KADASTER - vertaling in Duits

• Grundbuch
• Kataster
• Weinbaukartei
• Kartei
• Grundbuchregister
• Katastervermessungen
• Katasterwesen

Voorbeelden van het gebruik van Kadaster in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het zat in het historisch kadaster.
Es war im historischen Register.

Weet u waar het kadaster is?
Wissen Sie, wo das Grundbuchamt ist?

We moeten naar het kadaster.
Wir müssen zum Meldeamt gehen.

Totstandbrenging van een functionerende grondmarkt en vervolmaking van het kadaster.
Schaffung eines funktionierenden Grunstücksmarktes und Fertigstellung des Kadasters.

Dat is meneer Jung van 't nationaal kadaster.
Das ist Herr Jung vom zuständigen Liegenschaftskataster.

Dergelijke informatie wordt verstrekt door de topografische dienst, het kadaster of soortgelijke instanties.
Derartige Informationen werden vom Vermessungsamt, dem Katasteramt oder ähnlichen Institutionen bereitgestellt.

De heer Wynn waarschuwt ons dat er ook een kadaster zal komen.
Herr Wynn warnt uns, daß es auch ein Bodenregister geben wird.

Het kadaster is een van overheidswege bijgehouden openbaar register van registergoederen,
Das Grundbuch ist ein öffentliches Register, in welchem die Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte,

Het kadaster is gecomputeriseerd
Der Kataster ist informatisiert,

Het wordt ook gebruikt voor vele andere redenen, zoals kadaster, gezondheidszorg en door particuliere companies om uw bestellingen bij hen te volgen.
Es wird auch aus vielen anderen Gründen wie Grundbuch, Gesundheitswesen und von privaten Unternehmen verwendetnies, um Ihre Bestellungen mit ihnen zu verfolgen.

Op die manier kunnen er interactieve"platforms" voor overheidsdiensten(instanties voor bouwvergunningen, kadaster, belastingdienst enz.)
Dies führt zu einer Umgestaltung der"Plattformen" der öffentlichen Verwal tung(Baugenehmigungen, Kataster, Steuerbehörde usw.),

administratieve verwerking van de in het kadaster vervatte gegevens
verwaltungsmässige Auswertung der in der Weinbaukartei enthaltenen Angaben

een derde van het totale landoppervlak was eind juli 1998 bij het kadaster geregistreerd.
ein Drittel aller Grundstücke waren Ende Juli 1998 im Grundbuch eingetragen.

kunnen de Lid-Staten eveneens bepalen dat het kadaster mag worden gebruikt voor andere doeleinden,
können die Mitgliedstaaten jedoch vorsehen, daß die Kartei auch zu anderen Zwecken verwendet werden kann,

Het heeft een oppervlakte volgens het kadaster van circa 20.000 m2,
Es hat eine Fläche nach dem Kataster von ca. 20.000 m2,

Zo nodig de bepalingen betreffende de bijzondere voorwaarden voor het opstellen van het kadaster op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek.
Gegebenenfalls die besonderen Bedingungen für die Erstellung der Weinbaukartei im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik festlegen.

is in bepaalde gevallen tevens openbare registratie vereist in het kadaster art.
ist in bestimmten Fällen auch eine öffentliche Eintragung in das Grundbuch erforderlich Art.

De Lid-Staten dragen er zorg voor dat het kadaster regelmatig wordt bijgewerkt naarmate de verzamelde gegevens beschikbaar komen.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Kartei regelmässig auf den neuesten Stand gebracht wird, sobald die gesammelten Angaben zur Verfügung stehen.

De Tsjechische autoriteiten zijn momenteel bezig met de informatisering en de bijwerking van het kadaster.
Die tschechischen Behörden sind zur Zeit dabei, das Kataster zu informatisieren und zu aktualisieren.

Zo zijn sommige activiteiten waarbij gerechtelijke instellingen zijn betrokken veeleer van administratieve aard(bijvoorbeeld het kadaster of het Europese ondernemingsregister)5.
So gibt es bestimmte Tätigkeiten, die zwar mitunter justizielle Stellen einbeziehen, aber eher administrativer Art sind(z.B. die Grundbuchregister oder das Europäische Unternehmensregister)5.