BETAALD HEBT - vertaling in Frans

• avez payé
• as payé
• aurez payé

Voorbeelden van het gebruik van Betaald hebt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hij heeft nooit gezien welke prijs jij betaald hebt.
il n'a jamais vu le prix que toi tu as payé.

Als je ons betaald hebt via PayPal, zorg er dan voor dat je naar het e-mailaccount van jouw PayPal kijkt.
Si vous nous avez payé via PayPal, assurez-vous de vérifier l'e-mail de votre compte Paypal.

Eens u onze Zoomit-factuur in uw Internet Banking betaald hebt, wordt de papieren versie stopgezet.
Dès que vous aurez payé notre facture Zoomit dans votre environnement d'internet banking, a version papier cessera de vous être délivrée.

Omdat je betaald hebt, zonder dat je het artikel van tevoren hebt kunnen zien,
Étant donné que vous avez payé ces articles sans les avoir vus au préalable,

Je weet wat je betaald hebt in te voeren en het ergste dat je kan overkomen is
Vous savez ce que vous avez payé pour entrer et le pire qui puisse arriver à vous est

Als u uw abonnement betaald hebt via BitPay of Paymentwall dan zal uw abonnement automatisch vervallen op de abonnementsdatum.
Si vous avez payé votre abonnement par BitPay ou par Paymentwall, votre abonnement se terminera automatiquement à la fin de la date d'abonnement.

Je bedoelt de man die je betaald hebt om hem hierheen te brengen?
Vous voulez dire l'homme que vous avez payé pour le faire passer ici?

Dit tarief kan mogelijk hoger zijn dan het tarief dat je oorspronkelijk betaald hebt.
Ce tarif peut être plus élevé que le tarif que vous avez payé à l'origine.

bedraagt ten hoogste het bedrag dat u voor de tv betaald hebt.
équivaut au montant total que vous avez payé pour la TV.

andere documenten die u betaald hebt of aangeduid hebt als betaald..
tous les autres documents que vous avez payés ou indiqués comme payés..

Nadat je het vastgestelde bedrag betaald hebt zal je de juiste persoon moeten benaderen die de vaststelling kan doen.
Après avoir payé les frais requis, vous devrez contacter la personne qui va s'occuper de la vérification.

Nee, wij hebben besloten dat je ons gisteravond betaald hebt… met jullie vriendschap,
Non, on a décidé que vous nous aviez payé hier soir avec votre amitié,

Pijn is het losgeld dat jij graag betaald hebt om niet vrij te zijn.
La douleur est la rançon que tu as payée volontiers pour ne pas être libre.

Of… je kunt voor Mr Martinez werken, tot je je schuld betaald hebt.
Pos(192,230)}Ou…{\pos(192,210)}Tu peux travailler pour M. Martinez jusqu'à ce que tu aies payé ta dette.

Ik denk, dat je haar betaald hebt, zodat ze haar mond hield,
Je pense que tu la payais pour qu'elle se taise

Ik denk dat je 1000 dollar betaald hebt, tenzij je iets anders zegt.
Je sors d'ici en pensant que tu l'as payé 1000$, sauf si tu me dis le contraire.

Als je de huur morgen 8 uur niet betaald hebt, bel ik de gemeente om te ontruimen.
Si vous ne payez pas le loyer demain à 8 h, les services municipaux commenceront le processus d'expulsion.

Zodra je het artikel betaald hebt aan de kassa, kan je het niet meer retourneren.
Une fois l'article payé à la caisse, il ne vous est plus possible de le retourner.

Indien je betaald hebt voor DNA-testen, draai dan niet rond de pot en fok geen nestje
Si vous payez pour faire des tests d'ADN, ne tournez pas autour du pot

Je kan het proberen door te geven nadat je betaald hebt,… maar ik zou er niet op rekenen.
On peut le soumettre après votre paiement, mais je n'espèrerai pas.