AFDWALEN - vertaling in Frans

• s'égarer
• s'écartent
• vagabonder
• s' égare
• errer loin
• embardée

Voorbeelden van het gebruik van Afdwalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gij vertreedt al degenen, die van Uw inzettingen afdwalen, want hun bedrog is leugen.
Tu as rejeté tous ceux qui s'égarent de tes statuts; car leur tromperie n'est que mensonge.

en niet afdwalen in zijn zoektocht weg van huis.
et ne s'écarte pas dans sa quête loin de la maison.

Maar de Heer kent degenen die afdwalen van zijn weg en hij kent degenen die goed geleid worden." 29.
Mais ton Seigneur connaît ceux qui s'égarent de son sentier et il connaît ceux qui sont bien guidés» .29.

We moeten niet afdwalen van de grondbeginselen van de huidige richtlijn, die vooral uitgaat van zelfregulering
Nous ne devons pas nous écarter des principes fondamentaux de la présente directive qui repose largement sur l'autorégulation

Als uw ogen een millimeter afdwalen van die klootzakken, dan is uw carrière bij de overheid gedaan.
Vos yeux se promènent d'un millimètre autour de ces fils de putes, et vous pouvez dire adieu à votre carrière dans le gouvernement.

Laten we even afdwalen en over dieren spreken,
Faisons un instant une parenthèse et parlons des animaux,

Veel mensen afdwalen van het proces om de'hoofdpijn te vermijden' op het krijgen van het op te zetten.
Beaucoup de gens s'éloigner du processus pour éviter le« mal de tête'de l'obtenir mis en place.

Als je gedachten afdwalen, breng ze dan terug naar je hart chakra en de geluid patronen.
Lorsque votre esprit vagabonde, ramenez-le au chakra du cœur et aux motifs sonores.

Onze Heer, laat ons hart niet afdwalen nadat Gij ons hebt geleid
Seigneur! Ne laisse pas dévier nos coeurs après que Tu nous aies guidés;

we kunnen niet afdwalen van Zijn liefdevolle Hand voor langer
nous ne pouvons nous éloigner de Sa main amante

Bijna had hij ons van onze goden laten afdwalen, als wij niet aan hen vastgehouden hadden.
Peu s'en est fallu qu'il ne nous égare de nos divinités, si ce n'était notre attachement patient à elles!».

ik weet zeker dat jullie steeds verder van mijn longen afdwalen.
je suis sûr que vous vous éloignez de plus en plus de mes poumons.

En… Mijn taak is om er zeker van te zijn, dat ze niet afdwalen.
Et, euh, mon travail consiste à m'assurer qu'ils ne se perdent pas.

losjes op de grond liggen en in alle bewegingen afdwalen van hun stoel.
couché librement sur le sol et dans tous les mouvements errants de leurs sièges.

ik misschien nooit weer begonnen toen ik afdwalen.
je risque de ne jamais se lancer à nouveau quand je suis détourné.

laat je niet te veel afdwalen.
ne vous laissera pas écartez trop.

laat je focus niet afdwalen.
ne laissez pas votre attention vaciller.

En als gij het merendeel dergenen die op aarde zijn, volgt, zullen zij u van Allah's weg doen afdwalen.
Et si tu obéis à la majorité de ceux qui sont sur la terre, ils t'égareront du sentier d'Allah: ils ne suivent que la conjecture et ne font que fabriquer des mensonges.

Maar dat ontkent niet jullie vrije wil om te kunnen afdwalen van het contract als andere gelegenheden tot groei ontstaan.
Toutefois, cela ne contredit pas votre libre arbitre de pouvoir vous écarter du contrat, lorsque d'autres possibilités de croissance se présentent.

zwembaden zijn vergrendeld zodat jonge kinderen niet afdwalen naar het zwembad.
les jeunes enfants ne peuvent pas se promener dans la piscine.