BEGIFTIGDE - vertaling in Frans

• donataire
• doté
• bénéficiaire

Voorbeelden van het gebruik van Begiftigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 1878 jaar Jozef Suon begiftigde in luchtdicht glas kolbu de doordringende draad van verkoolde cellulose,
En 1878 Dzhozef Suon a placé au matras hermétique en verre le fil fin de la cellulose charbonnée,

Het met kosmisch bewustzijn begiftigde persoonlijke schepsel in wie een Richter woont,
La créature personnelle douée de mental cosmique et habitée par un

Voor de schenkingsakten die onderworpen zijn aan het recht van§ 1 wordt vrijgesteld van het schenkingsrecht hetgeen aan een begiftigde in de rechte lijn,
Pour les actes de donation soumis au droit du§ 1er, est exempt du droit de donation, ce qui est donné à un donataire en ligne directe,

Indien artikel 140sexies van toepassing is, moet de begiftigde die de toepassing van het verlaagde recht heeft genoten op het voormelde registratiekantoor een verklaring ter registratie aanbieden waarin de samenstelling
Dans le cas prévu à l'article 140sexies, le donataire qui a bénéficié de la réduction du droit doit présenter à l'enregistrement au bureau de l'enregistrement précité, une déclaration déterminant la consistance

opeisbaar ten laste van de begiftigde, indien deze laatste.
devient exigible à charge du donataire, lorsque ce dernier.

Pinksteren begiftigde de sterveling met de kracht om persoonlijke krenkingen te vergeven,
La Pentecôte dota l'homme mortel du pouvoir de pardonner les blessures personnelles,

volmaakt contact met al deze met bewustzijn begiftigde, fysische, morontiale en geestelijke schepselen in de wijdverbreide universa.
morontielles et spirituelles dotées de mental dans les vastes univers.

het attest bedoeld in artikel 32,§ 1, met het voertuig overgedragen aan de koper, de begiftigde of begunstigde.
est cédé à l'acheteur, au donataire ou au bénéficiaire en même temps que le véhicule.

In het kader van verhuur met conformiteitsattest gelden de verlaagde tarieven ook wanneer de begiftigde(n) bereid is om het geschonken goed gelegen in het Vlaams Gewest na de datum van de schenking te verhuren voor een periode van minimum negen jaar met voorlegging van een conformiteitsattest.
Dans le cadre de la location avec attestation de conformité, les taux réduits sont également valables lorsque le ou les donataires sont disposés à mettre en location le bien situé en Région flamande pour une période minimale de neuf ans après la date de donation avec production d'une attestation de conformité.

legataris of begiftigde, mits hij daartoe civielrechtelijk bevoegd is, verzoeken de uit hoofde van een nalatenschap invorderbare rechten geheel
légataire ou donataire peut, s'il a sur le plan civil la capacité requise à cet effet, demander d'acquitter tout

vermelde instelling op voorwaarde dat zij blijken uit een kwijtschrift van de begiftigde.
à la condition qu'elles fassent l'objet d'un reçu du donataire.

In lid één worden de woorden"de begiftigde, indien deze laatste" vervangen door de woorden"de opvolger,
À l'alinéa 1er, les mots"du donataire, lorsque ce dernier:" sont remplacés par les mots"du continuateur,

Op een niet bekende tijd, begiftigde de Schepper de aartsengelen met het geschenk van de vrije wil
A un moment inconnu, le Créateur a doté les archanges du don du libre-arbitre et de son compagnon,

een handelsfonds uitmaken, waarmee de begiftigde alleen of samen met andere personen op de dag van de schenking een nijverheids-,
un fonds de commerce au moyen desquels le donateur, seul ou avec d'autres personnes, exerce, au jour de la donation,

een erflater of een polishouder kan echter bepalen dat de echtgenoot van een begiftigde, van een erfgenaam of van een verzekeringsbegunstigde geen"huwelijksrecht" heeft op het vermogen dat zijn/haar echtgenoot heeft ontvangen als schenking,
le titulaire d'une assurance peut déterminer qu'un époux d'un donataire, d'un héritier ou d'un bénéficiaire d'assurance n'a pas de« droit marital»

legetaris of begiftigde kan, mits hij daartoe civielrechtelijk bevoegd is, verzoeken de uit hoofde van
légataire ou donataire peut, s'il a sur le plan civil la capacité requise à cet effet,

Indien de begiftigde vermeld in beide eerste leden een privé-stichting is die rechtsgeldig is samengesteld in België
Lorsque le donataire mentionné aux deux premiers alinéas est une fondation privée valablement constituée en Belgique

Voor de schenkingen van het op het leven van de schenker, een begiftigde of een derde gevestigde vruchtgebruik van roerende goederen geldt als heffingsgrondslag het bedrag verkregen door de vermenigvuldiging van de jaarlijkse opbrengst van de goederen,
Si la donation a pour objet l'usufruit de biens meubles établi sur la tête du donateur, du donataire ou d'un tiers, la base imposable est le montant obtenu

Kirrin: Een begiftigde.
Gisèle: une amie.

kamer van koophandel( 25), of door een al dan niet met rechtspersoonlijkheid begiftigde vereniging 26.
une Chambre de Commerce(25), soit une association, dotée ou non de la personnalité morale 26.