BIJ DE ONDERNEMING - vertaling in Frans

• auprès de l'entreprise
• dans l'entreprise
• dans l' entreprise
• auprès de la société

Voorbeelden van het gebruik van Bij de onderneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in het contract uitdrukkelijk is bepaald dat de klant zich uitsluitend bij de dominante onderneming moet bevoorraden.
qu'il y ait une obligation légale ou une clause expresse prévoyant que le client doit s'approvisionner exclusivement auprès de l'entreprise dominante.

Bij een dergelijke beschikking werd een verificatie gelast bij de Engelse onderneming National Panasonic( UK)
L'une de ces décisions ordonnait des vérifications auprès de la société anglaise National Panasonic(UK)

in deze mobiele werknemers, die zich op hun beurt minder betrokken voelen bij de onderneming en vrezen dat de netto voordelen van opleiding niet positief uitpakken20;21;
se sentant moins impliqués dans l'entreprise et craignant que les bénéfices nets actualisés de la formation ne s'avèrent pas positifs20,21;

zich uitdrukkelijk ertoe heeft verbonden zich uitsluitend bij de dominante onderneming te bevoorraden.
le client doit s'approvisionner exclusivement auprès de l'entreprise dominante.

behoeven te worden genomen, maar later bij de onderneming kunnen worden genomen.
correctives appropriées sur place, celles-ci pouvant être prises ultérieurement dans l'entreprise.

Wanneer u geld geeft aan een persoonaan een persoon die niet in de verklaring is opgenomen of niet bij de onderneming werkt, moet de kassier de verstrekking van een document eisen dat als identiteitskaart dient.
Lorsque vous donnez de l'argent à une personneà une personne non incluse dans la déclaration ou ne travaillant pas dans l'entreprise, le caissier doit exiger la fourniture d'un document servant de carte d'identité.

bedoeld in artikel 4, 2°, bekomen het formulier bij de onderneming, voor zover zij de wettelijke pensioenleeftijd niet bereikt hebben.
peuvent obtenir le formulaire auprès de l'entreprise pour autant qu'ils n'aient pas atteint l'âge de la pension légale.

een werkgever gekwalificeerde werknemers probeert te behouden door aan de diensttijd bij de onderneming gekoppelde salarisverhogingen of premies aan zijn personeel toe te kennen.
augmentations de salaire ou des primes à son personnel en fonction de la durée de service dans l'entreprise.

juli 1997 langer dan 5 jaar in dienst waren bij de onderneming geldt de hierna volgende regeling voor het jaar 1997 en volgende.
à la date du 1er juillet 1997, avaient plus de 5 ans d'ancienneté dans l'entreprise.

Ook de betrokkenheid van werknemers bij de onderneming kan niet het probleem vormen, want dat is juist
L'implication des salariés dans les entreprises ne peut pas non plus constituer un problème,

Bij de andere onderneming bleek er bovendien sprake te zijn van schending van IAS 21( transacties in buitenlandse valuta moeten bij eerste boeking worden geregistreerd)
Par ailleurs, il a été constaté que l'autre société contrevenait aux normes IAS 21(comptabilisation initiale des transactions en monnaies étrangères) et IAS 32 informations à fournir

Bij de onderneming Ecotecnia zijn windgeneratoren van 30 en 150 kW ontworpen
La société Ecotecnia est à l'origine de la conception

In gevallen waarin de boekhoudingdocumentatie bij de onderneming is geautomatiseerd,
Dans les cas où la comptabilitéLa documentation de l'entreprise est informatisée,

De Commissie kan niet alleen inlichtingen inwinnen bij de onderneming die van een bepaalde inbreuk wordt verdacht, maar ook bij de leveranciers,
Celle-ci peut demander des renseignements non seulement à l'entreprise qui est présumée avoir commis une infraction donnée,

de verantwoordelijkheid ligt bij de onderneming die een overeenkomst met de passagier heeft gesloten,
la responsabilité incombe à l'entreprise qui a conclu un contrat avec le passager,

De verantwoordelijkheid voor de naleving van de voorwaarden voor het gebruik van een radiofrequentie en de desbetreffende aan de algemene machtiging gekoppelde voorwaarden berust in elk geval bij de onderneming waaraan het gebruiksrecht voor de radiofrequentie is toegewezen.
Dans tous les cas, il incombe à l'entreprise titulaire du droit d'utilisation des radiofréquences d'assurer le respect des conditions attachées à ce droit et des conditions pertinentes attachées à l'autorisation générale.

andere belanghebbenden bij de onderneming erg twijfelen aan hun onafhankelijkheid en de kwaliteit van de audit.
yeux des investisseurs et des autres parties prenantes à l'entreprise.

inkomensfiscaliteit.- Inkomstenbelastingen.- Beperkende lijst van sociale voordelen die bij de onderneming aftrekbaar en bij de genieter niet belastbaar zijn.
Liste limitative des avantages sociaux qui sont déductibles dans le chef de l'entreprise et non imposables dans le chef du bénéficiaire.

aangezien voor een efficiënte productie zowel meer ver trouwen als meer betrokkenheid bij de onderneming noodzakelijk is.
à une production efficace exigeant, en effet, un surcroît de confiance et d'engagements au sein de l'entreprise.

dan moet hij daar uitdrukkelijk om vragen bij de onderneming.
il doit en faire la demande expresse à l'entreprise.