UITERLIJK IN DECEMBER - vertaling in Duits

• bis Dezember
• bis spätestens Dezember

Voorbeelden van het gebruik van Uiterlijk in december in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad heeft bepaald welke werkzaamheden uiterlijk in december 2000, het einde van de eerste fase van het project,
Der Rat legte die Arbeiten fest, die bis zum Dezember 2000 durchzuführen sind,

Het bijzondere statuut van de SEZ loopt uiterlijk in december 2017 af; waarschijnlijk zullen het belang,
Da der Sonderstatus der SWZ spätestens im Dezember 2017 endet, ist davon auszugehen, dass Bedeutung,

De Raad wordt verzocht uiterlijk in december 2004 tot overeenstemming te komen over voorstellen voor een nieuwe EU-drugsstrategie voor de periode 2005-2012.
Der Rat wird ersucht, spätestens im Dezember 2004 Vorschläge für eine neue Drogenstrategie der EU für den Zeitraum 2005-2012 zu billigen.

In artikel 20 wordt bepaald dat de verordening uiterlijk in december 2013 moet worden geëvalueerd.
In Artikel 20 ist eine formale Überprüfung der Verordnung bis zum Dezember 2013 vorgesehen.

De voor deze pacten verleende financiering van technische hulp in het kader van artikel 10 van de EFRO-Verordening eindigt uiterlijk in december 2001.
Die im Rahmen von Artikel 10 der EFRE-Verordnung finanzierte technische Hilfe für diese Pakte läuft spätestens im Dezember 2001 aus.

zo spoedig mogelijk, en uiterlijk in december 2007, goedkeuren.
so bald wie möglich und spätestens im Dezember 2007 billigen.

en wel uiterlijk in december 2016.
möglich aufzuheben, spätestens im Dezember 2016.

Viii uiterlijk in december 2002 bij de Raad verslag uit te brengen over het resultaat van de bovengenoemde activiteiten,
Dem Rat über die Ergebnisse der oben aufgeführten Tätigkeiten bis spätestens Dezember 2002 Bericht zu erstatten,

er in de rivier de Júcar uiterlijk in december 2015 minstens een 'goede' ecologisch verantwoorde toestand moet worden bereikt
der Fluss Júcar bis spätestens Dezember 2015 mindestens einen'guten' ökologischen Zustand erreicht haben muss

alle mogelijk heden zouden worden bestudeerd en dat uiterlijk in december 2010 een voortgangsverslag zou worden ingediend.
des Rates von 2009 hin erstellt, alle Optionen zu sondieren und bis spätestens Dezember 2010 über die erzielten Fortschritte zu berichten.

Deze richtsnoeren zullen een referentiepunt zijn bij het opstellen van de nationale beleidsplannen voor de uitvoering van het Europees Jaar die de deelnemende landen uiterlijk in december 2006 bij de Commissie moeten indienen.
Diese Leitlinien sollen als Anhaltspunkt bei der Erstellung der nationalen Strategiepläne zur Durchführung des Europäischen Jahres dienen, die die teilnehmenden Länder der Kommission bis spätestens Dezember 2006 vorlegen müssen.

overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Barcelona, uiterlijk in december 2002 moeten zijn voltooid;
Modernisierung der Wettbewerbsregeln, die gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates(Barcelona) spätestens bis Dezember 2002 abzuschließen sind, rasche Fortschritte erzielt werden müssen;

zoals gepland, uiterlijk in december 1999 in Helsinki zal worden afgerond
daß diese Angelegenheit spätestens im Dezember 1999 in Helsinki abgeschlossen wird

het SIS II-project uiterlijk in december 2008 kan worden afgerond.
das SIS II-Projekt spätestens im Dezember 2008 abgeschlossen werden kann.

het Italiaanse voorzitterschap kan rekenen op de niet-aflatende steun van de Commissie om ervoor te zorgen dat deze twee richtlijnen uiterlijk in december worden goedgekeurd zoals dit door de Europese Raad werd gevraagd.
Kommission gewiss sein kann, damit diese beiden Richtlinien, wie es der Europäischen Rat von Saloniki gefordert hat, spätestens im Dezember angenommen werden.

het Europees Economisch en Sociaal Comité en de ECB uiterlijk in december 2012 een verslag voorleggen over het gebruik van IBAN en BIC in verband met de automatisering van betalingen, in voorkomend geval vergezeld van passende voorstellen.
dem Rat, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und der EZB bis spätestens Dezember 2012 einen Bericht über die Nutzung von IBAN und BIC bei der Automatisierung von Zahlungen vorzulegen und diesem Bericht einen angemessenen Vorschlag beizufügen.

dat moet worden bewerkstelligd dat uiterlijk in december 2015 een goede ecologische
eine Verschlechterung zu vermeiden und bis spätestens Dezember 2015 das Erreichen eines guten ökologischen

verzoekt de Raad het document te bespreken en uiterlijk in december 2008 aanbevelingen te doen voor passende vervolgstappen,
ersucht den Rat, diesen Bericht zu prüfen und spätestens im Dezember 2008 Empfehlungen für geeignete Folgemaßnahmen vorzulegen,

Goedkeuring- zo spoedig mogelijk en in ieder geval uiterlijk in december 2008- van een verordening van de Raad betreffende de uitvoering van de aanbevelingen van de Algemene Vergadering ten aanzien van EU-vaartuigen die actief zijn in gebieden op volle zee die niet door een regionale organisatie voor visserijbeheer worden geregeld.
Schnellstmögliche Annahme- in jedem Fall jedoch bis spätestens Dezember 2008- einer Verordnung des Rates zur Umsetzung der Empfehlungen der Generalversammlung in Bezug auf Fischereifahrzeuge der EU, die in nicht in die Regelungszuständigkeit einer regionalen Fischereiorganisation fallenden Gebieten Tiefseefischerei betreiben.

hij dringt aan op aanneming van een nieuwe strategie uiterlijk in december 2004.
erwa¨gt die Annahme einer neuen Strategie bis spa¨testens Dezember 2004.