einen ganzen Haufen von Schutt, viel Schlick,

Ook Gilead, het gebied van de Gesurieten en de Maächatieten, de hele berg Hermon, Basan tot de stad Salcha.
Dazu Gilead und das Gebiet von Gessur und Maacha und den ganzen Berg Hermon und das ganze Basan bis gen Salcha.

En wanneer de hele berg weggehakt is, zal de eerste sekonde van de eeuwigheid voorbij zijn!
Und wenn der gesamte Berg weggeschärft wurde,""wird die erste Sekunde in der Ewigkeit vergangen sein!