ALS HERINNERING - vertaling in Frans

• mémoire
• comme souvenir
• comme un rappel
• pour rappeler

Voorbeelden van het gebruik van Als herinnering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

This maakt een leuk cadeau voor iemand die thee nipt of als herinnering aan eenafternoon'high thee'. Voor de liefhebbers van koffie, het is dat kop koffie die nodig is in de ochtend!
This fait un cadeau gentil pour quelqu'un qui boit du thé ou comme un rappel d'un thé afternoon'high. Pour les amateurs de café, c'est que tasse de café qui est nécessaire dans la matinée!

This maakt een leuk cadeau voor iemand die thee nipt of als herinnering aan een middag" high tea". Voor liefhebbers van koffie,
This de thé fait un cadeau gentil pour quelqu'un qui boit du thé ou comme un rappel de l'après-midi" high tea". Pour les amateurs de café,

ze zullen zeker ongewijzigd blijven als herinnering aan de glorieuze geschiedenis van het volk.
ils resteront certainement inchangés pour rappeler l'histoire glorieuse du peuple.

zowel richten als herinnering bij vrijwilligers aanzienlijk opgevoerd nadat ze kregen l-theanine als groene thee-extract gedurende 16 weken.
les deux se concentrent ainsi que la mémoire chez des volontaires considérablement stimulé après qu'ils ont reçu l-théanine ainsi que l'extrait de thé vert pendant 16 semaines.

zowel richten als herinnering bij vrijwilligers aanzienlijk verbeterd nadat ze werden aangeboden l-theanine en groene thee te verwijderen gedurende 16 weken.
les deux se concentrent ainsi que la mémoire chez des volontaires sensiblement améliorées après qu'ils ont été offerts l-théanine et de thé vert supprimer pendant 16 semaines.

zowel richten als herinnering bij vrijwilligers aanzienlijk verbeterd nadat ze werden aangeboden l-theanine en ook groene thee
les deux se concentrent ainsi que la mémoire chez des volontaires significativement améliorés après qu'ils ont été offerts l-théanine

zowel richten als herinnering bij vrijwilligers aanzienlijk verbeterd nadat ze kregen l-theanine en ook groene thee-extract gedurende 16 weken.
les deux se concentrent ainsi que la mémoire chez des volontaires considérablement améliorées après qu'ils ont reçu l-théanine et aussi de l'extrait de thé vert pendant 16 semaines.

zowel richten als herinnering bij vrijwilligers aanzienlijk verbeterd nadat ze kregen l-theanine en ook groene thee essentie voor 16 weken.
2011 a montré que les deux se concentrent ainsi que la mémoire chez des volontaires considérablement améliorés après qu'ils ont reçu l-théanine et aussi du thé vert essence pendant 16 semaines.

zowel richten als herinnering bij vrijwilligers een belangrijke impuls gegeven
les deux se concentrent ainsi que la mémoire chez des volontaires stimulé de façon significative

misschien wel om wat typische produkten aan te schaffen en mee naar huis te nemen als herinnering aan jouw vakantie in de Mugello.
voire d'acquérir quelques produits typiques à ramener à la maison comme souvenirs de vos vacances dans le Mugello.

Wij wensen u bekend te maken met dat, wat als herinnering zal dienen voor de mensen, opdat zij de dingen die gangbaar onder hen zijn
Nous désirons te faire connaître ce qui servira aux hommes à se rappeler qu'ils peuvent se détourner de leurs préoccupations habituelles

Ten eerste als herinnering, wij geven getallen/cijfers aan dichtheden,
Tout d'abord, comme rappel, on numérote les densités,

datum goedheid brachten we thuis sommige stukken, hetzij als souvenir om weg te geven, zowel voor eigen consumptie als herinnering aan gelukkige dagen doorgebracht op vakantie te noemen.
nous a apporté quelques pièces à la maison soit comme souvenirs pour donner à la fois pour leur propre consommation en mémoire des jours heureux passés en vacances.

machtige rivier staat nu een wit kruis als symbool en als herinnering, maar ook als waarschuwing.
une croix blanche s'élance maintenant vers le ciel- comme un symbole et comme un souvenir- mais aussi comme un avertissement.

maar dienen als herinnering aan een ongewone, maar belangrijke uitkomst nodig objectieve controle.".
mais servir de rappel d'un résultat inhabituel mais importante nécessitant un suivi objectif.".

This maakt een leuk cadeau voor iemand die thee nipt of als herinnering aan een middag" high tea". Voor liefhebbers van koffie,
This fait un cadeau gentil pour quelqu'un qui boit du thé ou comme un rappel de l'après-midi" high tea". Pour les amateurs de café,

This maakt een leuk cadeau voor iemand die thee nipt of als herinnering aan eenafternoon'high thee'. Voor de liefhebbers van koffie,
This fait un cadeau gentil pour quelqu'un qui boit du thé ou comme un rappel d'un thé afternoon'high. Pour les amateurs de café, il est une tasse de café qui est nécessaire dans la matinée, il peut être

bedoeld als bundeling van de jonge, modernistische schrijvers en als herinnering aan La Jeune Revue Litéraire(een jaar voordien gesticht door Alfred Bauwens) naar het voorbeeld van het Franse tijdschrift La Jeune France.
Max Waller(pseudonyme de Maurice Warlomont), et intenionné comme une union des jeunes écrivains modernistes et en mémoire à La Jeune Revue Littéraire(fondé un an auparavent par Alfred Bauwens) d'après le magazine français La Jeune France.

Als herinnering aan mij.
Comme ça, tu te souviendras de moi.

Als herinnering, meneer.
Si ma mémoire est bonne.