ALS IK NU - vertaling in Frans

• maintenant quand je
• si j'étais
• aujourd'hui quand je
• maintenant quand j'
• si je faisais

Voorbeelden van het gebruik van Als ik nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dus als ik nu naar Wrigley ga en op weg ben naar de Cubbies… kan ik naar boven kijken naar dat grote Pop Secret reclamebord en aan jou denken.
Alors maintenant, quand j'irais à Wrigley encourager les Cubbies… Je pourrais regarder le grand panneau"Pop Secret"… et penser à vous.

Als ik nu in slaap val op de bank met mijn sokken nog aan… heb ik iemand die ze uittrekt.
Maintenant, quand je, uh, m'endors sur mon canapé avec mes chaussettes J'ai quelqu'un qui me les enlève.

En als ik nu m'n ogen sluit,
Maintenant, quand j'ouvre ou quand je ferme les yeux,

Maar ik leef al zo lang op een lege tank. Als ik nu eet, krijg ik een krankzinnige energieboost.
Ça fait longtemps que je vis avec le ventre vide et maintenant, quand je mange, j'ai un regain d'énergie incroyable.

In ieder geval… Als ik nu terugdenk aan hem doodschieten, voelt het nog steeds goed.
Enfin bref… maintenant quand je me rappelle avoir tué cet homme… ça fait toujours du bien.

Maar als ik nu op 'n plaats delict aankom… zie ik op de slachtoffers het gezicht van m'n zoon.
Mais aujourd'hui, quand j'arrive sur le lieu d'un crime, je ne vois que le visage de mon petit garçon à la place de celui des victimes.

Als ik nu dus die insecten hoor die hun poten tegen elkaar wrijven
Alors maintenant quand j'entends les insectes frotter leurs pattes ensemble

Als ik nu op het juiste spoor zit… dan ga ik me vanavond totaal bezatten!
Si je suis sur la bonne piste, je rirai bien ce soir!

Als ik nu de deur uit loop,
Si je passe la porte, tout ce que je vais faire,

En als ik nu niet toegeef
Et maintenant, si je n'admet pas

Als ik nu dit stukje pizza aanraak,
Et maintenant, si je touche ce morceau de pizza,

Dus als ik nu drie maanden op kamp ga,
Alors, si je pars en camp trois mois,

Als ik nu dat doe wat ik niet wil,
Or, si je fais ce que je ne veux pas,

Als ik nu een inenting kreeg,
Si on m'inoculait le gène,

Als ik nu voorzichtig deze vier principes volg, dan ben ik vrij.
Maintenant, si je deviens prudent de ne pas accepter ces quatre principes, je suis libre.

Maar als ik nu iemand tegenkom die me al die dingen wel kan geven?
Mais si, pendant que j'attends, je rencontrais quelqu'un qui est prêt à me donner ce que j'attends de toi?

Als ik nu deze ronde win… moet jij iets op het bord hebben om het leuk te maken.
Maintenant si je gagne ce tour… Il faut parfois savoir s'engager un peu pour rendre la vie plus intéressante.

Maar als ik nu met iemand date, heb ik de kans om hen heel erg pijn te doen.
Mais là, si je sors avec quelqu'un, je peux vraiment lui faire du mal.

De rechter heeft 't verborgen om mij te beschermen… maar als ik nu niet het zeggenschap aan haar teruggeef.
L'ami juge de ma mère l'a dissimulé pour me protéger, mais maintenant, si je ne signe pas la tutelle- de nouveau pour elle.

Als ik nu een mp3 spelen in mijn auto,
Maintenant, quand je joue tout mp3 dans ma voiture,