BEPAALDE DAT - vertaling in Frans

• prévoyait que
• stipulait que
• certain que
• a décidé que
• a déterminé que
• précisait que
• disposait que
• dispose que
• prévoyant que

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bepaalde dat de familieleden van een werknemer die de nationaliteit bezit van een lidstaat en die op het grondgebied van een andere lidstaat arbeid verricht, het recht hebben zich bij deze werknemer te vestigen, ongeacht hun nationaliteit artikel 10.
Prévoyait que les membres de la famille d'un travailleur ressortissant d'un État membre employé sur le territoire d'un autre État membre a le droit de s'installer avec ce travailleur, quelle que soit leur nationalité article 10.

Deze bepaalde dat België meteen het eigendomsrecht over de woning
Celle-ci stipulait que la Belgique obtiendrait directement la propriété de la maison

De mainstreamstrategie bepaalde dat elke ambtenaar, werkzaam op belangrijke beleidsterreinen
La stratégie d'intégration prévoyait que"tous les fonctionnaires du siège

Bepaalde dat pauzes, banden
Faire certain que les pauses, les pneus,

De verordening inzake de structuurfondsen( 1) bepaalde dat de lidstaten in nauw overleg met de Commissie de prestaties in het kader van hun programma's moesten beoordelen aan de hand van een beperkt aantal toezichtindicatoren.
Le règlement des Fonds structurels(1) prévoyait que les États membres devaient évaluer la performance de leurs programmes en consultation étroite avec la Commission sur la base d'un nombre limité d'indicateurs de suivi mesurant l'efficacité, la bonne gestion et la mise en œuvre financière.

de Regio in 2012 een vergunning tot vernieuwing van de Charle Albert heeft uitgereikt die bepaalde dat de urbanisme last besteed wordt aan de verlichting van het wegennet.
la Région a délivré en 2012 un permis pour rénover le Charle Albert qui stipulait que la charge d'urbanisme soit affectée à l'éclairage de la voirie.

De jury bepaalde dat de X-CUBE een goed ontworpen unit is met overtuigende eigenschappen
Le jury a décidé que la X-CUBE est une unité très bien conçue avec des caractéristiques convaincantes,

Dat artikel 89,§ 4, 4o, bepaalde dat voor eigenaars van vergunde zonevreemde woningen de betaling van de planbatenheffing werd opgeschort.
Cet article 89,§ 4, 4o, prévoyait que le paiement de la« taxe sur les bénéfices résultant de la planification spatiale» était reporté pour les propriétaires d'habitations autorisées étrangères à la zone.

raden wij u het maken van bepaalde dat het product wordt geproduceerd in een laboratorium die goed is gecertificeerd
vous a recommandé de faire certain que le produit est fabriqué dans un laboratoire qui est dûment certifié

De lijkschouwing bepaalde dat Williams' baby- zij noemde haar Shanice- haar longen met lucht had gevuld,
Une autopsie a déterminé que le bébé de Williams- elle l'avait nommée Shanice- avait rempli ses poumons avec de l'air,

Artikel 3 bepaalde dat indien de afstand meer dan 300 km was, de sollicitanten recht hadden op een bedrag dat als volgt op kilometerbasis berekend werd.
Pour les distances supérieures à 300 kilomètres, l'article 3 prévoyait que les candidats auraient droit à une contribution forfaitaire calculée en fonction des tranches kilométriques, selon le schéma suivant: vant.

raden wij u het maken van bepaalde dat het object is gemaakt in een lab dat een geldige licentie
vous a recommandé de faire certain que l'article est fait dans un laboratoire qui est bien autorisé

Het besluit had betrekking op iedereen die in een van de lidstaten verblijft en bepaalde dat naast de 11 officiële talen van de EU6 ook het Iers en het Luxemburgs( Letzeburgesch) meetelden.
La décision était applicable à toutes les personnes résidant dans les États membres, et disposait que les onze langues officielles de la Communauté6 étaient couvertes par les mesures, ainsi que l'irlandais et le luxembourgeois.

Het door de verzoeker geciteerde artikel 4 van het koninklijk besluit van 17 december 1998 bepaalde dat de geslaagden voor de bekwaamheidsproef werden vrijgesteld van die proef bij een latere deelneming aan de selectieproeven voor de bevordering tot dezelfde graad.
L'article 4 de l'arrêté royal du 17 décembre 1998 cité par le requérant prévoyait que les lauréats de l'épreuve de capacité étaient dispensés de cette épreuve lors d'une participation ultérieure aux épreuves de sélection pour la promotion au même grade.

2º, van de wet van 21 maart 1991 bepaalde dat, voor de toepassing van die wet,
de la loi du 21 mars 1991 disposait que, pour l'application de cette loi,

Artikel 46 van dezelfde wet bepaalde dat de graden van officier,
L'article 46 de la même loi prévoyait que les grades d'officier,

terwijl het Commissievoorstel bepaalde dat deze kosten zouden worden vastgesteld op basis van een jaarlijkse overeenkomst tussen de Commissie
la proposition de la Commission prévoyant que ces frais seraient fixés en vertu d'un accord annuel conclu entre la Commission

Het Verdrag betreffende de Europese Unie bepaalde dat er in 1996 een nieuwe intergouverne mentele conferentie zou worden gehouden, ten einde deze Unie, die nog steeds in wording is. te consolideren en te versterken.
Le traité sur l'Union européenne prévoyait qu'une nouvelle conférence intergouvernementale se tiendrait en 1996, afin de consolider et de renforcer cette Union toujours en devenir.

Besluit ECB/ 1998/ NP2 van 23 juni 1998 bepaalde dat Besluit nr. 8/95 geldig en geheel van toepassing blijft tot en met uiterlijk de
La décision BCE/ 1998/ NP2 du 23 juin 1998 prévoit que la décision no 8/95 reste valable

die het Concordaat van 1801 bekrachtigde, bepaalde dat de aartsbisschop van Parijs aan zijn titel ook deze van de toen nog opgeheven zetels van Reims
qui entérine le concordat, prévoit que l'archevêque de Paris joint à son titre ceux des sièges alors supprimés de Reims