STEMMEN OVER - vertaling in Duits

• Abstimmung über
• stimmen über
• abstimmen über
• Abstimmungen über

Voorbeelden van het gebruik van Stemmen over in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

er geen verband was… tussen Félix' arrestatie en het stemmen over de certificatie.
amerikanischer Behörden bestand keine Verbindung zwischen Félix' Verhaftung und der Abstimmung über die Zertifizierung.

Kortom, mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat het Parlement morgen bij het stemmen over deze resolutie duidelijk laat zien waar het voor staat.
Abschließend und zusammenfassend hoffe ich, daß das Parlament morgen mit der Abstimmung über diese Entschließung Klarheit vermittelt.

Als jeugdige parlementsleden moesten mevrouw Jäätteenmäki en ik in 1991 stemmen over quota voor gelijkheid.
Dass 1991, als ich ein junger Abgeordneter war- zusammen mit Frau Jäätteenmäki- eine Abstimmung über Gleichstellungsquoten bevorstand.

we niet zomaar kunnen stemmen over het invoegen van woorden in een tekst die nog niet is aangenomen.
es ziemlich schwierig ist, über die Einfügung von Begriffen in einen Text abzustimmen, über den noch gar nicht abgestimmt wurde.

er waren zoveel stemmen over dat betreffende onderwerp.
es da so viele Stimmen über ein Thema gab.

Rapporteur.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, voordat we stemmen over de begrotingsamendementen, wil ik u wijzen op een beperkt aantal noodzakelijke technische aanpassingen.
Berichterstatter.-(EN) Herr Präsident! Bevor wir mit der Abstimmung über die Abänderungen des Haushaltsplans beginnen, möchte ich noch auf einige technische Anpassungen hinweisen, die vorgenommen werden müssen.

de Voorzitter van het Parlement moet stemmen over deze kwestie.
die Präsidentin des Parlaments sich an der Abstimmung über dieses Thema beteiligen sollte.

Daarom zullen de leden van de UK Independence Party niet stemmen over het verslag-Rübig.
Aus diesem Grund werden sich die Abgeordneten der UKIP im Europäischen Parlament nicht an der Abstimmung über den Bericht Rübig beteiligen.

dus laten we nu stemmen over paragraaf 65, behalve over het vierde punt.
somit kommen wir nun zur Abstimmung über Ziffer 65, ausgenommen Spiegelstrich 4.

Wij gaan dus nu stemmen over het verzoek van de Fractie De Groenen in het Europees Parlement om toevoeging van een rubriek„Conferentie over verzoe ning en vrede in Ethiopië.
Deshalb komme ich jetzt zur Abstimmung über den Antrag der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament, einen Unter punkt„Konferenz für Versöhnung und Frieden in Äthiopien" hinzuzufügen.

Mijnheer de Voorzitter, bij het stemmen over het verslag-Bösch is slechts een antwoord mogelijk:
Herr Präsident! Bei der Abstimmung über den Bericht Bösch kann es nur eine Antwort geben:

Wij gaan nu stemmen over de interpretatie van de bepalingen die van toepassing zijn in het kader van de procedure voor verlening van kwijting- bijlage V van het Reglement.
Wir kommen nun zur Abstimmung über die Auslegung der Bestimmungen für das Entlastungsverfahren Anlage V GO.

Pas daarna zullen we stemmen over uw bezwaren ten aanzien van de interpretatie.
Erst danach kommen wir zur Abstimmung über den Einwand gegen die Auslegung, den Sie geltend gemacht haben.

Hij kan deze stemmen over de kandidaten van een lijst verdelen
Er kann diese Stimmen auf die Kandidaten einer Liste verteilen

laten we de stemming overdoen en daarna stemmen over de gezamenlijke ontwerpresolutie van de fracties.
wir die Abstimmungen wiederholen und dann anschließend zur Abstimmung über den gemeinsamen Entschließungsantrag der Fraktionen kommen.

De Voorzitter.- Voor wij stemmen over het verzoek om terugverwijzing overeenkomstig artikel 103- er is verzocht om hoofdelijke stemming- verleen ik nog even het woord aan commissaris Van Miert.
Der Präsident.- Bevor wir zur Abstimmung über den Antrag auf Rücküberweisung nach Artikel 103 kommen, für den namentliche Abstimmung beantragt ist, möchte ich aber doch Herrn van Miert noch einmal das Wort erteilen.

Bij het stemmen over dit verslag had ik mijn bedenkingen over de consequenties die de voorgestelde visserijovereenkomst kan hebben voor de positie van de Westelijke Sahara en de mogelijkheden om dat lang lopende conflict op te lossen.
Im Zusammenhang mit der Abstimmung über diesen Bericht bereiten mir die Auswirkungen des vorgeschlagenen Fischereiabkommens auf die Position der Westsahara und die Aussichten auf eine Lösung für diesen langjährigen Konflikt sehr große Sorge.

Stemmen over financiële zaken Bij besluiten over sommige financiële aangelegenheden die in de Statuten van het ESCB zijn uiteengezet, worden de stemmen in de Raad van Bestuur gewogen volgens het aandeel van de NCB in het geplaatste kapitaal van de ECB.
Abstimmungen über Finanzangelegenheiten Bei Beschlüssen über bestimmte in der ESZB-Satzung festgelegte Finanzangelegenheiten werden die Stimmen im EZB-Rat nach dem Anteil der nationalen Zentralbanken am gezeichneten Kapital der EZB gewogen.

Stemmen over de amendementen zou hebben geïmpliceerd
Eine Abstimmung über die Änderungsanträge hätte dazu geführt,

om te stemmen als in mijn koptelefoon wordt gezegd dat we stemmen over 66, als op het scherm 66 staat en u 68 zegt.
mir im Kopfhörer erzählt wird, wir stimmten über Ziffer 66 ab, der Bildschirm die gleiche Ziffer angibt und Sie 68 sagen.