ZICH INZETTEN - vertaling in Duits

• setzt sich
• verpflichtet sich
• sich bemühen
• sich dafür einsetzen
• sich engagieren
• Engagement

Voorbeelden van het gebruik van Zich inzetten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze hebben liever bedrijven die gemeenschappen steunen…… en zich inzetten voor de belangen van de Mexicanen en alle Latijns-Amerikanen.
Sie bevorzugen Unternehmen, die lokal verankert sind und für die Interessen der Mexikaner und aller Lateinamerikaner arbeiten.

De Commissie blijft zich inzetten voor de bestrijding van de ziekte
Die Kommission ist entschlossen, den Kampf gegen diese Krankheit fortzusetzen,

We zullen daarom blijven aandringen op de invrijheidstelling van Liu Xiaobo en al degenen die zich inzetten voor vrijheid in China.
Wir werden nicht aufhören, nach der Freilassung von Liu Xiaobo und all jener zu schreien, die für Freiheit in China kämpfen.

Daarom heeft een voormalige Hongaarse ombudsman voor de etnische minderheden voorheen dan ook openlijk erkend dat Hongarije zich bleef inzetten om een volledige assimilatie van etnische minderheden te bereiken.
Daher hat ein früherer ungarischer Bürgerbeauftragter für ethnische Minderheiten zuvor öffentlich zugegeben, dass Ungarn weiterhin in Richtung der totalen Assimilation ethnischer Minderheiten arbeitet.

In onze strategie moeten we rekening houden met de veiligheid van zowel de Afghaanse burgers als die van onze vertegenwoordigers die zich inzetten voor de ontwikkeling van het land.
In unserer Strategie sollte sowohl die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger Afghanistans als auch die Sicherheit unserer Vertreter, die für die Entwicklung des Landes arbeiten, berücksichtigt werden.

groeperingen in Israël die zich inzetten voor vrede in de regio.
Gruppen in Israel gezeigt, die für Frieden in der Region kämpfen.

ook door de voormalige bezettingsmachten die zich inzetten om aantijgingen vanmishandeling volledig te onderzoeken.
auch von den ehemaligen Besatzungsmächten, die sich verpflichtet haben, Vorwürfen der Misshandlung ohne Einschränkungen nachzugehen.

De instelling is gewijd aan het ontwikkelen van artsen die zich inzetten voor patiëntgerichte zorg voor het leven.
Die Einrichtung ist auf die Entwicklung Ärzte gewidmet, die ein Leben lang Patientenversorgung verpflichtet sind.

alleen dankzij de mensen die zich inzetten voor het realiseren van onze gemeenschappelijke doelen.
es Menschen gibt, die sich dafür engagieren, unsere gemeinsamen Ziele zu verwirklichen.

Daarom is het ook van groot belang dat de Europese Unie zich blijft inzetten voor de vrede in het Midden-Oosten.
Deswegen ist es so wichtig, dass die Europäische Union auch weiter bemüht ist, zum Frieden im Nahen Osten beizutragen.

Van de respondenten vindt het belangrijk dat hun regeringen zich inzetten voor meer energie-efficiëntie tegen 2030 en 51% vindt deze kwestie zelfs"zeer belangrijk.
Der Befragten halten es für wichtig, dass ihre Regierungen Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz bis 2030 unterstützen, wobei knapp über die Hälfte(51%) dies für„sehr wichtig“ hält.

een universiteit waar alle leden zich inzetten voor het produceren van afgestudeerden met een solide basis van carrière en life skills.
produzieren Absolventen mit einem soliden Fundament von Beruf und Leben Fähigkeiten engagieren.

Wij zullen jullie op de proef stellen zodat Wij weten wie van jullie zich inzetten en geduldig volharden
Und Wir werden euch bestimmt prüfen, bis Wir feststellen, welche von euch sich einsetzen und standhaft sind,

De Commissie blijft zich inzetten voor een vermindering van de teruggooi,
Die Kommission setzt sich weiter dafür ein, die Rückwürfe zu reduzieren,

Op grond van zijn taak als adviesorgaan van de Commissie, het Europees Parlement en de Raad wil het EESC zich inzetten voor voortdurende monitoring van het proces waarmee het Commissievoorstel voor de invoering van de FTT in wetgeving zal worden omgezet.
Der EWSA verpflichtet sich, in seiner Funktion als beratende Einrichtung der Kommission, des Europäischen Parlaments und des Rates, den Prozess der legislativen Umsetzung des Vor schlags der Kommission zur Einführung der Finanztransaktionssteuer kontinuierlich zu über wachen.

De goede praktijken van de EU-lidstaten kunnen andere delen van de wereld tot voorbeeld dienen. De lidstaten zelf moeten zich inzetten voor een succesvolle herziening van de strategie van Lissabon.
Die Mitgliedstaaten der EU können mit den von ihnen entwickelten guten Praktiken dem Rest der Welt ein Beispiel geben und sollten sich bemühen, die überarbeitete Lissabon-Strategie zum Erfolg zu führen.

De Unie moet zich inzetten om herzieningsconferenties goed gestructureerd
Die Union muß sich dafür einsetzen, daß Revisionskonferenzen gut strukturiert sind

De Raad moet zich inzetten, initiatieven voorstellen die de verstandhouding
Der Rat muß sich bemühen, Initiativen ins Rollen zu bringen,

Door hun krachten te bundelen onder de ‘'paraplu'' van de EU, laten de lidstaten zien dat ze zich inzetten voor een Unie die gebaseerd is op de waarde van het geven van hulp waar deze nodig is.
Durch die Zusammenlegung ihrer Ressourcen im Rahmen der EU zeigen die Mitgliedstaaten ihr Engagement in einer Union, die dem Motto folgt: Hilfe dort leisten, wo Hilfe gebraucht wird.

openbare of privé-instellingen die zich inzetten om de levenskwaliteit van mensen te verbeteren.
privaten Einrichtungen zu unterstützen, die sich dafür einsetzen, die Lebensqualität von Menschen zu verbessern.