CONCURRENCE - vertaling in Frans

De Conseil de la Concurrence verwees naar het Gemeenschapsrecht in een zaak betreffende de handel in brandbusapparaten.

Le Conseil de la Concurrence s'est référé au droit communautaire dans une affaire qui concernait le secteur de la commercialisation des extincteurs.

Hetzelfde geldt voor de samenwerking met het Canadese Competition Bureau/Bureau de la concurrence en de Japan Fair Trade Commission.

Il en est de même pour la coopération avec le Bureau de la concurrence canadien et avec l'autorité japonaise de la concurrence Japan Fair Trade Commission.

Aanwezigheid en toespraak van de president van het Gerecht bij de 20e verjaardag van de Conseil de la concurrence, te Parijs.

Participation et discours du président du Tribunal au 20e anniversaire du Conseil de la concurrence à Paris.

Het Parijse Cour d'appel heeft de bevoegdheid van de Conseil de la concurrence erkend inzakede toepassing van de artikelen 81 en 82 van het EG-Verdrag.

La Cour d'appel de Paris a reconnu la compétence duconseil de la concurrence pour l'application des articles 81 et 82 du traité CE.

De Conseil de la Concurrence heeft erop gewezen

Le Conseil de la Concurrence a relevé que parmi les conditions imposées par

De Conseil de la concurrence was van oordeel

A cette occasion, le conseil de la concurrence a estimé

Van de acht sinds begin 1979 aangemelde concentraties zijn twee voorgelegd aan de Commission de la Concurrence en vijf stilzwijgend goedgekeurd, terwijl één aan het eind van

Sur les huit concentrations notifiées depuis le début de l'année 1979, deux ont fait l'objet d'une saisine de la commission de la concurrence, cinq d'une approbation tacite,

Bij besluit van 14 mei 1991 sprak de Conseil de la concurrence zich uit tegen horizontale en verticale overeenkomsten over prijskortingen

Dans une décision du 14 mai 1991, le conseil de la concurrence a condamné les accords horizontaux

het Franse recht( betrekkingen met de Conseil de la concurrence); intellectuele.

des accords interbancaires français) et du droit français(relations avec le Conseil de la concurrence);

Energie en Telecommunicatie op basis van een uitspraak van de Zwitserse Commission de la concurrence besloten dat de Zwitserse telecommunicatiesector niet onderworpen is aan de regels inzake opdrachten.

les télécommunications a conclu, sur la base d'un constat de la Commission de la concurrence suisse que le secteur suisse des télécommunications n'est pas soumis aux règles des marchés publics.

de minister van Economische Zaken krachtens de nieuwe bepalingen van de wet van 19 juli 1977 reeds de Commission de la concurrence verzocht heeft advies uit te brengen over een aantal wettelijke

loi du 19 juillet 1977, le ministre de l'économie a déjà saisi la Commission de la concurrence en vue de connaître son avis sur un certain nombre de textes législatifs

de ministre chargé de l'économie of de Conseil de la Concurrence is verzocht, en met bij beschikking van de President van het Tribunal de grande instance verleende rechterlijke toestemming.

dans le cadre d'enquêtes demandées par le ministre chargé de l'économie ou le Conseil de la concurrence et sur autorisation judiciaire donnée par ordonnance du président du tribunal de grande instance.

de„ Conseil de la Concurrence( mededingingsraad)

d'une part. et le conseil de la concurrence, d'aulre part,

de Conseil de la concurrence, anderzijds, hebben voor detoepassing van de artikelen 81 en 82 van het EG-Verdrag de bevoegdhedenwaarover zij,

d'une part, et leconseil de la concurrence, d'autre part, possèdent les pouvoirs d'application desarticles 81

op het bovenstaande en geïnspireerd door de mededeling van de Commissie aan de Raad van 28 juni 1996( „Vers l'établissement d'un cadre international de règles de concurrence"), zal de Com missie een tweesporenbeleid nastreven van voortgezette bilaterale samenwerking met de voornaamste partners van de Gemeenschap

s'inspirant de sa communication au Conseil du 28 juin 1996(«Vers l'établissement d'un cadre international de règles de concurrence»), la Commission poursuivra sa politique combinée de coopération bilatérale soutenue avec les principaux partenaires de la Communauté

Een recent vonnis van het Cour d'Appel( Hof van Beroep) van Parijs heeft de beslissing van de Conseil de la Concurrence bevestigd op grond waarvan Canal + wordt gelast niet langer aan de vooraankoop van exclusieve uitzendrechten van recente bioscoopfilms via abonneetelevisie de voorwaarde te verbinden dat de producent ervan afziet om de uitzendrechten van deze films over te dragen aan derden met het oogmerk deze door een pay-per-view televisiestation uit te zenden.

Un récent arrêt de la Cour d'Appel de Paris est venu confirmer la décision du Conseil de la Concurrence qui a enjoint Canal+ de cesser de lier le préachat de droits exclusifs de diffusion télévisuelle par abonnement des films cinématographiques récents à la condition que le producteur renonce à céder à tout autre opérateur les droits de diffusion télévisuelle de ces films pour la diffusion par un service de paiement à la séance.

van nauwkeurig omschreven voorwaarden gelast, waarvan de naleving door overheidsinstanties zal worden gecontroleerd binnen de door de Commission de la Concurrence gestelde termijn.

les autres affaires ont fait l'objet d'injonctions pré cises dont l'administration contrôlera le respect dans le délai proposé par la commission de la concurrence.

De Conseil de la Concurrence Mededingingsraad.

Le Conseil de la concurrence.

De Conseil de la concurrence( Raad voor de mededinging) heeft in 1994 in acht beslissingen naar het Gemeenschapsrecht verwezen.

Pendant Vannée 1994, le Conseil de la concurrence s'est référé au droit communautaire dans huit décisions.

Bij Besluit nr. 02-MC-2002 van 15 mei 2002 had de Conseil de la concurrence de eis van SA Pharma Labtot conservatoire maatregelen verworpen.

Par décision no 02-MC-2002 du 15 mai 2002, le conseil de la concurrence avait rejeté la demande demesures conservatoires présentée par la SA Pharma Lab.

Voorbeelden van lage kwaliteit zin