ALGEMENER - vertaling in Frans

• plus général
• plus généralement
• plus global
• plus générale
• plus généraux
• plus large

Voorbeelden van het gebruik van Algemener in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een tekort aan vitale geneesmiddelen in de Gemeenschap te voorkomen en, algemener gezegd, ervoor te zorgen dat de noodzakelijke geneesmiddelen in voldoende hoeveelheden beschikbaar zijn;
d'éviter toute pénurie de médicaments vitaux dans la Communauté et de garantir, plus généralement parlant, que les médicaments nécessaires sont disponibles en suffisance;

Op een algemener niveau wil ik erop wijzen dat voor het veiligheids-
Sur un plan plus général, je souhaite rappeler qu'une politique européenne de sécurité

Dankzij de Leader-projecten kunnen kleine en middelgrote ondernemingen hun activiteiten ontplooien in het kader van een algemener ontwikkelingsproject en kunnen nieuwe organisatie- en verkoopmethoden
Les projets Leader permettent aux PME de développer leurs activités dans le cadre d'un projet de développement plus global et d'expérimenter de nouveaux modes d'organisation,

met hun herwaardering alsmede algemener met de uitstraling van de afdeling.
de leur valorisation, ainsi que, plus généralement, du rayonnement du département.

zin niet kan aanvaarden, aanvaardt zij evenmin gewoon een overweging, te meer daar het gaat om een horizontale kwestie die in een algemener kader zou moeten worden behandeld.
non plus un simple considérant, d'autant plus qu'il s'agit d'une question de nature horizontale qui devrait être traitée dans un cadre plus général.

Tegenwoordig worden er ook normen voor algemener gebruik in organisaties ontwikkeld,
À l'heure actuelle, elles sont également élaborées pour une utilisation plus large au sein des organisations,

met inbegrip van diplomatiek asiel, en het bevorderen van de erkenning van hun basisrechten op een algemener niveau.
de faire avancer la reconnaissance de leurs droits fondamentaux à un niveau plus général.

De Commissie heeft ook een bijwerking van de lijst van projecten voorgesteld alsmede een algemener beschrijving van de projecten en een flexibele procedure( comitéprocedure in plaats van medebeslissingsprocedure) voor het bijwerken van de gedetailleerde beschrijving van projecten.
La Commission a également proposé une mise à jour de la liste de projets, une description plus générale des projets ainsi qu'une procédure plus souple(une procédure en comité au lieu d'une codécision) pour la mise à jour de la description détaillée des projets.

aanbestedingsdossiers worden getest en ontwikkeld voor een algemener gebruik in zowel de openbare als de particuliere sector.
pourraient être examinés et développés pour une utilisation plus large dans le secteur tant public que privé.

acties voor de periode 2001-2002 in een algemener, op onderwijs gericht kader.
regroupe dans un cadre plus général, à orientation éducative, des objectifs et initiatives spécifiques pour les années 2001 et 2002.

Meerdere amendementen van de Vlaamse regering worden verantwoord met de bewering dat ze de eindtermen algemener, minder gedetailleerd en minder omvangrijk maken om daarmee tegemoet te komen aan het arrest van het Arbitragehof van 18 december 1996.
La justification de plusieurs amendements du Gouvernement flamand souligne que les amendements rendent les objectifs finaux plus généraux, moins détaillés et moins exhaustifs afin de rencontrer ainsi l'arrêt de la Cour d'arbitrage du 18 décembre 1996.

Dit amendement is voor de Commissie dan ook aanvaardbaar, op voorwaarde dat artikel 5 algemener wordt geformuleerd, zodat dit artikel op alle beroepen die onder een specifieke regeling vallen of waarvoor in de toekomst een specifieke regeling zal gelden.
La Commission accepte par conséquent cet amendement sous réserve d'une formulation plus générale à l'article 5 qui permette de couvrir l'ensemble des professions bénéficiant d'une législation spécifique ainsi que les évolutions législatives futures.

dit amendement de eindtermen algemener, minder gedetailleerd en minder omvangrijk maakt
rend les objectifs finaux plus généraux, moins détaillés

Hun uiteenzetting is nog vager, algemener en theoretischer dan hun uiteenzetting voor de Raad van State, die hun vordering tot schorsing
Leur explication est encore plus vague, plus générale et plus théorique qu'elle ne l'était devant le Conseil d'Etat,

Ook van deze operatie wordt beweerd dat ze de eindtermen algemener, minder gedetailleerd en minder omvangrijk maakt
Pour cet amendement également, le Gouvernement prétend qu'il rend les objectifs finaux plus généraux, moins détaillés

een verslag 'GLB 2000' over plattelandsontwikkeling en voorts wat algemener voorlichtingsmateriaal.
sur le développement rural, ainsi que du matériel d'information plus générale.

Er zijn dan ook verduidelijkingen nodig om in praktisch opzicht nuttige" safe havens" te creëren en de drempels algemener te maken, zodat ze bij voorkeur betrekking hebben op alle soorten effecten.
Il y aurait donc lieu de procéder à des clarifications, de manière à fournir des"points d'appui" utilisables dans la pratique, ainsi que de rendre les seuils plus généraux, de préférence en les associant à tous les types d'effets traités.

sommige weersverschijnselen de afgelopen jaren algemener zijn gaan voorkomen
certains événements climatiques sont devenus plus fréquents, et plus extrêmes,

de klimaatverandering tegen te gaan en de WTO moet in een algemener verband worden gezien,
l'OMC doivent être appréhendés dans le contexte général de la relation entre les mesures environnementales

Het is dan ook tegen de algemener achtergrond van deze crisis die de traditionele beheersinstrumenten doormaken, dat de volgende opmerkingen over doel en methodologie van een evaluatie van arbeidsomstandigheden dienen te worden geplaatst.
C'est donc dans le cadre plus général de cette crise des instruments de gestion traditionnels des entreprises qu'il convient de replacer les remarques qui vont suivre concernant l'objet et la méthodologie de l'évaluation des conditions de travail.