ALS REGEL - vertaling in Frans

• règle

Voorbeelden van het gebruik van Als regel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gebruikmaking van de onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking van een aankondiging van opdracht kan als algemene regel worden ingevoerd.
La règle pourrait être la généralisation du recours à la procédure négociée avec publication préalable d'un avis de marché.

Verder zullen de banken en de handelaren elkaar als regel raadplegen over de wijze van vervoer.
Sinon, en général, les banques et les commerçants se concerteront sur les modalités de transport.

dan wordt de tekst niet als regel van de liedtekst geïnterpreteerd.
la ligne ne sera pas considérée comme une ligne de parole.

Overwegende dat de Visserijcommissie van de NAFO heeft voorgesteld een uitzondering vast te stellen op de als algemene regel geldende maaswijdte van 130 mm voor netten van polyamide;
Considérant que la commission de pêche de la NAFO a proposé une dérogation à la règle générale de maillage de 130 millimètres des filets en polyamide;

De verkoop van de eigen produktie is een hulpactiviteit, omdat produktie als regel niet mogelijk is zonder verkoop.
La vente de sa propre production est une activité auxiliaire, car la règle générale est que l'on ne peut produire sans vendre.

Kongo gewonnen aardolie), die als regel niet per lijnschip worden vervoerd.
qui ne sont normalement pas transportées par navires de ligne.

In dergelijke gevallen geldt artikel 148 van het EEG-Verdrag als algemene regel.
Dans de tels cas, ce sont les dispositions de l'article 148 du traité CEE qui constituent la règle générale.

een efficiënt toezicht op uitgevende instellingen in deze markten dienen- als eerste regel- om principiële redenen niet te worden overgelaten aan andere lidstaten dan die welke met de goedkeuring van het prospectus zijn belast.
égard ne devraient pas incomber, en principe, à des États membres autres que ceux qui sont responsables de l'approbation du prospectus‑ première règle.

Wanneer een bedrijf van tevoren de gegevens verstrekt die nodig zijn voor op risicoanalyse gebaseerde controles met betrekking tot de toelaatbaarheid van de goederen, dient als regel te gelden dat de goederen dan snel worden vrijgegeven.
Il convient de veiller à ce que la mainlevée rapide des marchandises soit la règle lorsque l'opérateur économique a fourni à l'avance les informations nécessaires pour effectuer les contrôles de risque sur l'admissibilité des marchandises.

Het ontwerpverslag over de bevordering van goed bestuur in belastingzaken benadrukt dat de automatische uitwisseling van informatie moet worden ingesteld als algemene regel, als hulpmiddel om een einde te maken aan het gebruik van kunstmatige rechtspersonen om de belasting te ontwijken.
Je remarque que le projet de rapport sur la bonne gouvernance fiscale met en lumière la nécessité de faire de l'échange automatique d'informations la règle générale et un moyen de mettre fin à l'utilisation de personnes morales fictives pour éviter la fiscalité.

De Commissie is als regel tegen investeringssteun in de veevoedersector gekant, maar bij het onderhavige besluit heeft zij
En adoptant cette décision, la Commission, qui en règle générale s'oppose aux aides pour l'investissement dans le secteur de production d'aliments du bétail,

Uit deze bepaling blijkt dat als algemene regel de invorderbare reis
Il résulte de cette disposition qu'en règle générale, les frais de déplacement

de daarbij behorende stukken als regel binnen zes dagen na ontvangst van het verzoek door de aanbestedende diensten aan de leveranciers, aannemers of dienstverrichters worden toegezonden.
aux prestataires de services par les entités adjudicanices, en règle générale, dans les six jours suivant la réception de la demande.

Weliswaar kunnen we als algemene regel op de markten vertrouwen als het gaat om een optimale toerekening van de middelen om een beter welzijn van de consument te bereiken.
Il est vrai qu'en règle générale, nous pouvons faire confiance aux marchés pour qu'ils procèdent à une allocation optimale des ressources, afin de parvenir à une amélioration du bien-être des consommateurs.

Dergelijke onevenwichtigheden komen als regel aan het einde van aanhoudingsperioden voor
De tels déséquilibres se produisent généralement à la fin des périodes de constitution

Als regel, de registratie code is ook direct beschikbaar op de orderbevestiging pagina die wordt geladen in uw browser na de betaling door het betaalsysteem wordt geaccepteerd.
Comme règle, le code d'enregistrement est immédiatement disponible sur la page de confirmation de commande qui est chargé dans votre navigateur après le paiement est accepté par le système de paiement.

Hebt u eenmaal fonttoewijzingsregels gemaakt door te klikken op Bewaar als regel in het waarschuwingsscherm Ontbrekende fonts, dan wordt de
Une fois que vous avez créé une règle de mappage des polices en cliquant sur Enregistrer en tant que règle dans l'alerte Polices manquantes,

Behalve uitzonderingsgevallen laat die tekst de specifieke maar als regel gelijklopende bepalingen voor de kolen
Sauf exception, ce texte laisse de côté les dispositions spécifiques, mais généralement parallèles, concernant les secteurs du charbon

Voor dienstverlening aan belastingplichtigen moet als algemene regel voor de vaststelling van de plaats van dienstverlening de plaats gelden waar de klant gevestigd is
S'agissant des services fournis aux assujettis, le lieu de la prestation devrait en règle générale être le lieu d'établissement du preneur et non le lieu à partir

Ten hoogste 75% van de totale subsidiabele kosten, en als algemene regel, ten minste 50% van de subsidiabele overheidsuitgaven, voor maatregelen in regio's van doelstelling 1.
Au maximum du coût total eligible et, en règle générale, 50% au moins des dépenses publiques éligibles, pour les mesures appliquées dans les régions couvertes par l'objectif n" 1.