IS VERLAAGD - vertaling in Duits

• reduziert ist
• gesenkt ist
• gekürzt wurden
• vermindert wurde
• herabgesetzt wurde
• verringert wurde

Voorbeelden van het gebruik van Is verlaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zie hoe de lijn in het landschap vloeiender verloopt nu de bult links iets is verlaagd.
Seihe hier wie das Landschaft fliesender verläuft nun der Pökel links etwas niedriger geworden ist.

het rentetarief van katabolisme is verlaagd.
die Rate der Katabolismus reduziert wird.

Vrije T3-harsopname, wat de verhoogde TBG weergeeft, is verlaagd; vrije T4- concentratie is onveranderd.
Die Aufnahme von freiem T3 im Ionenaustauscherharz ist vermindert, was die erhöhte TBG-Konzentration widerspiegelt, während die freie T4 Konzentration unverändert ist..

de aanbevolen dosering van twee Ofev 100 mg capsules per dag in als uw dagelijkse dosering is verlaagd tot 200 mg per dag.
die empfohlene Dosis von zwei Ofev 100 mg Kapseln pro Tag ein, wenn Ihre Tagesdosis auf 200 mg pro Tag reduziert wurde.

bestemd voor structurele maatregelen, al meerdere jaren achtereen is verlaagd.
bereits mehrere Haushaltsjahre hintereinander die Mittel für Zahlungsermächtigungen in der Rubrik 2 für strukturelle Maßnahmen gekürzt wurden.

is toegevoegd en"> waarvan alleen het'etgehalte is verlaagd.
wurden, gewonnenen Erzeugnisse;-"Magermilch" das Gemelk von einer oder mehreren Kühen, dem nichts hinzugefügt wurde und"> bei welchem lediglich der Fettgehalt vermindert wurde.

dat tot 2010 met 0,03 euro per jaar is verlaagd.
die bis 2010 jährlich um 0,03 EUR herabgesetzt wurde.

gezien de goede kwaliteit van de betrokken wateren en de afwezigheid van belangrijke lozingsbronnen de frequentie van monsterneming is verlaagd overeenkomstig het bepaalde in artikel 7, lid 2, van de richtlijn.
der bezeichneten Gewässer sowie das Nichtvorhandenseins großer Einleitungen die Probenahmehäufigkeit im Vergleich zu der in der Richtlinie vorgeschriebenen Häufigkeit gemäß Artikel 7 Absatz 2 verringert wurde.

de begroting dit jaar is verlaagd, maar wij hopen dat dit geen beletsel zal zijn voor onze politieke ambities wat het civiele EVDB betreft,
der Haushalt dieses Jahr gekürzt wurde; doch dies sollte hoffentlich kein Hindernis für unsere politischen Ambitionen im zivilen Teil der ESVP darstellen,

Ik betreur het evenwel dat het begrotingsbedrag voor de regeling gedurende de periode 2003-2007 is verlaagd van 17 naar 15 miljoen euro per jaar, terwijl een verhoging nodig was geweest..
Allerdings bedauere ich die Senkung der Mittel für diese Regelung von 17 Mio. Euro auf 15 Mio. Euro pro Jahr für den Zeitraum 2003-2007, die man eigentlich hätte erhöhen müssen.

Dit geldt voor de Europese boeren, doordat rubriek 1 met ruim een half miljard euro is verlaagd; dit geldt helaas ook-
Dies betrifft die europäischen Landwirte mit einer Kürzung von über einer halben Milliarde Euro in der Rubrik 1, und es betrifft leider auch-

het feit dat de begroting is verlaagd, kan ik zeggen
dass die Mittelausstattung gesunken ist, möchte ich sagen,

Bij geïnfecteerd met de buis van Eustachius is duidelijk verlaagd oor en oor congestie optreedt, is een signaal van acute tubootitis, die gepaard gaat met veranderingen van de pijp met
Wenn mit der Eustachischen Röhre infiziert deutlich reduziert Ohr und Gehör Stau auftritt, ist es ein Signal von akuten tubootitis,

de totale hoeveelheid vis die mag worden binnengehaald drastisch is verlaagd en meer in overeenstemming is met een verantwoord visserijbeleid.
der fischbaren Bestände vor, und wir stellen anerkennend fest, dass die zulässigen Gesamtfangmengen drastisch gesenkt wurden und damit verantwortungsvollen Fangmöglichkeiten näher kommen.

de voorfinanciering is verhoogd van 70% tot 80% en de vereiste cofinanciering is verlaagd van 30% tot 20%, en zelfs tot 10% in het geval van de oproep voor e-justitie in 2010.
im besonderen Fall der Aufforderung 2010 zur Einreichung von Vorschlägen für e-Justiz-Projekte sogar auf 10% reduziert.

afzien van onderhandelingen volgens artikel 5, lid 5, van 75% naar 66% is verlaagd, zonder dat hiervoor voldoende reden wordt gegeven.
das Quorum für den Verzicht auf Verhandlun gen nach Artikel 5 Absatz 5 von 75% auf 66% abgesenkt worden ist, ohne daß hierfür eine hinreichende Begründung gegeben wurde..

het vereiste aantal lidstaten is verlaagd tot een kwart.
die Zahl der notwendigen Mitgliedstaaten auf ¼ gesenkt wurde.

tweede alinea, bedoelde afgiftepercentage is verlaagd.
die gegebenenfalls um den Erteilungssatz gemäß Absatz 7 Unterabsatz 2 verringerte Menge.

de in september 1977 ingestelde melkheffing is verlaagd van 1,5 tot 0,5.
die im September 1977 eingeführte Mitverantwortungsabgabe dagegen von 1,5 auf 0,5% gesenkt.

waarbij de interventieperiode met een maand is verlaagd en de maandelijkse verhogingen met 12,5% zijn ver laagd.
der Interventionszeitraum um ei nen Monat verkürzt und die monatlichen Zuschläge um 12,5% verringert.