SPELENDE - vertaling in Duits

• spielende
• spielenden
• spielender

Voorbeelden van het gebruik van Spelende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De banjo spelende conducteur miste een vinger
Dem Banjo spielenden Schaffner fehlte ein Finger,

volgens het Guinness Book of Records het oudste nog spelende dansorkest ter wereld.
die- da 1926 gegründet- im Guinness-Buch der Rekorde als älteste noch spielende Band der Welt stehen.

Twee kinderen in een pittoreske buurt met spelende kinderen, hekjes
In einem malerischen Viertel mit spielenden Kindern, Zäunen

als eerste en enige voor Duitsland spelende schaker, de grens van 2700 Elo-punten.
einziger für Deutschland spielender Schachspieler die Grenze von 2700 Elo-Punkten.

sta je opeens oog in oog met een groepje spelende of zonnende zeehondjes op een zandbank.
sieht man auch noch eine Gruppe spielende oder sonnende Seehunde auf einer Sandbank.

spelletjes spelende serie- moordenaar is die ik moet oppakken?
und es schon einen spielenden, krank-wie-Scheiße Serienkiller für mich zu fangen gibt?

Een historische stad aan de Oosterschelde met, een uniek middeleeuws stratenpatroon en het oudst nog spelende carillon van Nederland.
Diese historische Stadt an der Oosterschelde bietet ein einzigartiges mittelalterliches Straßemuster und das älteste noch spielende Glockenspiel in den Niederlanden.

Los Angeles huisvest ook de in de NBA spelende basketbalteams LA Lakers en LA Clippers,
Dort spielten während dieser Zeit auch die Los Angeles Lakers und die Los Angeles Clippers aus der NBA,

Spelende Het toekomend deelwoord wordt gevormd door zullende voor de infinitief O.T.T. te voegen.
Also به+ Präsens bilden Futur I. Das Präteritum wird durch den Infinitiv und dem Anfügen der Personalendungen gebildet.

Als dat niet Bullitt, heeft iedere bestuurder gedroomd spelende Michael Caine Charlie Cosker in"The Italian Job",
Wenn nicht Bullitt hat jeder Fahrer träumte spielt Michael Caine's Charlie Cosker in"The Italian Job",

Spelende kinderen. Ik vraag me af wie er sterft tijdens Max' idiote poging om de stad te redden.
Kinder, die spielen. Ich frage mich, wer von denen sterben wird in Max' schwachsinnigem Versuch, die Stadt zu retten.

Verkeer, praten, spelende kinderen… het zal de geluiden van het leven opzuigen
Verkehr, Reden, Kinder, Spielen. Sie saugt die Geräusche des Lebens auf…

Spelende track bij laatste keer afsluiten.
Gespieltes Stück beim letzten Beenden.

Ik heb gehoord dat eens een heleboel spelende kinderen zijn verdronken.
Ich hab gehört, dass er irgendwann überflutet wurde während hier noch Kinder spielten und die sind alle ertrunken.

onethische verslaggever Damien Day in de satirische komedie Drop The Dead Donkey, spelende in 1990-1998.
skrupelloser Reporter Damien Day in der satirischen Comedy Drop The Dead Donkey, die von 1990 bis 1998 lief.

Het is de thuishaven van de American football-ploeg San Francisco 49ers spelende in de National Football League.
Er spielt für die San Francisco 49ers in der National Football League.

triktrak en scrabble spelende mannen in de kleine lokanta's restaurants.
Männern die Backgammon und Scrabble in den kleinen Lokantas(Restaurants) spielen.

In de steden zijn gebieden die vroeger beschikbaar waren voor de voetgangers, voor spelende kinderen, voor bomen,
In den Städten wurden zwischen 1950 und 1980 Bereiche, die früher Fußgängern, spielenden Kindern, Bäumen, Parks, Gärten

De wilde scholen spelende dolfijnen zijn opwindend
Die wilden Schwärme spielender Delfine sind aufregend

de tram, spelende kinderen en groen.
Straßenbahnen, spielenden Kindern sowie Parks und Gärten vorbehalten sein.