HOWITT - vertaling in Duits

• Howitt
• Abgeordneter
• Howitts

Voorbeelden van het gebruik van Howitt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

B5-0340/1999 van mevrouw Kinnock en de heer Howitt, namens de PSE-Fractie, over het vredesproces in Sierra Leone;
B5-0352/1999 von den Abgeordneten Thors, van den Bos und Nicholson of Winterbourne im Namen der ELDR-Fraktion zum Friedensprozeß in Sierra Leone;

Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen mede namens mijn fractie rapporteur Howitt dankzeggen voor zijn verslag.
Herr Präsident! Ich möchte zunächst auch im Namen meiner Fraktion dem Berichterstatter, Herrn Howitt, danken.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Howitt, geachte dames en heren,
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Abgeordneter, meine sehr geehrten Damen

de heer Howitt, met zijn verslag, dat de idee vertolkt
den Herrn Abgeordneten Howitt, zu dem von ihm vorgelegten Bericht,

In Straatsburg, mijnheer Howitt!
In Straßburg, Herr Howitt!

De heer Howitt heeft zojuist gerept van 53 miljoen vluchtelingen.
Herr Howitt sprach eben davon, es seien 53 Millionen Flüchtlinge unterwegs.

Wij juichen het verslag van de heer Howitt dan ook toe.
Mit Freude begrüßen wir deshalb den Bericht von Herrn Howitt.

Dat is het enige wat de heer Howitt ons vraagt in zijn verslag.
Das ist die einzige Forderung, die Herr Howitt in seinem Bericht stellt.

Ik zou u graag zes punten voorleggen op verzoek van de heer Howitt.
Auf Wunsch von Herrn Howitt darf ich Ihnen sechs Punkte vortragen.

mijnheer Howitt.
Herr Howitt.

Mijnheer Howitt, we zullen uw erkentelijkheid overbrengen aan allen die u genoemd hebt.
Herr Howitt, wir werden Ihren Dank an all diejenigen weiterleiten, die Sie erwähnt haben.

Tot slot noemde de heer Howitt de situatie van de EU-programma's ter plekke.
Zu guter Letzt möchte ich auf die von Herrn Howitt erwähnte Situation der EU-Programme vor Ort eingehen.

Zoals de heer Howitt zei, moeten we onze woorden omzetten in daden.
Wie Herr Howitt sagte, müssen wir das, was wir verkünden, auch selbst praktizieren.

Overeenkomstig het Reglement wordt de vraag nr. 47 van de heer Howitt schriftelijk beantwoord.
Gemäß der Geschäftsordnung wird die Anfrage 47 von Herrn Howitt schriftlich beantwortet.

Mijnheer de Voorzitter, de heer Howitt slaat in zijn verslag interessante wegen in.
Herr Präsident! Der Bericht von Herrn Howitt eröffnet einige interessante Möglichkeiten.

Vraag nr. 51(Howitt): Arbeidsregelingen in overeenkomsten tussen de EU en derde landen.
Anfrage Nr. 51(Howitt): Bestimmungen betreffend die Arbeitskräfte in Vereinbarungen zwischen der EU und Drittländern.

zal ik bij het tijdschema beginnen, mijnheer Howitt.
Herr Howitt, möchte ich mit dem zeitlichen Ablauf beginnen.

De bijdragen van de heren Howitt en Deva vormen samen een uitgewogen presentatie van het vraagstuk.
Zu den Beiträgen von Herrn Howitt und Herrn Deva: Zusammen genommen stellen sie die Herausforderung ausgewogen dar.

De heer Howitt, ten slotte, vroeg wanneer de onderhandelingen volgens de Commissie zouden moeten beginnen.
Schließlich erkundigte sich Herr Howitt nach dem Startdatum, wie es die Kommission sieht.

Ik heb voor het verslag van mijn collega Richard Howitt over de mensenrechten in de wereld gestemd.
Ich habe für den Bericht meines Kollegen Richard Howitt über die Menschenrechte in der Welt gestimmt.