ÜBER - vertaling in Frans

• über
• ã1⁄4ber

Voorbeelden van het gebruik van Über in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Verdrag van de Goede Buren(Duits: Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit)
Le traité de bon voisinage et de coopération amicale(en polonais: Traktat o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy, allemand: Vertrag über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit)

Naar zijn eigen inschatting had het te maken met de consequenties uit de Praagse Lente in samenhang met zijn toenmalige werken Das Dekret über den Frieden(Vladimir Lenin) en de Battaglia alla turca de nr.
En 1968, son œuvre est d'abord limitée, en raison de la nature de ses compositions: Das Dekret über den Frieden d'après le Décret sur la paix de Lénine et« Battaglia alla turca»

Rechtsgrond _BAR_ Projektbereich C der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Förderung von aus dem ESF finanzierten Maßnahmen§§ 23, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung Operationelles
Base juridique _BAR_ Projektbereich C der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Förderung von aus dem ESF finanzierten Maßnahmen§§ 23,

lid 3, bij het Bundesgesetz über die Vergabe von Aufträgen( Bundesvergabegesetz)
du Bundesgesetz über die Vergabe von Aufträgen(Bundesvergabegesetz)

In een artikel uit 1837, Über die Natur der Wärme, was hij een van de eerste die
Dans l'article Über die Natur der Wärme de 1837(« Sur la nature de la chaleur»),

denk maar aan Tesla voor de elektrische auto, Über in de taxisector, of de bankencrisis van 2008 hier in België.
Prenons pour exemples Tesla pour la voiture électrique, Uber pour le secteur des taxis, ou encore la crise bancaire de 2008 en Belgique.

Serenade(1902) Suite"Oud-Nederland"(1907) Drei Präludien und Fugen über G. H. G. B. F.(1919), opgedragen aan Gerard
A(transcrit pour orchestre d'harmonie par Ber Joosen) Serenade(1902) Suite« Oud-Nederland»(1907) Drei Präludien und Fugen über G.H.G.B.F.(1919), dédiés à Gerard von Brucken Fock Ouverture Taufers(1921)

In dit verband wordt verwezen naar de richtlijn van het Saksische Staatsministerie van Sociale Zaken van 15 oktober 2004 inzake de toekenning van steun in het kader van het speciale programma betreffende de gevolgen van BSE( Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales über die Gewährung von Zuwendungen im Rahmen des Sonderprogramms für BSE-Auswirkungen),
À ce sujet, il convient de se reporter à la Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales über die Gewährung von Zuwendungen im Rahmen des Sonderprogramms für BSE-Auswirkungen(SächsABl. 2005, p. 127), directive du ministère des affaires sociales du Land de Saxe du 15 octobre 2004 relative à

In dit verband wordt verwezen naar de richtlijn van het Saksische Staatsministerie van Sociale Zaken van 15 oktober 2004 inzake de toekenning van steun in het kader van het speciale programma betreffende de gevolgen van BSE( Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales über die Gewährung von Zuwendungen im Rahmen des Sonderprogramms für BSE-Auswirkungen),
À ce sujet, il convient de se reporter à la Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales über die Gewährung von Zuwendungen im Rahmen des Sonderprogramms für BSE-Auswirkungen(SächsABl. 2005, p. 127), directive du ministère des affaires sociales du Land de Saxe du 15 octobre 2004 relative à

overeenkomstig de wet betreffende beroepen op het gebied van boekhouding en financieel beheer van 1999( Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe 1999) anderzijds.
en vertu de la loi de 1999 relative aux professions dans le domaine de la comptabilité publique Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe de 1999.

van het Bundesgesetz über den Verkehr mit Lebensmitteln,
du Bundesgesetz über den Verkehr mit Lebensmitteln,

Rechtsgrondslag: Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria.
Base juridique: Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria.

Deutschland, Deutschland über alles.
Deutschland, Deutschland uber alles.

Rechtsgrondslag: Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria een nationale bepaling.
Base juridique: Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria disposition nationale.

Prijs Wissensbuch des Jahres in de categorie Zündstoff voor zijn boek Über das Sterben.
Prix Wissensbuch des Jahres(meilleur livre de science de l'année) dans la catégorie Zündstoff(thème explosif) remis pour le livre Über das Sterben.

Rechtsgrondslag: Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria van 1992 blijft de rechtsgrondslag.
Base juridique: Aucun changement concernant le régime d'aide approuvé. Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria de 1992 reste la base juridique.

Benaming: Änderung der KommissionsentscheidungC( 2004)327 über eine Umstrukturierungsbeihilfe Deutschlands zugunsten der Bankgesellschaft Berlin AG.
Titre: Änderung der Kommissionsentscheidung C(2004)327 über eine Umstrukturierungsbeihilfe Deutschlands zugunsten der Bankgesellschaft Berlin AG.

Deutschland über alles.
Deutschland über alles.

In 1863 publiceerde Dedekind de lezingen van Johann Dirichlet over getaltheorie Vorlesungen über Zahlentheorie Lezingen over getaltheorie.
En 1863, il édita les conférences de Dirichlet sur la théorie des nombres dans Vorlesungen über Zahlentheorie(en) Traités sur la théorie des nombres.

Verordnung der Steiermärkischen Landesregierung vom 08/07/2002 über den Schutz der Arbeitnehmer/innen bei Bildschirmarbeit(BS-VO) ref: LGBl.
Verordnung der Steiermärkischen Landesregierung vom 08/07/2002 über den Schutz der Arbeitnehmer/innen bei Bildschirmarbeit(BS-VO) réf: LGBl.