SPOCK - vertaling in Duits

• Spock

Voorbeelden van het gebruik van Spock in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Iets wat Spock me op m'n verjaardag probeerde te vertellen.
Etwas, das Spock mir sagen wollte. An meinem Geburtstag.

Dus als ik 'The Search for Spock' noem, wat doe je dan?
Also, nehmen wir an, ich erwähne"Die Suche nach Spock", was machst du dann?

is Spock uitgerangeerd… komt hij voor de krijgsraad.
ist es mit Spock aus. Er kommt vor ein Kriegsgericht.

En Spock, ken je hem ook?
Was ist mit Spock, kennen Sie den auch?

Zij is Spock waar ik Kirk ben. Als je hackvriendin 't laat afweten….
Wenn deine Data-Freundin versagt… Siggy ist der Spock meines Captain Kirk.

Ik heb gezien wat Spock tekende in de inrichting.
Ich habe Spocks Zeichnungen aus der Psychiatrie gesehen.

Spock ook. En mij ook.
Und für mich. Für Spock.

Spock en McCoy… Ik heb die Vulcaanse mystiek nooit begrepen.
Das mit Spock… Ich begreife diesen Vulkan-Mystizismus nicht.

Moet ik herhalen wat Spock op z'n sterfbed zei?
Was? Muss ich dir die letzten Worte von Spock zitieren?

En het lijf van Spock met het hoofd van Mr T.
Spocks Körper mit Mr. Ts Dickschädel.

Spock loopt gevaar als zij erbij betrokken is.
Solange sie mitmischt, mache ich mir Sorgen um Spock.

Spock heeft het bevel neergelegd,
Mr. Spock gab seinen Posten ab

Spock zal u voorgaan.
Mr. Spock wird das machen.

Spock, kun jij de brugfunctionaliteit herstellen?
Mr. Spock, können Sie die Brückenfunktionen wiederherstellen?

Lets wat Spock me op m'n verjaardag probeerde te vertellen.
Etwas, das Spock mir sagen wollte.

Spock ook. En mij ook.
Für Spock. Und für mich.

Waar zijn Spock en DeSalle?
Wo sind Mr. Spock und Mr. DeSalle?

Iets wat Spock me op m'n verjaardag probeerde te vertellen.
Etwas, das Spock mir sagen wollte.

Ken je Spock nog? We kunnen hem nu goed gebruiken.
Ok? Wir könnten jetzt einen Spock gebrauchen.

Mr Spock heeft natuurlijk jaren gediend onder kapitein Pike.
Natürlich lassen Mr. Spocks Dienstjahre bei Captain Pike.