STERKE CONCURRENTIE - vertaling in Duits

• starker Wettbewerb
• starke Konkurrenz
• harten Wettbewerb
• scharfen Wettbewerbs
• harte Konkurrenz
• intensiven Wettbewerb
• starkem Wettbewerb
• starken Wettbewerb
• starken Konkurrenz
• Konkurrenzdruck

Voorbeelden van het gebruik van Sterke concurrentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Omringd door handelsbelemmeringen, vormde een sterke concurrentie vanuit omliggende steden een monopolie
Umgeben von Handelsbehinderungen und eine kräftigen Konkurrenz der umringenden Städten waren Monopole,

Veroorzaakt door de sterke concurrentie tussen praag detailhandelaren moet men beschikken over een uitstekende etalage om opgemerkt te worden door de klanten.
Aufgrund des harten Konkurrenzkampfes unter den Prager Einzelhändlern ist es notwendig mit einer herausragenden Schaufenstergestaltung Kunden anzulocken.

De Zwitser kan sterke concurrentie verwachten van Boyd Exell,
Der Schweizer Voutaz muss mit der starken Konkurrenz von Boyd Exell rechnen,

is er een sterke concurrentie op de markt en gaat de technologische ontwikkeling sneller.
es herrscht ein großer Wettbewerb auf dem Markt und die Branche ist durch einen schnelleren technologischen Wandel geprägt.

zal ook de zuivelsector zowel binnen als buiten de EU sterke concurrentie blijven ondervinden.
auch der Milchsektor sowohl auf dem Binnenmarkt wie auch auf dem Weltmarkt weiterhin einem starken Wettbewerbsdruck.

Daarbij kwam de Commissie tot de bevinding dat voor alle betrokken producten de nieuwe onderneming met sterke concurrentie te maken heeft.
Dabei ist sie zu dem Schluss gekommen, dass das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen in Bezug auf alle betroffenen Produkte weiterhin mit starken Wettbewerbern konfrontiert sein wird.

De nieuwe tekst moet bovendien worden aangepast aan het huidige economische klimaat waarin een sterke concurrentie heerst.
Die neue Fassung sollte auch an das gegenwärtige wirtschaftliche Umfeld angepasst sein, das von erheblichem Wettbewerb geprägt ist.

ik besef wel terdege dat een sterke concurrentie nodig is om korte metten te maken met het ernstige gebrek aan efficiëntie op velerlei gebied.
des neuen Europa ist, bin ich mir dennoch bewußt, daß ein starker Wettbewerb das notwendige Instrument zur Verringerung unseres noch zu großen Mangels an Effizienz ist.

dit Europese initiatief heeft af te rekenen met een sterke overzeese concurrentie, met name van Japan.
diese europäische Initiative habe bereits starke Konkurrenz aus Übersee bekommen, insbesondere aus Japan.

In het geval van groenten en fruit gaat het echter ook nog eens om een probleem dat dringend moet worden opgelost, vanwege de sterke concurrentie uit derde landen en ook vanwege de druk vanuit het grootwinkelbedrijf.
Doch bei Obst und Gemüse muss dieses Problem auch dringend gelöst werden, da ein starker Wettbewerb infolge von Importen aus Drittländern besteht und die großen Handelsunternehmen Druck ausüben.

de verschillen op milieu-, sociaal en technisch gebied en de sterke concurrentie tussen de arbeidskrachten op de markt kan het hoofd worden geboden met een grotere flexibiliteit op de arbeidsmarkt en gedeeltelijk met staatssteun voor de werkgelegenheid.
technischen Standards und einen harten Wettbewerb zwischen den Arbeitskräften am Markt verursacht werden, kann mit mehr Flexibilität des Arbeitsmarktes und teilweise mit staatlichen Beschäftigungsbeihilfen begegnet werden.

Als gevolg van de sterke concurrentie van het weg- en spoorwegvervoer is de marktsituatie van de handelsroute tussen Noord-Europa
Aufgrund des scharfen Wettbewerbs vonseiten des Straßengüter- und Bahnverkehrs stellt der Markt zwischen Nordeuropa

nieuwe richtsnoeren erkend dat het EU-scheepvaartbeleid een mondiale markt betreft die wordt gekenmerkt door sterke concurrentie van goedkope vlaggen en fiscale bevoegdheden.
erkennen auch diese Leitlinien weiterhin an, daß sich die EU-Schiffahrtspolitik in einen globalen Rahmen einordnet, der vom Konkurrenzdruck durch Billigflaggen und Steueroasen gekennzeichnet ist.

het EU-scheepvaartbeleid een mondiale markt betreft die wordt gekenmerkt door sterke concurrentie van goedkope vlaggen en fiscale bevoegdheden.
diesen Leitlinien weiterhin anerkannt, dass sich die EU-Schifffahrtspolitik in einen globalen Rahmen einordnet, der vom Konkurrenzdruck durch Billigflaggen und Steueroasen gekennzeichnet ist.

België is een kleine open economie met een sterke concurrentie op de goederenmarkten, hetgeenheeft bijgedragen tot een hoge arbeidsproductiviteit in de industrie
Belgien ist eine kleine, offene Wirtschaft mit starkem Wettbewerb auf den Gütermärkten, was zueiner hohen Arbeitsproduktivität im verarbeitenden Gewerbe

In ieder geval, niet ten laste van de ondernemingen die te maken hebben met zo een sterke concurrentie dat dit proces voor hen alleen maar aanvaardbaar is bij gelijkblijvende kosten per eenheid produkt en zonder verhoging van de lasten.
Auf jeden Fall nicht zu Lasten der Unternehmen, denn diese sind einem starken Wettbewerb ausgesetzt, daß dieser Prozeß für sie nur dann akzeptabel ist, wenn die Lohnstückkosten konstant bleiben und keine höheren Belastungen auf sie zukommen.

België is een kleine open economie met een sterke concurrentie op de goederenmarkten, hetgeen heeft bjjgedragen tot een hoge arbeidsproductiviteit in de industrie
Belgien ist eine kleine, offene Wirtschaft mit starkem Wettbewerb auf den Gütermärkten, was zu einer hohen Arbeitsproduktivität im verarbeitenden Gewerbe

België is een kleine open economie met een sterke concurrentie op de goederenmarkten, hetgeen heeft bijgedragen tot een relatief hoge arbeidsproductiviteit in de industrie
Belgien ist eine kleine, offene Wirtschaft mit starkem Wettbewerb auf den Gütermärkten, was zu einer relativ hohen Arbeitsproduktivität im verarbeitenden Gewerbe

te lijden onder de globalisering. Dit vanwege de sterke concurrentie als gevolg van de lage loonkosten
die von den Auswirkungen der Globalisierung durch den starken Wettbewerb aufgrund der niedrigeren Lohnkosten

Een dergelijk duurzaam financieringssysteem kan worden georganiseerd op basis van vrijwillige verbintenissen van de scheepvaartsector, maar gezien de sterke concurrentie op de markt lijkt het doeltreffender te voorzien in een bindende regeling in het kader van de nieuwe internationale regeling inzake de ontmanteling van schepen.
Ein solches nachhaltiges Finanzierungssystem ließe sich auf freiwilliger Basis insbesondere mit Beiträgen aus der Schifffahrtindustrie einrichten, doch in Anbetracht des harten Wettbewerbs auf dem Markt wäre es als obligatorischer Bestandteil des neuen internationalen Übereinkommens zur Schiffsabwrackung wahrscheinlich wirksamer.