WEER OP DE RAILS - vertaling in Duits

• wieder auf Kurs
• wieder in die Spur
• wieder auf die Strecke
• wieder in den Griff
• wieder auf die Reihe
• wieder auf die Schiene
• wieder auf den richtigen Weg
• wieder in gang

Voorbeelden van het gebruik van Weer op de rails in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ze kreeg haar leven weer op de rails.
sie hat ihr Leben zurück in die Spur gebracht.

z'n leven is weer op de rails.
jetzt ist er im Leben zurück, Rachid.

Finn Madill zal snel weer op de rails zijn!
Finn Madill wird im Handumdrehen zurück auf der Bahn sein!

Mac op kamp" weer op de rails.
Mac at camp" wieder auf Erfolgskurs.

Hij had z'n leven net weer op de rails.
Er hatte sein Leben gerade wieder im Griff.

Nieuwe leiband op het Leven Mijn broer Michael logeerde bij mij tot aan zijn huwelijk kreeg weer op de rails.
Neue Leine auf dem Leben Mein Bruder Michael war bei mir bleiben, bis seine Ehe bekam wieder auf Kurs.

om zijn vertrouwen te winnen en hem weer op de rails te proberen.
sein Vertrauen zu gewinnen und ihn wieder auf Kurs.

Dus de sleutel tot fietsen is om je endogene-test zo snel mogelijk weer op de rails te krijgen.
Also der Schlüssel zum Radfahren ist es, Ihre endogenen Test wieder auf die Strecke so schnell wie möglich zu bekommen.

Ik probeer mijn leven weer op de rails te krijgen… maar nu jij er bent gaat het helemaal de mist in.
Ich versuche, mein Leben wieder in den Griff zu kriegen, aber du tauchst hier auf und machst alles kaputt.

zijn weg naar verlossing is blijkbaar weer op de rails.
sein Weg zur Erlösung ist offenbar wieder auf Kurs.

niet zijn een teken dat je je leven weer op de rails krijgt dat je misschien het misplaatste schuldgevoel loslaat.
nicht… sind ein Zeichen dafür, dass Sie Ihr Leben wieder in den Griff bekommen… dass Sie Ihr ungerechtfertigtes Schuldgefühl an ihrem Tod überwinden.

Niemand lijkt in staat een objectieve rol te spelen om het vredesproces weer op de rails te krijgen.
Niemand scheint in der Lage zu sein, eine objektive Rolle zu spielen und den Friedensprozess wieder in Gang zu bringen.

We hebben maar een paar dagen om de druk van Bree en Ben te halen…… en ze weer op de rails te krijgen.
Und sie wieder auf Kurs zu bringen. Jon und ich haben nur ein paar Tage, um Bree und Ben zu entlasten.

De eerste prioriteit van de Europa moet erin bestaan zichzelf weer op de rails te zetten.
Europas oberstes Ziel heute muss es sein, Europa wieder auf Kurs zu bringen.

Maar toen ik mijn leven weer op de rails had, gaf ik mezelf een regel.
Aber als ich mein Leben wieder auf die Spur bekam, gab ich mir selbst eine Regel.

ik Waldorf designs weer op de rails heb?
nachdem ich Waldorf-Designs wieder in die Spur gebracht habe?

We kunnen lang praten over wie wat heeft gezegd… maar om de zaak weer op de rails te krijgen, stel ik een nieuw thema voor.
Aber ich würde die Unterhaltung gern wieder in Gang bringen Wir können den ganzen Abend lang darüber diskutieren, wer was gesagt hat, und möchte ein neues Gesprächsthema vorschlagen.

krijgt u terug naar de sportschool en ook weer op de rails nog sneller.
bekommen Sie zurück in die Turnhalle und auch wieder auf die Strecke noch schneller.

werd je terug naar de sportschool en weer op de rails ook sneller.
immer Sie zurück in die Turnhalle und wieder auf die Strecke auch schneller.

steeds je terug naar de sportschool en weer op de rails ook sneller.
Sie zurück in die Turnhalle zu werden sowie wieder auf die Strecke auch schneller.