WEGSPOELEN - vertaling in Duits

• wegspülen
• runterspülen
• fortspülen
• wegwaschen
• abgewaschen
• Einschleimer-geschenk

Voorbeelden van het gebruik van Wegspoelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alleen daar kun je het bloed wegspoelen.
Nur dort könnte er das Blut weggespült haben.

Alleen daar kon hij het bloed wegspoelen.
Nur dort könnte er das Blut weggespült haben.

Hij zal de hebzuchtigen wegspoelen… en als dat gebeurt, is dat te danken aan Generaal Ludd.
Sie wird die Gierigen wegspülen… und dann könnt ihr euch bei General Ludd bedanken.

Dat je de smaak niet kan wegspoelen met alcohol. Het ergste met het eten in Saoedi.
Man kann es nicht mit Alkohol runterspülen. Das Schlimmste am Essen in Saudi-Arabien ist.

Door de risicovolle plaatsen van de kolonies komt het voor dat de eieren wegspoelen bij hoog water of dat de kuikens verkleumen door gebrek aan beschutting.
Durch die riskanten Orte der Kolonien kann es vorkommen, dass bei Hochwasser die Eier wegspülen oder dass die Küken aufgrund fehlenden Schutzes unterkühlen und sterben.

Een douche voor het slapen zal wegspoelen stuifmeel dat is verzameld op uw huid en haar gedurende de dag.
Eine Dusche vor dem Schlafengehen wird wegwaschen Pollen, die auf der Haut und Haar während des Tages gesammelt haben.

Van binnen en van buiten. Laat je stress wegspoelen terwijl we je reinigen.
Entspannen Sie und lassen Sie sich den Stress wegspülen, während wir Sie von innen und außen reinigen.

je de smaak niet kan wegspoelen met alcohol.
man kann es nicht mit Alkohol runterspülen.

ziet het getij het wegspoelen.
beobachtet die Wellen, wie sie ihn wegwaschen.

Laat je stress wegspoelen terwijl we je reinigen.
lassen Sie sich den Stress wegspülen.

om te voorkomen dat er op de lange termijn te veel zand zou wegspoelen.
um auf längere Zeit zu vermeiden, dass zu viel Sand weggespült werden kann.

Het zal de hebzuchtigheid wegspoelen. En als dat is gebeurd,
Es wird die Gier hinfort spülen und wenn es soweit ist,

Spoelen van uw tanden met water kan ook wegspoelen deeltjes die verkleuring van de tanden kan veroorzaken.
Trinkwasser wird Ihnen helfen oft mit weißere Zähne. Ihre Zähne mit Wasser spülen können auch Partikel abzuwaschen, die Zahnverfärbungen verursachen können.

Dat we zoveel mogelijk van de infectie wegspoelen. We moeten een open blindedarmoperatie doen zodat we zeker weten.
Wir müssen den Blinddarm offen entfernen, um die Entzündung möglichst gut herauszuspülen.

Als de zalf toch op deze plaatsen terecht komt, moet u de zalf grondig verwijderenen/ of met water wegspoelen.
Kommt die Salbe mit diesen Bereichen in Berührung, muss sie sorgfältig abgewischt bzw. mit Wasser abgewaschen werden.

TEKNOSAFE systemen zijn een innovatief alternatief voor conventionele brandvertragende, op zout gebaseerde impregnatiemiddelen waar het actieve ingrediënt in de loop van de tijd kan wegspoelen.
TEKNOSAFE-Systeme sind eine innovative Alternative zu herkömmlichen feuerhemmenden Imprägnierungen auf Salzbasis, bei denen der Wirkstoff mit der Zeit auswaschen kann.

Welnu, als u het glas op het ingeglaasde balkon of de loggia wilt wegspoelen, hebt u mogelijk helemaal klimmateriaal nodig.
Nun, wenn Sie das Glas auf dem verglasten Balkon oder der Loggia auswaschen müssen, benötigen Sie möglicherweise überhaupt eine Kletterausrüstung.

We zullen verwaand worden, beginnen pronken en veel feesten. t geld zal onze hersenen wegspoelen, Succes zal naar ons hoofd stijgen.
Das Geld spült uns das Hirn aus, wir werden übermütig, fangen an zu prahlen und feiern hart. Der Erfolg steigt uns zu Kopf.

Kwam jouw stront wegspoelen in de achtertuin… om een doorgeslikt, gerecycled, slijmcadeau te zoeken… Jaren geleden,
Da hätte ich niemals gedacht, dass ich mal im Garten stehen würde… Weißt du, vor vielen Jahren, als ich mir mein Leben vorgestellt habe… recycelten Einschleimer-Geschenk für meine Frau, kleine Häufchen durchwühle.

in de achtertuin staan, jouw rotzooi wegspoelen… zoekend naar mijn vrouw haar gezwollen recyceld 'slijm cadeau'.
ich mir mein Leben vorgestellt habe… recycelten Einschleimer-Geschenk für meine Frau, kleine Häufchen durchwühle. und bei der Suche nach dem verschluckten.