BEPALEN WE - vertaling in Frans

• nous déterminons
• nous définissons
• nous décidons

Voorbeelden van het gebruik van Bepalen we in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij de start van het programma bepalen we de doelstellingen voor uw team,
En début de programme, nous fixons ensemble les objectifs

Met dit dialoogvenster bepalen we de juiste ligging van het profiel tegenover de modellijn waarop het gebaseerd is.
Avec cette fenêtre de dialogue nous stipulons la position correcte du profil par rapport à la ligne modèle sur laquelle il est basé.

Waarom bepalen we de hoeveelheid gemalen koffie 10 gram per sachet Omdat het de perfecte
Pourquoi avons-nous déterminer la quantité de café au sol de 10 grammes par sachet

In samenspraak met de klant kiezen we een nieuw automatiseringssysteem en bepalen we de standaarden waaraan het moet voldoen.
En concertation avec le client, nous choisissons un nouveau système d'automatisation et déterminons les normes auxquelles il doit répondre.

Zo bepalen we onder andere de precieze houdbaarheidsdatum,
Nous déterminons entre autres la date de péremption du produit,

Francisco Serrano:"Tezamen met de toepassingstechnici van Matsuura bepalen we de gewenste snijgegevens en oppervlakteafwerkingen
Francisco Serrano déclare:« Avec les techniciens d'application Matsuura, nous définissons les données de découpe

Samen met de klant- in functie van oppervlakte, smaak en budget- bepalen we welk materiaal het best in het plaatje past:
Nous déterminons avec le client, en fonction de la superficie, de ses goûts personnels

Bovendien bepalen we ook hoelang we uw persoonsgegevens moeten bijhouden(Hoofdstuk 7) en welke maatregelen we nemen om uw persoonsgegevens op
De plus, nous définissons combien de temps nous devons conserver vos données à caractère personnel(Section 7)

Wanneer u de Site bezoekt, bepalen we de domeinnaam van uw provider
Lorsque vous visitez le Site, nous déterminons le nom de domaine de votre fournisseur

tijdens deze meeting delen we weer nieuwe informatie, bepalen we weer gezamenlijk de strategie voor het volgende jaar
lors de cette réunion, nous partageons de nouvelles informations, nous déterminons à nouveau ensemble la stratégie pour l'année suivante

het doelwit een zeldzaam bloedtype heeft… dus bepalen we zijn identiteit via zijn medische gegevens…
la cible a un groupe sanguin rare, donc on détermine son identité sur la base des dossiers médicaux

focussen we aandacht en intenties, bepalen we rollen, en stellen we vast wat belangrijk is,
focalisons l'attention et l'intention, définissons des rôles, et identifions ce qui est important

Vandaag bepalen we een behoefte die openbaar wordt gemaakt, zodat alle ondernemingen die
aujourd'hui, on définit un besoin qui va être mis sur la place publique

Tot effectief in elke FOD die bepaling is uitgevoerd, bepalen we, op voorstel van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht, dat de eenheid van rechtspraak verzekerd
Jusqu'à ce que cette disposition soit effectivement mise en oeuvre dans chaque SPF, nous disposons, sur proposition de la Commission permanente de Controle linguistique,

Als in de wet geen bewaartermijn vermeld staat, bepalen we de aangewezen termijn voor het bewaren van Persoonlijke Informatie door de hoeveelheid, aard, en gevoeligheid van de
Lorsqu'aucune période de conservation n'est exigée par la loi, nous déterminons la période de conservation appropriée pour vos Données Personnelles en considérant la quantité,

Eerst bepalen we onze standpunten.
Nous devons d'abord déterminer notre politique.

Hoe bepalen we het doel?
Comment pouvons-nous verrouiller?

Maar eerst bepalen we wat we met je doen.
Mais d'abord, on doit décider ce qu'on fera de toi.

Zo bepalen we of we een alternatieve behandeling doen.
C'est ainsi que nous déterminons si un traitement alternatif est pertinent.

Die worsteling is belangrijk. Zo bepalen we onze plaats in de kosmos.
C'est ce qui nous aide à définir notre place dans l'univers.