ARMER - vertaling in Frans

• pauvres
• appauvrissent
• plus
• pauvre

Voorbeelden van het gebruik van Armer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vullen we daarmee geen begrotingsgaten; we worden er alleen maar armer van.
culturel ne combleront pas les déficits budgétaires; elles ne feront que nous appauvrir.

op deze wijze werden de talen voortdurend armer.
les langues furent constamment appauvries.

Die landen zijn veelal armer en gebaat bij deze goedkopere medicijnen.
La plupart du temps, ces pays sont plus pauvres et profitent davantage de ces médicaments plus économiques.

Krijgen we dan een nieuwe oorlog, een wereldhandelsoorlog waarin de armen nog armer worden?
Allons-nous entrer dans une nouvelle guerre, une guerre du commerce mondial où les pauvres deviendront encore plus pauvres?

Ze hadden een kijkje genomen op het huis van Harvey in een armer wijk van St. Paul en besloten dat het ongeschikt was.
Ils ont jeté un coup d'œil à la maison de Harvey dans un quartier plus pauvre de Saint-Paul et ont décidé qu'il ne convenait pas.

Dit alles maakt de gezinnen nog armer, belemmert de gemeenschapsontwikkeling
Tout ceci exacerbe la pauvreté des familles, entrave le développement communautaire

S beduidend armer zijn aan soorten, zijn dit veelal soorten die voornamelijk in de Guyana? s voorkomen.
Les Guyanes soient considérablement plus pauvres en espèces, ce sont pour la plupart des espèces qui sont présentes dans les Guyanes.

We zijn de enige bevriende regering… in een regio die elke dag armer en radicaler wordt.
Notre pays est le seul pays ami qui vous reste dans une région qui rajeunit, s'appauvrit et se radicalise à chaque instant.

een miljard dollar armer.
d'un billion de dollars plus pauvre.

geef ik aan mensen die het armer hebben.
je la donnerai à ceux qui ont moins que le nécessaire.

de rijken minder rijk zullen worden en de armen armer.
les riches deviendront moins riches et les pauvres plus pauvres.

Een gesloten Europa betekent een zelfzuchtiger, armer, zwakker en ouder Europa.
Une Europe fermée serait une Europe plus dure, plus pauvre, plus faible, plus vieille.

de rijken zullen rijker worden en de armen armer.
les riches deviendront plus riches et les pauvres plus pauvres.

soort kan gedijen wanneer de beperking van aardse hulpbronnen voorspelt een wezenlijk armer bestaanswijze.
la limitation des ressources terrestres laisse présager un mode sensiblement plus pauvre de l'existence.

waarschijnlijk $200 armer.
surement 200 dollars plus pauvre.

Deze ongelijkheid wordt steeds groter; de armen worden armer en de rijken worden rijker.
Ces disparités ne cessent de s'accroître: les pauvres deviennent plus pauvres et les riches deviennent plus riches.

lidstaten van de EU, maar landen die veel armer zijn dan welke EU-lidstaat ook, zoals Pakistan
ce sont des pays bien plus pauvres que n'importe lequel des États membres de l'Union qui reçoivent

De edelmoedigheid van de kardinaal jegens wie armer is dan hij zelf kent geen beperkingen:
La générosité du Cardinal pour plus pauvre que lui est sans limite:«Il n'a

Het lijdt evenmin twijfel dat 54 landen de laatste 15 jaar armer zijn geworden, en dat 1 miljard mensen leven van minder dan twee euro per dag.
Il ne fait non plus aucun doute que, ces 15 dernières années, 54 pays sont devenus encore plus pauvres et qu'un milliard de personnes vivent aujourd'hui avec moins de deux euros par jour.

dat dertig jaar gaat duren, nog armer worden dan zij nu al is aangezien de staatssubsidie aan de bisdommen en de religieuzen stapsgewijze wordt afgebouwd en vervolgens beëindigd.
l'Église sera plus pauvre qu'aujourd'hui, l'aide de l'État aux diocèses et aux religieux devant être progressivement réduite puis supprimée.