DANK IK U - vertaling in Frans

• je vous remercie
• merci

Voorbeelden van het gebruik van Dank ik u in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

stemming over kunnen gaan, en inmiddels dank ik u, mijnheer de Voorzitter, omdat u begrip heeft getoond voor de reserves die ik heb aangaande het functioneren van onze instelling.
nous pouvons passer maintenant au vote en vous remerciant, Monsieur le Président, d'avoir compris mes réserves sur le fonctionnement de notre institution.

Daarom dank ik u, mijnheer Simpson,
C'est pourquoi, Monsieur Simpson, je tiens à vous remercier, ainsi que tous les rapporteurs fictifs

Allereerst dank ik u namens de Britse conservatieve delegatie voor uw gastvrijheid vorige week.
Tout d'abord, au nom de la délégation des conservateurs britanniques, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président,

mijn collega Benita Ferrero-Waldner is helaas vandaag niet hier aanwezig, daarom dank ik u in haar naam voor de kans om te spreken over het probleem van executies van jongeren in Iran.
ma collègue Benita Ferrero-Waldner est malheureusement absente aujourd'hui. C'est donc en son nom que je tiens à vous remercier de l'organisation du débat d'aujourd'hui sur les exécutions d'adolescents en Iran.

de Europese Volkspartij en de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten dank ik u voor uw woorden van medeleven met de families van de slachtoffers van de lawines in Tirol.
également au nom de la délégation des sociaux-démocrates autrichiens, de vous remercier sincèrement pour ces paroles de réconfort concernant l'avalanche qui s'est produite dans le Tyrol.

voor de enorme hoeveelheid werk die in zeer korte tijd is verzet en dank ik u voor de steun die u gegeven heeft aan het Commissievoorstel.
les autres commissions impliquées, pour le travail colossal accompli en si peu de temps, et vous remercier tous du soutien accordé à la proposition de la Commission.

Toch dank ik u dat u erop heeft gewezen dat gelukkig een mentaliteitsverandering heeft plaatsgevonden en dat wij afgestapt zijn
Je vous remercie cependant d'avoir souligné qu'un renversement s'était heureusement produit dans les mentalités

mevrouw de voorzitter van de Raad, dank ik u voor de stappen die u tijdens het Belgische voorzitterschap hebt ondernomen.
Messieurs, avant tout, Madame la Présidente du Conseil, je tiens à vous remercier pour votre gestion tout au long de la présidence belge et préciser que, dans ce cas, il a été clairement démontré

u besluit deze links te gebruiken, danken ik u bij voorbaat voor uw voortdurende steun.
vous décidez d'utiliser ces liens, je vous remercie d'avance pour votre soutien continu.

Daarvoor dank ik u.
Je vous en remercie.

Daar dank ik u voor.
Et de cela, je vous remercie.

Daar dank ik u voor.
Et je vous en remercie.

En daarvoor dank ik u.
Je vous en remercie.

En daar dank ik u voor.
Et pour ça, je vous remercie.

Namens mijn fractie dank ik u daarvoor.
Je vous en remercie au nom de mon groupe.

In ieder geval dank ik u voor uw waardering.
En tout cas, je vous remercie de votre appréciation.

Met deze woorden dank ik u voor het debat.
Je vous remercie pour la discussion.

Daarom dank ik u voor uw werk, mijnheer Costa.
Monsieur Costa, je vous remercie donc pour le travail accompli.

Dan dank ik u voor de grondige uitleg.
Merci pour votre explication si complète.

Hiermee dank ik u voor het debat van vandaag.
Je vous remercie d'avoir examiné cette affaire aujourd'hui.