ZIJN OVERTUIGING - vertaling in Duits

• seine Überzeugung
• seinen Glauben
• seiner Überzeugung
• seine Auffassung

Voorbeelden van het gebruik van Zijn overtuiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het voorzitterschap heeft in zijn verklaring zijn overtuiging uitgedrukt dat de Turkse autoriteiten de verantwoordelijken voor deze afschuwelijke moord zo snel mogelijk zullen identificeren
In seiner Erklärung hat der Vorsitz seiner Überzeugung Ausdruck verliehen, dass die türkischen Behörden, die für diesen verabscheuungswürdigen Mord Verantwortlichen schnellstmöglich identifizieren und festnehmen werden,

opnieuw bevestigend zijn overtuiging dat Bitcoin, als robuuste oppotmiddel,
bekräftigt seine Überzeugung, dass Bitcoin, als robuster Wertaufbewahrungs,

Alpro is tevreden met de uitspraak van het hof en voelt zich gesterkt in zijn overtuiging dat de consument correcte informatie krijgt over zijn producten.
Alpro Alpro ist mit dem Urteil des Gerichtshofs zufrieden und fühlt sich in seiner Überzeugung, dass der Verbraucher korrekte Informationen über seine Produkte erhält, gestärkt.

In dit verband bevestigt de Raad zijn overtuiging dat de doeltreffendheid van de hulp, in het kader van duurzame ontwikkeling, een essentieel en integraal onderdeel uitmaakt van de strijd tegen de armoede in zijn multidimensionale aspecten.
Diesbezüglich bekräftigt der Rat seine Überzeugung, dass die Wirksamkeit der Hilfe einen wesentlichen Bestandteil der Armutsbekämpfung mit ihren mehrdimensionalen Aspekten im Kontext der nachhaltigen Entwicklung bildet.

de meningen of de desbetreffende handelingen van de verzoeker objectief onbeduidend zijn of wanneer hijzelf zijn overtuiging niet als politiek beschouwt
diesbezüglichen Handlungen des Antragstellers objektiv gesehen unbedeutend sind oder er selbst seine Überzeugung nicht als politisch einstuft

De voorzitter spreekt zijn overtuiging uit dat Slovenië, de eerste van de nieuwe lidstaten die het Raadsvoorzitterschap op zich neemt,
Er ist überzeugt, dass Slowenien, das als erster der neuen Mitgliedstaaten den EU-Ratsvorsitz übernehme, die von Deutschland

het kwaliteitskader voor stages sterken het EESC in zijn overtuiging dat leerlingplaatsen en stages belangrijke instrumenten zijn om jongeren in staat te stellen vaardigheden te verwerven
des Qualitätsrahmens für Praktika bestärken den EWSA in seiner Meinung, dass Lehrstellen und Praktika für junge Menschen wichtig sind, um Fähigkeiten zu erwerben

sub d te schrappen:"… herhaalt als zijn overtuiging dat het EU-beleid inzake wapenuitvoer:
der Änderungsantrag zur Streichung von Abschnitt 1 d"… bekräftigt seine Ansicht, dass die Rüstungsexportpolitik der EU:

De Raad heeft in zijn resolutie van 24 februari 1997 betreffende een communautaire strategie voor hetafvalbeheer(6) zijn overtuiging bevestigd dat afvalpreventie de eerste prioriteit dient te zijn van ieder rationeel afvalstoffenbeleid, teneinde zowel de productie van afvalstoffen als de gevaarlijke eigenschappen van deze stoffen zoveel mogelijk te beperken.
Der Rat hat in seiner Entschließung vom 24. Februar 1997 über eine Gemeinschaftsstrategie für die Abfallbewirtschaftung(6) seine Überzeugung bekräftigt, dass hinsichtlich des Ziels, die Abfallerzeugung so gering wie möglich zu halten, und in Anbetracht der gefährlichen Eigenschaften von Abfällen für jede rationelle Abfallpolitik die Abfallvermeidung erste Priorität sein sollte.

De Raad sprak als zijn overtuiging uit dat de politieke problemen in Albanië binnen de structuren van de Albanese staat, inzonderheid het Albanese parlement,
Der Rat erklärte nachdrücklich seine Überzeugung, daß die politischen Fragen, die sich in Albanien stellen, im Rahmen der Strukturen des albanischen Staates,

Ik deel zijn overtuiging dat we de belangrijke rol van het EURES-netwerk moeten benadrukken
und teile seine Auffassung, dass wir die bedeutende Rolle des EURES-Netzwerks als ein Mittel zur

die naar steenkool in het bijzonder, bekrachtigt het Comité zijn overtuiging dat steenkool die het begin is geweest van de Europese opbouw,
nach Kohle im besonderen bekräftigt der Ausschuß seine Überzeugung, daß die Kohle, die am Anfang des europäischen Aufbauwerks stand,

maar ook in zijn intens doorleefde internationalisme en zijn overtuiging dat democratische vrijheden even noodzakelijk zijn voor de revolutionaire beweging als zuurstof dat is voor menselijke wezens.
er in vielerlei Hinsicht ein"Luxemburgist" war, nicht nur wegen seines tiefen Glaubens an das revolutionäre Potential der Massen, sondern auch wegen seines intensivst empfundenen Internationalismus und seiner Überzeugung, dass demokratische Freiheiten ebenso unabdingbar für die revolutionäre Bewegung sind wie die Luft zum Atmen für die Menschen.

de autoriteiten bekend zijn met zijn politieke overtuiging of deze waarschijnlijk te weten zullen komen, dan wel dat zij hem een politieke overtuiging toeschrijven die door deze autoriteiten niet wordt geduld en dat de betrokkene, gezien de situatie in het land van herkomst, gevaar loopt wegens zijn overtuiging te worden vervolgd.
die Behörden Kenntnis von seiner politischen Überzeugung haben oder wahrscheinlich erlangen werden oder ihm eine politische Überzeugung zuschreiben, dass diese Überzeugung von den Behörden nicht toleriert wird und dass er in Anbetracht der Lage im Herkunftsland Gefahr läuft, wegen seiner Überzeugung verfolgt zu werden.

De dokter die slechts korte tijd met me werkte maar die zijn overtuiging overdroeg dat herstel niet alleen mogelijk was,
der nur kurze Zeit mit mir arbeitete, aber der seine Überzeugung bekräftigte, dass Genesung nicht nur möglich, sondern unvermeidlich war,

die onvoldoende geëerbiedigd worden, maar ook zijn overtuiging dat die doelstellingen moeten worden nagestreefd met andere middelen dan met unilaterale maatregelen ten koste van nauw verbonden partners die dezelfde waarden delen.
in ausreichendem Maße beachtet werden; er bekräftigt aber auch seine Überzeugung, daß diese Ziele nicht mit einseitigen Maßnahmen auf Kosten enger Partner angestrebt werden sollten, die die gleichen Wertvorstellungen teilen.

Hij stierf voor z'n overtuiging.
Er starb für seine Überzeugung.

Zijn overtuigingen herhalen?
Seinen Glauben wiederholen?

Hij verloor z'n overtuiging.
Er verlor seine Überzeugung.

Ik respecteer z'n overtuiging maar ik zie geen enkel verband met deze missie.
Ich respektiere seinen Glauben. Aber ich sehe keinen Zusammenhang mit unserer Mission.