PESTERIJEN - vertaling in Duits

• Mobbing
• Schikanen
• Belästigung
• Belästigungen
• Schikane
• Schikanierung

Voorbeelden van het gebruik van Pesterijen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er zijn pesterijen.
Es gibt Mobbingvorwürfe.

Aan de oppositie opgelegde beperkingen, in de vorm van uitsluitingen, pesterijen en aanhoudingen;
Die Behinderungen der Opposition in Form von Verboten, Einschüchterungen und Festnahmen.

Misschien pesterijen. Je maakt een grapje?
Vielleicht auch Krallen. Ist das ein Scherz?

Stress en pesterijen vereisen gemeenschappelijke actie en wij weten dat een algemene erkenning
Auch zur Bekämpfung von Stress und Mobbing sind gemeinsame Aktivitäten erforderlich,

Mijnheer de Voorzitter, de pesterijen en vervolging die de Poolse minderheid in Wit-Rusland doormaakt,
Herr Präsident! Die Schikanen und Verfolgungen, die die polnische Minderheit in Belarus zu erleiden hat,

Pesterijen hebben natuurlijk gevolgen voor de individuele werknemer,
Mobbing führt natürlich dazu, dass die Betroffenen sich schlechter fühlen,

Pesterijen op het werk vormen een gemeenschappelijk probleem voor alle lidstaten,
Mobbing am Arbeitsplatz ist ein Problem, das in allen Mitgliedstaaten auftritt,

Waarom is er overigens nooit gepraat over de pesterijen die de Servische minderheid in Kosovo al een groot aantal jaren moet slikken?
Warum war nie von den Schikanen die Rede, denen die serbische Minderheit im Kosovo seit vielen Jahren ausgesetzt war?

In de Europese kaderovereenkomst van de sociale partners staat het volgende:"Er kunnen zich verschillende vormen van geweld en pesterijen voordoen op een werkplek.
In der Rahmenvereinbarung der europäischen Sozialpartner heißt es:"Am Arbeitsplatz können Belästigung und Gewalt in unterschiedlicher Form auftreten.

Op maatschappelijk vlak kunnen pesterijen leiden tot medische
Für die Gesellschaft kann Mobbing zu Kosten für ärztliche

Geweld, pesterijen en intimidatie tegen activisten,
Die Gewalt, die Schikanierung und auch Einschüchterungen gegenüber Aktivisten,

dagelijkse pesterijen, moord, het gebeurt allemaal.
tägliche Schikanen, Mord- all das geschieht.

Kortom, pesterijen vormen niet alleen een risico voor de gezondheid,
Mobbing stellt somit ein gesundheitliches Risiko,

kreeg een miskraam doordat de pesterijen tegen haar zover gingen
erlitt eine Fehlgeburt, weil die Schikanen ihr gegenüber so weit gingen,

Mevrouw Guimaraes vertelde Globo Esporte dat er veel pesterijen zijn in Brazilië, hoewel dit haar in haar geboorteland niet is overkomen.
Frau Guimaraes sagte gegenüber Globo Esporte, dass es in Brasilien viele Belästigungen gebe, obwohl ihr das in ihrem Heimatland nicht passiert ist.

Pesterijen op het werk vormen zeker een probleem
Mobbing am Arbeitsplatz ist ohne Zweifel ein großes Problem,

werden ze het slachtoffer van vreselijke pesterijen.
so setzte man sie furchtbaren Schikanen aus.

aansporing tot rassenhaat, alle pesterijen en daden van racistisch geweld te veroordelen;
Aufwiegelung zum Rassenhass sowie alle Belästigungen und rassistischen Gewalttaten zu verurteilen.

De meest voorkomende vorm van pesten is verbale pesterijen en het en treft 77% van de studenten.
Die häufigste Form der Mobbing ist verbal Mobbing und es und betrifft 77% der Schüler.

Een bijzonder aandachtspunt was de voorganger Erchinger noodsituaties van vluchtelingen en de pesterijen, waaraan ze zijn blootgesteld in hun vlucht.
Ein besonderes Anliegen war Pastor Erchinger die Notsituationen der Flüchtlinge und die Schikanen, denen sie auf ihrer Flucht ausgesetzt sind.