ANALYSEERDEN - vertaling in Frans

• ont analysé
• avons analysé
• a analysé

Voorbeelden van het gebruik van Analyseerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij analyseerden koolwaterstoffen in sedimenten
Ils ont analysé les hydrocarbures dans les sédiments

De onderzoekers analyseerden fibroblasten die uit 133 gezonde individuen worden genomen die zich in leeftijd van 1 tot 94 uitstrekken.
Les chercheurs ont analysé des fibroblastes pris de 133 personnes en bonne santé s'échelonnant dans l'âge de 1 à 94.

Ze analyseerden de genen voor de CB1
Ils ont analysés les gènes du récepteur CB1

Analyseerden het voedselnet, bestudeerden de levenscycli van geselecteerde diertaxa
Elles ont inventorié les espèces, analysé la chaîne alimentaire,

Neiwöhner et al( 2001) analyseerden ook botssnelheden voor ongevallen tussen personenauto's en transportwagens.
Neiwöhner et al.(2001) incluent également une analyse des vitesses d'impact pour les accidents entre transporteurs et voitures.

Toen we vervolgens de fermentatieparameters analyseerden, bleek het kuilvoer 3% propyleenglycol te bevatten.
Lorsque nous avons envoyé les paramètres de fermentation à l'analyse, il s'est révélé que l'ensilage contenait 3% de propylène glycol.

De studenten analyseerden aan de hand van een vragenlijst het internetgedrag op onze website.
Les étudiants ont utilisé un questionnaire pour analyser les comportements Internet sur notre site Web.

Eerst analyseerden we de technische aspecten van de overstap,
Nous avons commencé par évaluer les aspects techniques du projet,

Onderzoekers aan de Faculteit voor Dierengeneeskunde te Warschau, Polen, analyseerden tussen 1998 en 2003 het effect van cannabis bij inname door 213 honden.
Les effets de l'ingestion de cannabis sur 213 chiens entre 1998 et 2003 ont été analysés par des chercheurs de la faculté de médecine vétérinaires à Varsovie, Pologne.

Ze verzamelden en analyseerden uiterst grondig hun eisen,
Ils ont recueilli et analysé leurs demandes, besoins

Zij analyseerden deze voor een lange tijd
Ils l'analysèrent longuement et réussirent à déterminer

Ze analyseerden het schip en namen er monsters van.
Ils analysèrent le vaisseau, en prélevèrent certaines pièces…

De studenten analyseerden eerst reële architecturen en ontwierpen toen eigen modellen voor drempelruimtes.
Les étudiants ont dans un premier temps analysé des architectures réelles et ils ont alors conçu leurs propres modèles de zones du seuil.

namen stalen op zee en analyseerden de olievlek.
prenaient des échantillons et analysaient la nappe d'hydrocarbures.

De wetenschappers analyseerden borstweefsel geschonken uit een vrouw gediagnosticeerd met BRCA1 mutaties.
Le tissu mammaire analysé les scientifiques donnés par une femme diagnostiquée avec des mutations du gène BRCA1.

onderzoekers Roger Payne en Scott McVay die de liederen in 1971 analyseerden.
Scott McVay ont les premiers analysé ces chants en 1971.

Britse onderzoekers analyseerden de symptomen van 757 personen die schizofrenie ontwikkeld hadden
Des chercheurs anglais ont analysé les symptômes de 757 sujets qui ont développé une schizophrénie.

Onderzoekers analyseerden THC- en CBD-bloedconcentraties na eenmalig gebruik
Les chercheurs ont analysé les concentrations de CBD et de THC dans

Met behulp van gegevens van alle Ecwid winkels analyseerden we de groei van het aantal consumenten die winkel van hun mobiele apparaten met onze small business verkopers.
En utilisant les données de tous les Ecwid magasins, nous avons analysé le nombre croissant de consommateurs qui font des achats à partir de leurs appareils mobiles avec nos petits commerçants.

Er zijn echter ook weigerende kogels gevonden… dus het lab stuurde die naar AFIS en zij analyseerden de gedeeltelijke vingerafdrukken… die op het slaghoedje stonden van degene die de clips heeft geladen.
Une douzaine de cartouches retrouvées viennent de tirs ratés, du coup, le labo les a envoyées à l'AFIS, et ils ont analysé les empreintes partielles laissées par ceux qui ont chargé les armes. Ils ont deux correspondances.