BEÏNVLOEDDE - vertaling in Frans

• a influencé
• affectait
• a touché
• affecte

Voorbeelden van het gebruik van Beïnvloedde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Omdat de filosofische revolutie die zich voordoen tijdens de asleeftijd vele delen van de oude wereld beïnvloedde, werd een bepaalde universele waarde gecreëerd.
Parce que la révolution philosophique qui s'est produite pendant l'ère de l'Axe a touché de nombreuses parties de l'Ancien Monde, une certaine valeur universelle a été créée.

robotisering zowel tewerkstelling als de lonen negatief beïnvloedde.
la robotisation affectait négativement à la fois l'emploi et les salaires.

Beljakovitsj beïnvloedde heel wat jonge Russische theatermakers van vandaag,
Valeri Beliakovitch a influencé beaucoup de jeunes du théâtre russe d'aujourd'hui,

Wetenschappers hadden in de jaren tachtig nog geen idee hoe cannabis het menselijk lichaam daadwerkelijk beïnvloedde.
Il peut paraître incroyable que dans les années 1980 le monde scientifique n'avait aucune idée de la façon dont le cannabis affectait réellement le corps humain.

In het geval dat het ontstekingsproces de tubofaryngeale ribbels beïnvloedde, kan het pijnsyndroom naar de oren worden overgebracht.
Dans le cas où le processus inflammatoire affecte les crêtes tubopharyngées, le syndrome de la douleur peut être transmis aux oreilles.

Interventie door Europese banken(met name de Bundesbank) beïnvloedde de Forexmarkt op 27 februari 1985.
L'intervention des banques européennes(en particulier la Bundesbank) a influencé le marché Forex le 27 février 1985.

In het geval dat de reactie alle sera beïnvloedde, is de groep van de onderzochte patiënt de vierde.
Dans le cas où la réaction affecte tous les sérums, le groupe du patient examiné est le quatrième.

Haar vader, een rabbijn Velvl Sklyarsky en moeder Basia Lachiner gaf haar een eersteklas opleiding die de keuze van het toekomstige beroep beïnvloedde.
Son père, un rabbin Velvl Sklyarsky et mère Basia Lachiner lui a donné une éducation de première classe qui a influencé le choix de la future profession.

Vreemd genoeg werd er tot op heden geconstateerd dat Fast Start alleen de Mozilla Firefox browser beïnvloedde.
Jusqu'à présent, on considérait comme étrange que Fast Start affecte uniquement le navigateur Mozilla Firefox.

meldt over de duisternis in Tartarus die Ares beïnvloedde.
rapporte l'obscurité dans le Tartare qui a influencé Ares.

Ik wou hem niet onder druk zetten en ik wou niet dat 't onze relatie beïnvloedde.
Je voulais pas lui mettre la pression ni que ça affecte notre relation.

een herenhuis in neo-gotische stijl met een terras, en beïnvloedde tal van middeleeuwse stijl huizen in Palma
un manoir de style néo-gothique avec un patio, et a influencé de nombreuses maisons de style médiéval à Palma,

Hij bracht de Noord-Duitse orgelschool tot een hoogtepunt en beïnvloedde de orgelmuziek van Bach.
Il a porté l'école d'orgue de l'Allemagne septentrionale à son apogée et a influencé la musique pour orgue de Bach.

en het infrageluid beïnvloedde zijn hersenen… waardoor hij zijn dode zus zag.
les infrasons ont affecté son cerveau Il a vu sa sœur morte.

Destijds was het een zeer kleine rankingfactor die minder dan 1% van wereldwijde zoekopdrachten beïnvloedde.
À l'époque, c'était un très petit facteur de classement, affectant moins de 1% des recherches globales.

Zij zorgde dat hartfalen haar leven niet beïnvloedde, ze gaat haar normale gang.
Elle n'a pas laissé l'insuffisance cardiaque affecter sa vie et elle continue à vivre normalement.

De lasbaarheid wordt hoofdzakelijk beperkt door de korrelgroei in HAZ(de hitte beïnvloedde streek), zodat moet de hitteinput tot een minimum beperkt=worden=.
La soudabilité est principalement limitée par croissance des grains du HAZ(zone affectée de chaleur), ainsi l'entrée de chaleur doit être gardée à un minimum.

Een factor die onze keuze van namen van HOG-getroffenen beïnvloedde waren de interviews die anderhalf jaar voor het HOG door Erhaus Bewler Falluper zijn gefilmd.
Un critère qui influença la sélection de noms pour toutes les autres victimes de l'EVI était une collection d'interviews filmées 18 mois auparavant par Erhaus Bewler Falluper.

Zijn podiumpersonage, een verwaande, narcistische, nerveuze komiek, beïnvloedde andere jaren zeventig komieken,
Son personnage, nerveux et égocentrique, influencera d'autres comédiens tels que Steve Martin,

Het was uitsluitend gebaseerd op scheppende kracht en beïnvloedde al zeer spoedig de hoogste godheidsopvattingen in Mesopotamië,
Il était basé exclusivement sur le pouvoir créateur et influença très rapidement les concepts les plus élevés de la déité en Mésopotamie,