PROCEDURES IN DE LIDSTATEN - vertaling in Duits

• Verfahren in den Mitgliedstaaten
• Verfahren in den mit Gliedstaaten

Voorbeelden van het gebruik van Procedures in de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een andere reeks wijzigingen heeft ten doel de coördinatie van gerechtelijke procedures in de lidstaten te verbeteren.
Eine Reihe von Änderungen dient der besseren Abstimmung der Verfahren in den Mitgliedstaaten.

Te bevorderen dat de hinderpalen voor een goed verloop van grensoverschrijdende civielrechtelijke procedures in de lidstaten worden weggenomen;
Förderung der Beseitigung der Hindernisse für reibungslose grenzüberschreitende Verfahren in Zivilsachen in den Mitgliedstaaten;

Deze richtlijn beoogt de vaststelling van gelijkwaardige procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus.
Die Richtlinie zielt darauf ab, in den Mitgliedstaaten gleichwertige Verfahren zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft festzulegen.

Om het subsidiariteitsbeginsel in acht te nemen, mag deze verklaring de interne procedures in de lidstaten niet vervangen.
Das Europäische Nachlasszeugnis ersetzt entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip nicht die innerstaatlichen Verfahren der Mitgliedstaaten.

Deze richtlijn beoogt de vaststelling van gelijkwaardige procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus.
Mit der Richtlinie sollen gleichwertige Verfahren für die Zuerkennung oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft in den Mitgliedstaaten festgelegt werden.

Op dit moment zijn er echter meer procedures in de lidstaten nodig om deze overeenkomst van kracht te laten worden.
Derzeit brauchen wir noch mehr interne Verfahren in den Mitgliedstaaten, damit dieses Abkommen in Kraft gesetzt werden kann.

Volgens artikel 1 beoogt deze richtlijn de vaststelling van minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus.
Nach ihrem Art. 1 legt diese Richtlinie Mindestnormen für die Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft fest.

Dit begrip dekt voortaan het grootst mogelijke aantal procedures in de lidstaten(liquidatie en andere), waarvan de erkenning bij Verordening 1346/2000 wordt gewaarborgd.
Dieser Begriff deckt nun eine möglichst große Zahl der in den Mitgliedstaaten existierenden(Liquidations- und anderen) Verfahren ab, deren Anerkennung durch die Verordnung Nr. 1346/2000 gewährleistet wird.

De Commissie kan zich natuurlijk niet bemoeien met de civielrechtelijke en strafrechtelijke procedures in de lidstaten, die zelf voor adequate nationale sancties moeten zorgen.
Es versteht sich von selbst, daß die Kommission nicht in strafrechtliche bzw. zivilrechtliche Verfahren der Mitgliedstaaten eingreifen kann, die ihrerseits geeignete Sanktionen in ihrer Gesetzgebung verankern müssen.

Dergelijke normen waren reeds vervat in diverse bepalingen van de richtlijn betreffende minimumnormen voor procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus.
Solche Normen wurden bereits in verschiedenen Bestimmungen der Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft festgelegt.

Om de procedures in de lidstaten te stroomlijnen, moeten de lidstaten de mogelijkheid hebben om deze verordening ook toe te passen op verzoeken om andere soorten bescherming.
Im Interesse einer Straffung der Verfahren in den Mitgliedstaaten sollten die Mitgliedstaaten die vorliegende Verordnung auch auf Anträge auf Zuerkennung eines derartigen Schutzstatus anwenden können.

De Commissie start vaak dit soort procedures in de lidstaten om ervoor te zorgen dat zij de staatssteunregels naleven, en het is een zeer belangrijke kwestie.
Die Kommission eröffnet recht häufig diese Art von Verfahren aufgrund der mangelhaften Umsetzung von Regelungen zu staatlichen Beihilfen in den Mitgliedstaaten, was eine äußerst wichtige Angelegenheit ist.

De Raad heeft geen plannen om de huidige procedures in de lidstaten van de Europese Unie te harmoniseren met betrekking tot de nalatenschap van bezit bij overlijden.
Der Rat beabsichtigt nicht, die derzeitigen Verfahren in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union hinsichtlich der Erbschaftsregelungen zu harmonisieren.

zijn vastgelegd in de richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus;
Die Verfahren, auf die im Vorschlag verwiesen wird,"> sind in der Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft festgelegt.

op de overeenkomstige nationale uitvoeringsmaatregelen door middel van gecoördineerde parallelle procedures in de lidstaten.
die entsprechenden nationalen Umsetzungsmaßnahmen mittels koordinierter, parallel laufender Verfahren in den Mitgliedstaaten gehören.

Opstellen van het advies over het"Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus.
Erarbeitung der von dem Berichterstatter, Herrn MELICIAS, verfassten Stellungnahme zu dem"Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft.

Het asielverzoek wordt door de verantwoordelijke lidstaat behandeld overeenkomstig Richtlijn EG van de Raad betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus.
Der Antrag wird von dem zuständigen Mitgliedstaat gemäß der Richtlinie EG[des Rates über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft] geprüft.

de kosten van juridische procedures in de lidstaten in verband met gedwongen verkopen.
Vergleich der Dauer und Kosten entsprechender Verfahren in den verschiedenen Mitgliedstaaten.

Schriftelijk.-(CS) Naar mijn mening is de ontwerpresolutie omtrent gemeenschappelijke normen en procedures in de lidstaten voor het terugsturen van illegaal verblijvende onderdanen uit derde landen geen goede tekst.
Schriftlich.-(CS) Meines Erachtens ist der Entschließungsantrag zu dem Vorschlag für eine Richtlinie über gemeinsame Normen und Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger kein guter Text.

eenvoudig systeem voor procedures in de lidstaten zou, vooropgesteld dat de nodige waarborgen zijn ingebouwd, kunnen bestaan uit een enkel beroep opbij de rechter tegen de beslissing.
könnte ein schnelles und einfaches Verfahren in den Mitgliedstaaten darin bestehen, dass Entscheidungen mit einem einzigen Rechtsbehelf vor einem Gericht angefochten werden können.