DAT DE ANALYSE - vertaling in Frans

• que l'analyse

Voorbeelden van het gebruik van Dat de analyse in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er dient op gewezen te worden dat de analyses, standpunten en aanbevelingen in de studie niet noodzakelijkerwijs die van de Europese Commissie zijn.
Il convient de préciser que les analyses, points de vue et recommandations exprimés dans l'étude n'engagent en aucune façon la Commission européenne.

De Rekenkamer concludeert dat de analyses van de behoeften soms ontoereikend waren en dat het ontbrak aan donorcoördinatie.
La Cour conclut que les analyses des besoins n'ont parfois pas été valables et que la coordination entre les donateurs n'était pas suffisante.

Dat de technische analyses en voorbereidingen reeds uitgevoerd werden binnen de grenzen van de daartoe toegekende budgettaire middelen;
Que les analyses et préparatifs techniques ont déjà été effectués dans les limites des moyens budgétaires octroyés à cet effet;

De Stichting wenst er de nadruk op te leggen dat de analyses en meningen die dit rapport bevat de volledige aansprakelijkheid van de auteurs zijn.
La Fondation tient à préciser que les analyses et opinions dont il est fait état dans ce rapport engagent la seule responsabilité des auteurs.

Het wordt de hoogste tijd dat de mooie analyses in nog mooiere beleidsdaden worden omgezet.
Il devient grand temps que les analyses de la Commission, pertinentes, soient transformées en actes qui le soient encore plus.

Overwegende dat de analyses uitgevoerd door het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid te Brussel de bacteriële contaminatie van bepaalde flesjes tatoeage-inkt Starbite Colors met de nummers 7996988 of 7996989 hebben bevestigd;
Considérant que les analyses effectuées par l'Institut scientifique de Santé publique à Bruxelles ont confirmé la contamination bactérienne de certains flacons d'encres de tatouage Starbrite Colors portant les numéros 7996988 ou 7996989;

Het vertrouwen dat de enzymatisch-gekoppelde analyses per ongeluk geen molecule buiten doelanalyte meten is essentieel,
La confiance que les analyses enzymatique-accouplées ne mesurent pas par mégarde une molécule autre

De Europese Stichting wenst er de nadruk op te leggen dat de analysen en de meningen alsmede opvattingen die in het onderzoek vervat zijn, uitsluitend voor rekening komen van en voor verantwoording zijn van de wetenschappers die deze studie samengesteld hebben.
La Fondation européenne tient à souligner que les analyses et les points de vue contenus dans l'étude relèvent de la seule responsabilité des chercheurs qui ont procédé à sa compilation.

ziet de verstrekker erop toe dat de analysen worden aangevraagd via elektronische drager
le prestataire veille à ce que les analyses soient demandées sur support électronique

men zich ervan bewust was geworden dat in Middenen Oost-Europa zo veel was gebeurd dat de analyses van de behoeften aan opleiding die drie jaar tevoren waren verricht
les choses avaient suffisamment évolué en Europe centrale et orientale pour que les analyses des besoins de formation effectuées trois ans plus tôt,

Vermeld wordt dat de analyse overeenkomstig deze methode is uitgevoerd.
Indiquer que l'analyse a été effectuée conformément à la présente méthode.

Overwegende dat de analyse van de bestaande toestand inzake het parkeerluik ontbreekt.
Considérant que l'analyse de la situation existante concernant le volet stationnement manque.

Er wordt aan herinnerd dat de analyse van de schade gebaseerd is op.
Il est rappelé que l'analyse du préjudice repose sur.

Het dient vast te staan dat de analyse wordt uitgevoerd door een gekwalificeerd laboratorium.
Il faut être sûr que l'analyse soit effectuée par des laboratoires qualifiés.

Overwegende dat de analyse van de cartografische aspecten onder meer het volgende laat zien.
Considérant que l'analyse des aspects cartographiques met en évidence, notamment.

Het dient vast te staan dat de analyse wordt uitgevoerd door een gekwalificeerd laboratorium.
Il est nécessaire de s'assurer que l'analyse est effectuée par des laboratoires qualifiés.

Dat de analyse van de ingezamelde gegevens slechts op 3 juni 2002 kon afgesloten worden;
Que l'analyse des données recueillies n'a pu être clôturée que le 3 juin 2002;

Sommige toezichthouders melden dat de analyse werd bevestigd door recente nationale evaluaties van de wetgeving.
Certaines autorités de régulation ont fait état de réexamens de la réglementation récemment effectués au niveau national qui confirment l'analyse.

Overwegende dat de analyse van de bestaande toestand van het luik openbaar vervoer oppervlakkig en onvolledig is.
Considérant que l'analyse de la situation existante du volet des transports en commun est superficielle et incomplète.

Het argument dat de analyse van de Commissie niet volledig is, is daarom ongegrond.
L'allégation selon laquelle l'analyse de la Commission serait incomplète n'est donc pas valable.