IS IN DIT OPZICHT - vertaling in Duits

• ist in dieser Hinsicht
• ist diesbezüglich
• ist in diesem Bereich

Voorbeelden van het gebruik van Is in dit opzicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

transparant wettelijk kader is in dit opzicht van zeer groot belang.
transparenter rechtlicher Rahmenbedingungen bedürfen, ist in dieser Hinsicht von besonderer Bedeutung.

De overdracht van de juridische eigendom is in dit opzicht geen relevant kenmerk om te bepalen hoe repoachtige transacties te behandelen.
In dieser Hinsicht ist die Eigentumsübertragung nicht das entscheidende Kriterium dafür, wie repoähnliche Geschäfte zu behandeln sind..

Het is in dit opzicht een zeer goede zaak dat,
In dieser Hinsicht ist es sehr zu begrüßen,

Het Commissievoorstel is in dit opzicht een stap in de goede richting,
Der Kommissionsvorschlag sei in dieser Hinsicht zwar ein Schritt in die richtige Richtung,

Nee, de wens is in dit opzicht niet algemeen
Ja, der Wunsch in dieser Hinsicht ist nicht allgemein und vag,

De milieukeur is in dit opzicht een goed instrument
In dieser Hinsicht ist das Umweltzeichen ein gutes Instrument.

Een veel betere manier om de arbeidskosten te verlagen is het verhogen van de productiviteit- en Duitsland is in dit opzicht geen goed model.
Eine weit bessere Möglichkeit, Arbeitskosten zu senken, wäre eine Steigerung der Produktivität- und in dieser Hinsicht ist Deutschland kein Vorbild.

De recente stappen in het kader van de opstelling van een inventaris van staatseigendommen is in dit opzicht ook positief.
Die jüngsten Schritte für eine Einrichtung eines Staatseigentum-Inventars sind diesbezüglich ebenfalls positiv.

Het Verdrag van Amsterdam is in dit opzicht in de praktijk al van kracht voordat het is geratificeerd.
Der Amsterdamer Vertrag gilt in dieser Hinsicht also in der Praxis bereits vor seiner Ratifizierung.

verzoekster vanuit boekhoudkundig oogpunt deze kosten als„verkoopkosten" behandelen, is in dit opzicht irrelevant.
die Klägerin behandelten diese Kosten buchhalterisch als„Herstellungskosten", ist insoweit unbeachtlich.

Punt 21 is in dit opzicht veelzeggend:"bevordering van de noodzakelijke liberalisatie van de economische stelsels van de mediterrane partners
Vielsagend in dieser Hinsicht ist Ziffer 21, in der es heißt:"… indem der Anstoß zur Liberalisierung der Wirtschaftssysteme der Mittelmeerpartner

Het is in dit opzicht uiterst betreurenswaardig dat de Amerikanen zo
In dieser Hinsicht ist die äußerste Unvorsichtigkeit der Amerikaner zu bedauern,

Een belangrijke bron van feitelijke gegevens is in dit opzicht de door DG EMPL van de Europese Commissie gepubliceerde studie over het maximaliseren van de economische
Eine wichtige Quelle in dieser Hinsicht ist die von der GD Beschäftigung der Europäischen Kommission publizierte Studie"Geografische Mobilität in der Europäischen Union:

Het is een droom waarvoor we ons willen inzetten, zoals we ons inzetten voor de volledige eerbiediging van de mensenrechten- deze week is in dit opzicht veelbetekenend geweest- en we eisen, zoals onze Voorzitter gezegd heeft,
Einen Wunsch, dessen Verwirklichung wir voranbringen wollen, genauso wie wir- diese Woche war in dieser Hinsicht sehr bedeutsam- die volle Achtung der Menschenrechte voranbringen wollen,

waarbij 20 000 Syrische slachtoffers vielen, is in dit opzicht een tragische waarschuwing.
sollte eine tragische Warnung diesbezüglich sein sowie auch die Misserfolge in Somalia,

Bettino Craxi was in dit opzicht een pionier.
Bettino Craxi war in dieser Hinsicht ein Vorkämpfer.

De ervaringen van Spanje zijn in dit opzicht leerzaam.
Spaniens Erfahrungen sind diesbezüglich aufschlussreich.

Cruciaal zijn in dit opzicht steun voor opleidingsactiviteiten en onderzoeksinfrastructuren.
Die Unterstützung von Ausbildungsmaßnahmen und Forschungsinfrastrukturen ist in diesem Zusammenhang von wesentlicher Bedeutung.

De bepalingen van het ESF zijn in dit opzicht te.
Die geltende ESF-Verordnung wurde diesbezüglich zu eng ausgelegt.

Ouders zijn in dit opzicht bijzonder belangrijk,
Die Eltern sind in diesem Zusammenhang besonders wichtig,