AAN DE WIJZIGING - vertaling in Frans

• à la modification
• au changement

Voorbeelden van het gebruik van Aan de wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit zijn vereisten op nationaal niveau en daarom hebben de belangrijkste economische effecten die zijn gekoppeld aan de wijziging van de beschikking betreffende het bewakingssysteem betrekking op de administratieve lasten waarmee de overheidsinstanties op het niveau van de lidstaten geconfronteerd zouden worden zodra deze wijzigingen werden uitgevoerd.
Cette mise en œuvre ayant lieu à l'échelon national, les principales incidences économiques liées à la révision de la décision sur le mécanisme de surveillance ont trait à la charge administrative que les modifications feront peser sur les autorités publiques des États membres une fois qu'elles seront entrées en vigueur.

Het EESC hecht zijn goedkeuring aan de wijziging van Verordening( EG) nr. 852/2004,
Le CESE approuve la modification qui est proposée au règlement n°852/2004

hebben de Commissie en de lidstaten bijgedragen aan de wijziging van bijlage VI bij het MARPOL-verdrag34 dat erop is gericht de emissie van SOx
les États membres ont contribué à modifier l'annexe VI de la convention MARPOL34, ce qui aura pour effet de réduire

Deze verordening doet geen afbreuk aan de voortzetting noch aan de wijziging, met inbegrip van de gedeeltelijke
Le présent règlement n'affecte pas la poursuite ni la modification, y compris la suppression totale

tekent de Commissie namens de Gemeenschap vóór het verstrijken van de termijn bezwaar aan tegen de wijziging.
la Commission formule au nom de la Communauté une objection contre la modification avant l'expiration du délai.

luidens welke bepaling de consument voorafgaand aan de wijziging van de debetrente hierover schriftelijk geïnformeerd dient te worden.
disposition selon laquelle le consommateur doit, préalablement à la modification du taux débiteur, en être informé par écrit.

het kleingebruikerpakket waarvan sprake in§ 1, 1° worden alle documenten met betrekking tot de kostprijsberekening voorafgaandelijk aan de wijziging en uiterlijk op 1 september van het jaar n-1 meegedeeld aan het Instituut met het oog op de goedkeuring van de tariefverhoging.
tous les documents relatifs au calcul du prix de revient sont communiqués à l'Institut préalablement à la modification et au plus tard au 1er septembre de l'année n-1 en vue de l'approbation de l'augmentation des tarifs.

Deze verordening doet geen afbreuk aan de voortzetting noch aan de wijziging, met inbegrip van de gedeeltelijke
Le présent règlement n'affecte ni la poursuite ni la modification, y compris la suppression totale

Deze verordening doet geen afbreuk aan de voortzetting noch aan de wijziging, met inbegrip van de gehele
Le présent règlement n'affecte pas la poursuite ni la modification, y compris l'annulation totale

Zelfs indien wij akkoord kunnen gaan met de zienswijze die ten grondslag ligt aan de wijziging van de regeling en de ontwerpresolutie van de Commissie,
Tout en approuvant la philosophie qui est à la base de la modification de ce règle ment

Hoewel de Commissie de voorkeur zou geven aan de wijziging van de benoemingsprocedure voor de leden,
Bien que la Commission eût préféré que la procédure de nomination soit modifiée, étant donné

Deze verordening doet geen afbreuk aan de voortzetting noch aan de wijziging, met inbegrip van de gedeeltelijke of volledige intrekking,
Le présenr règlement n'affecte pas la poursuite ni la modification, y compris la suppression totale ou partielle, d'une intervention approuvée par le Conseil ou par la Commission sur la base des règlements(CEE) n" 2052/88 et(CEE)

In de grondwetten van enkele van deze landen- en ik denk met name aan de recente wijziging in Tunesië- komt een artikel voor op grond waarvan burgers niets mogen ondernemen
dans la constitution de certains de ces pays- je rappellerai en particulier la récente modification de la constitution tunisienne-, on trouve un article selon lequel les citoyens ne doivent

die behoren tot het kleingebruikerpakket waarvan sprake is in§ 1, 1°, worden alle documenten met betrekking tot de kostprijsberekening voorafgaandelijk aan de wijziging en uiterlijk op 1 juli van het jaar n-1 meegedeeld aan het Instituut met het oog op de goedkeuring van de tariefverhoging die kan toegepast worden vanaf 1 januari van het jaar n.
tous les documents relatifs au calcul du price cap sont communiqués à l'Institut préalablement à la modification et au plus tard au 1er juillet de l'année n-1 en vue de l'approbation de l'augmentation des tarifs pouvant être appliquée à partir du 1er janvier de l'année n.

Doordat het voor het Arbeidshof te Brussel betwiste recht op maatschappelijke dienstverlening eveneens betrekking heeft op de periode die voorafgaat aan de wijziging van de organieke wet van 8 juli 1976 door de wet van 15 juli 1996, stelt de verwijzende rechter
Etant donné que le droit à l'aide sociale contesté devant la Cour du travail de Bruxelles porte également sur la période qui précède la modification de la loi organique du 8 juillet 1976 par la loi du 15 juillet 1996,

Onverminderd lid 1 doet deze verordening geen afbreuk aan de voortzetting noch aan de wijziging, met inbegrip van de gedeeltelijke
Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, le présent règlement n'affecte pas la poursuite ou la modification, y compris la suppression totale

deze verordening voldoen en deze wijziging de Commissie vóór 1 april 1994 wordt medegedeeld, geldt het verbod van artikel 85, lid 1, van het Verdrag niet voor de aan de wijziging voorafgaande periode.
le 31 décembre 1993 de telle manière qu'ils remplissent les conditions d'application du présent règlement, l'interdiction édictée à l'article 85, paragraphe 1,"> du traité ne s'applique pas à la période antérieure à la modification, pour autant que celle-ci ait été communiquée à la Commission avant le 1" avril 1994.

van de terugwerkende kracht die aan de wijziging van de wet van 3 april 1995 wordt verleend in de in het geding zijnde bepaling, in samenhang gelezen met artikel 30,§ 1, van de wet van 13 februari 1998.
de la loi du 13 février 1998, confère à la modification de la loi du 3 avril 1995.

m is gelijk aan de wijziging in x in y overstappen.
m est égal à variation de y sur variation de x.

Na een discussie hecht het bureau zijn goedkeuring aan de wijziging in de samenstelling van de permanente organen zoals voorgesteld in nota CES2022-2012_11_00_TRA_NB- Pt 4e.
Après un débat, le Bureau approuve la modification de la composition des organes permanents proposés dans la note CES2022-2012_11_00_TRA_NB- Pt 4e.