WEGING VAN DE STEMMEN - vertaling in Duits

• Stimmengewichtung
• Gewichtung der Stimmen
• Stimmenwägung

Voorbeelden van het gebruik van Weging van de stemmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom wenst het met name dat vóór de uitbreiding de weging van de stemmen in de Raad en het aantal leden van de Commissie worden aangepast- waarbij de lidstaten onder ling een gelijke status blijven innemen-,
So fordert es denn auch, daß vor jeder Erweiterung die Gewichtung der Stimmen im Rat und die Zahl der Kommissionsmitglieder angepaßt werden(wobei die Mitgliedstaaten gleichen Rang untereinander behalten müßten), daß Beschlüsse mit qualifizierter

stemmingen bij gekwalificeerde meerderheid, maar er bestaat nog altijd grote onenigheid over de samenstelling van de Commissie en de weging van de stemmen binnen de Raad.
qualifizierter Mehrheit erreicht worden, doch bestehen noch tiefgreifende Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der Zusammensetzung der Kommission und der Stimmengewichtung im Rat.

Zij zijn vastbesloten het protocol op demeest passende wijze uit te voeren met betrekking tot de samenstelling van de Commissie en de weging van de stemmen en zijnvan oordeel dat een duidelijke uitbreiding van de gevallen waarin met gekwalificeerde meerderheid wordt gestemd,
Sie sind entschlossen, die aufgrund des Protokollsbetreffend die Zusammensetzung der Kommission und die Stimmenwägung erforderlichen Maßnahmen zu erlassen, und vertretendie Auffassung, daß eine erhebliche Ausweitung des Rückgriffs aufeine Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit zu den wesentlichen Elementen gehört,

afstand doen van een van hen, mits de weging van de stemmen in de Raad is gewijzigd,
vorausgesetzt, die Wägung der Stimmen im Rat ist- sei es durch Neugewichtung

Hij betreurde dat er geen definitief akkoord is bereikt over kwesties als het aantal leden van de Commissie en de weging van de stemmen in de Raad, maar wees er niettemin op
Zur Anzahl der Kommissare und zur Stimmengewichtung im Rat bedauerte er. daß es nicht ztt

Is het waar dat er bij de weging van de stemmen in de Duitse Bondsdag gebruik wordt gemaakt van een variant van het vierkantswortelsysteem,
wo er nicht vom Bundespräsidenten unterzeichnet wurde, und ob es zutrifft, dass bei der Zählung der Stimmen im deutschen Bundesrat eine Variante des Quadratwurzel-Verfahrens angewandt wurde,

Op basis van de voorstellen van het voorzitterschap betreffende de verschillende institutionele aspecten werd overeenstemming bereikt over de institutionele vraagstukken: weging van de stemmen in de Raad/ drempel voor gekwalificeerde meerderheid;
Der Rat erzielte diesbezüglich Einvernehmen auf der Grundlage der Vorschläge des Vorsitzes zu den verschiedenen institutionellen Aspekten: Stimmengewichtung im Rat und Schwelle für die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit;

de samenstelling van de Commissie onderzoeken, de weging van de stemmen in de Raad, een eventuele uitbreiding van stemming bij gekwalificeerde meerderheid in de Raad,
Zusammensetzung der Kommission, der Stimmengewichtung im Rat, der möglichen Ausdehnung der Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit im Rat

het aantal commissarissen, de weging van de stemmen in de Raad, de uitbreiding van de stemming met gekwalificeerde meerderheid- welke kwesties vóór de volgende uitbreiding moeten worden opgelost-
die Zahl der Kommissionsmitglieder, die Stimmengewichtung im Rat und die Frage der Ausweitung der Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit-, die vor der nächsten Erweiterung zu klären sind,

de uitbreiding eens konden worden, maar niet over kleinere thema's als de samenstelling van de Commissie vóór de eerstvolgende toetreding, of de weging van de stemmen in de Raad of de uitbreiding van meerderheidsstemmingen.
die Zusammensetzung der Kommission vor dem ersten neuen Beitritt bzw. die Stimmengewichtung im Ministerrat oder die Ausdehnung der Mehrheitsregel jedoch keine Einigung zu erzielen vermochten.

het aantal leden van de Europese Commissie, de weging van de stemmen van de lidstaten in de Raad
die Anzahl der Mitglieder der Europäischen Kommission, die Gewichtung der Stimmen der Mitgliedstaaten im Rat

Andere voorstellen betroffen de weging van de stem men, de samenstelling en onafhankelijkheid van de Commissie
Weitere Vorschläge betreffen die Stimmengewichtung, die Zusammensetzung und Unabhängigkeit der Kommission

wij de juristen instructies geven over bijvoorbeeld de toekomstige weging van de stem van het schone eiland Malta.
wir den Juristen unsere Anweisungen beispielsweise zur"zukünftigen Gewichtung der Stimmen der schönen Insel Malta" geben.

Bepalingen betreffende de weging van de stemmen in de Raad.
Bestimmungen über die Stimmengewichtung im Rat.

Het comité brengt een advies uit volgens het verder in deze brochure uiteengezette systeem voor de weging van de stemmen.
Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme ab, wobei die Stimmen gemäß dem nachstehend beschriebenen System gewogen werden.

Voor de volkeren is dat veel belangrijker dan het- nochtans eveneens onontbeerlijke debat- over de weging van de stemmen of het vetorecht.
Für die Völker haben diese Forderungen Vorrang vor der sicherlich notwendigen Debatte über die Stimmengewichtung oder das Vetorecht.

middelgrote landen te begrijpen dat bij de weging van de stemmen een grotere flexibiliteit vereist zal zijn.
mittlere Länder zu begreifen, daß in der Frage der Stimmgewichtung mehr Flexibilität notwendig sein wird.

De weging van de stemmen heeft er trouwens toe geleid dat steeds minstens de helft van de lidstaten nodig is om een gekwalificeerde meerderheid te vormen.
Im übrigen hatte die Stimmengewichtung zur Folge, daß für die qualifizierte Mehrheit in allen Fällen mindestens die Hälfte der Mitgliedstaaten erforderlich war.

De weging van de stemmen in de raad van bestuur
Die Stimmen der Mitgliedstaaten im Verwaltungsrat

dit moet dan gecorrigeerd worden met een systeem van weging van de stemmen en een dubbele meerderheid.
mittleren Staaten überrepräsentiert sind und dies durch ein System der unterschiedlichen Gewichtung der Stimmen und Doppelmehrheiten zu korrigieren wäre.