JUNTA - vertaling in Duits

• Junta
• Militärjunta

Voorbeelden van het gebruik van Junta in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Drie kolonels kondigden aan dat zij als junta zouden beslissen om Helleense beschaving te bewaren.
Drei Oberst verkündeten, dass sie als Rat anordnen würden, um hellenische Zivilisation zu konservieren.

Rapporteur: CHAVES GONZALEZ(voorzitter van de Junta van Andalusië) ES/PSE.
Berichterstatter: Herr CHAVES GONZALEZ Präsident der Regionalregierung von Andalusien; ES/SPE.

Hij stapt naar de Junta.
Er wird geradewegs zur Junta laufen.

Proces van de junta- we weten de vonnissen over een paar uur.
Prozess der juntas- wir erfahren die urteile in wenigen stunden.

De junta kijkt over hun schouders mee en houdt het geweer op hun rug gericht;
Sie sitzen dort mit dem Gewehr im Rücken, während ihnen die Junta über die Schulter guckt,

De junta moet zich verplichten tot onpartijdigheid in de verkiezingen, net als na de laatste staatsgreep in 2005.
Die Junta muss sich wie nach dem vorangegangenen Staatsstreich im Jahr 2005 zur Wahlneutralität bekennen.

De in een junta belangrijke ambten van opperbevelhebber
Das in einer Militärjunta wichtige Amt des Oberbefehlshabers der Streitkräfte

De junta is volkomen paranoïde
Die Junta ist vollkommen paranoid

De junta de freguesia is het uitvoerende orgaan met als presidente de lijsttrekker van de partij die de meeste stemmen heeft behaald bij de verkiezingen voor de assembleia.
Die junta de freguesia stellt das Exekutivorgan dieser kommunalen Untereinheit dar, zu dessen presidente der Spitzenkandidat der bei der Wahl zur assembleia erfolgreichsten Liste ernannt wird.

Dat de junta een referendum dat zijn eigen machtspositie nog moest versterken, anderhalve week geleden
Nahezu kafkaesk mutet es an, dass die Junta ein Referendum, das ihre eigene Machtposition festigen sollte,

De junta moet begrijpen
Die Junta muss begreifen,

is de rol van de junta in dit alles meer dan duidelijk.
stellt sich die Rolle der Junta in diesem Zusammenhang überdeutlich dar.

Levens redden is de prioriteit in China; laten anderen zoals de junta in Birma leren van deze ervaring.
Die Rettung von Menschenleben hat in China den Vorrang. Andere, wie die Junta in Birma, sollten davon lernen.

Zij houden op gaand naar klassen en de Junta kondigt aan dat om het even welke studenten die geen klassen bijwonen in het leger zullen worden opgesteld.
Sie stoppen gehende Kategorien und der Rat verkündet, dass alle mögliche Kursteilnehmer, die sich nicht Kategorien sorgen, in die Armee gezeichnet werden.

Dankzij zijn contacten in de Junta heeft hij opnieuw een job weten te bemachtigen als hoofd bewaking van de sanitaire afdeling in een opvoedingscentrum voor jeugdige delinquenten.
Dank seiner Kontakte zur Junta hat er einen Posten als Oberaufseher der Gesundheitsabteilung in einem Rehabilitationszentrum für junge Straftäter gefunden.

maar haar haat voor de Junta kent geen grenzen.
doch ihr Hass auf die Junta bleibt grenzenlos.

de Spaanse leden hebben vaak politieke posten bezet in de Junta van Extremadura.
besteht aus den Vertretern beider Regionen; viele der spanischen Mitglieder haben politische Ämter innerhalb der Junta de Extremadura inne.

Ik wist niet hoe het zou lopen met m'n nieuwe jeugdvriend…… maar Junta is makkelijk in de omgang.
An8}aber mit Junta kommt man gut aus. Ich war mir nicht sicher, wie der Tag mit einem neuen Kindheitsfreund wird.

de Economische Gemeenschap van Afrikaanse Staten de betrekkingen met de junta hebben opgeschort,
die Afrikanische Union und die Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft ihre Beziehungen zur Militärjunta ausgesetzt haben,

De junta heeft de oorlog verklaard aan de corruptie
Die Junta erklärte der Korruption den Krieg