UITGAAN - vertaling in Duits

• ausgehen
• treffen
• annehmen
• daten
• auf der Grundlage
• erlöschen
• voraussetzen
• stützen
• auszugehen
• ausgeht
• ausgegangen

Voorbeelden van het gebruik van Uitgaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wil je met me uitgaan, Song-i?
Willst du mit mir ausgehen, Song-i?

Niet meteen van het ergste uitgaan.
Nicht gleich das Schlimmste annehmen.

We kunnen ervan uitgaan dat het dat wel is.
Davon auszugehen, dass er es ist.

We moeten een keer uitgaan.
Wir müssen uns unbedingt mal treffen.

Ik mag niet uitgaan met patiënten.
Ich darf keine Patienten daten.

Daar moet ik van uitgaan.
Das sollte ich annehmen.

Ik bedoel, ja ik zal met je uitgaan.
Ich meine, ja, ich würde mit Ihnen ausgehen.

Als jullie uitgaan, bestelt ze dan van het kindermenu?
Wenn ihr ausgeht, bestellt sie dann das Kinder-Menü?

Van aannames uitgaan, is geen wetenschap.
Es ist nicht wissenschaftlich, von unbewiesenen Annahmen auszugehen.

We moeten 'n keer met z'n vieren uitgaan.
Wir sollten uns alle vier treffen.

Alsof we met dezelfde vrouw uitgaan.
Es ist so, als ob wir die selbe Frau daten.

Ik ben blij dat we eindelijk uitgaan, Ellen.
Ich freue mich, dass wir endlich ausgehen, Ellen.

Daar moet ik van uitgaan.
Das muss ich annehmen.

Zodra die lichten uitgaan, druk je op die knop.
WEITER GEWEHRFEUER Drück den Knopf, sobald das Licht ausgeht.

In plaats van uitgaan, blijven ze thuis en hebben ze continu geslachtsgemeenschap.
Anstatt auszugehen, sind sie die ganze Zeit zu Hause und haben immerzu Koitus.

Betekent'uitgaan' gemeenschap hebben?
Heißt"ausgegangen""Sex gehabt"?

Ik denk dat we met andere mensen moeten uitgaan.
Ich meine, wir sollten uns auch mit anderen Leuten treffen.

Nee, waarom zou hij met iemand uitgaan?
Nein, warum sollte er jemanden daten?

Vanavond kan ik niet met je uitgaan.
Aber ich kann heute nicht mit dir ausgehen.

Ik zou nergens van uitgaan.
An Ihrer Stelle würde ich gar nichts annehmen.