DAT DE IDENTITEIT - vertaling in Frans

• que l'identité

Voorbeelden van het gebruik van Dat de identiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik mag zeggen dat de identiteit van de moordenaar werd ontdekt als een direct resultaat van mijn onderzoek.
J'aurais raison de dire que l'identité du tueur a été découverte en résultat direct de mon enquête.

Maatregelen om te waarborgen dat de identiteit van de cliënt aan de hand van aanvullende bewijsstukken wordt gestaafd;
Des mesures assurant que l'identité du client est établie au moyen de pièces justificatives supplémentaires;

Overigens betekent openheid over een voorval niet noodzakelijkerwijs dat de identiteit van de betrokken personen of organisatie wordt onthuld.
Toutefois, laisser circuler des informations sur un événement donné n'impose pas de dévoiler l'identité des personnes ou de l'organisation concernées.

Onze bron zegt dat de identiteit van het slachtoffer… pas bekend wordt als z'n familie op de hoogte is.
Nos sources nous informent que l'identité du défunt est retenue jusqu'à confirmation.

Voorafgaand aan de infusie moet worden bevestigd dat de identiteit van de patiënt overeenstemt met de essentiële, unieke donorinformatie.
L'identité du patient doit être vérifiée et correspondre aux informations nominatives du donneur avant la perfusion.

verlangen de lidstaten, dat de identiteit van de ervoor bevoegde autoriteit wordt bekendgemaakt.
les États membres exigent que l'identité de l'autorité compétente concernée soit rendue publique.

Voorziet dat de identiteit van de bezitters van een individuele vergunning vermeld wordt in een bijgewerkte lijst die in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt wordt.
Le§ 3 prévoit que l'identité des titulaires d'une licence individuelle est mentionnée dans une liste actualisée publiée au Moniteur belge.

Wat betekent dat de identiteit diefstal van ons slachtoffer bekend kan zijn bij onze verdachte.
ce qui signifie que la technique d'usurpation d'identité utilisée par la victime pourrait aussi être connue par notre suspect.

Bovendien moet herhaald dat de identiteit van de personeelsleden van de politiediensten betrokken bij dergelijke onderzoeken even doelmatig kan gecontroleerd worden bij de betrokken diensten zelf.
En outre, il faut répéter que l'identité des membres du personnel des services de police concernés par de telles enquêtes peut être contrôlée aussi efficacement auprès de ces services mêmes.

de uitlener zodanig waarborgen dat de identiteit van de ontleners niet kenbaar gemaakt kan worden aan de uitleners en omgekeerd;
le prêteur de telle manière que l'identité des emprunteurs ne puisse être dévoilée aux prêteurs et inversement;

de benaming van het ras bekend is en dat de identiteit wordt gevrijwaard.
la dénomination de la variété soit connue et que l'identité soit sauvegardée.

Merk op dat de identiteit van de betrokken in de aanvraag vermelde,
Notez que l'identité des intéressés mentionnée dans la demande,

Een paspoort is een officieel overheidsdocument dat de identiteit en het burgerschap certificeert.
Un passeport est un document officiel du gouvernement qui certifie son identité et sa citoyenneté.

Daarbij maakte hij duidelijk, dat de identiteit van de Nieuw-Apostolische Kerk in Nederland behouden zal blijven.
Il avait aussi assuré que l'identité de l'Eglise néo-apostolique des Pays-Bas serait conservée.

gedurfde talk legt ze uit dat de identiteit van"kankeroverlevende" statisch kan aanvoelen.
plein de défi elle explique à quel point l'identité« survivant d'un cancer» peut paraître statique.

Het in stand blijven van het geheugen vormt het bewijs dat de identiteit van de oorspronkelijke zelfheid is behouden.
La persistance de la mémoire est la preuve que l'identité de l'individualité originelle est retenue;

Dit houdt in dat de identiteit van de eigenaar van de website is gevalideerd door middel van zeer strenge EV richtlijnen.
Cela signifie que l'identité du propriétaire du site internet a été validée par le biais de lignes directrices EV strictes.

Certificaat Een certificaat is een digitaal document dat de identiteit van een persoon aan een openbare sleutel van die persoonkoppelt.
Certificat Un certificat est un document numérique qui lie l'identité et la clé publique d'un sujet de certificat.

document dat de identiteit van de begeleidende persoon bewijst.
certificat de naissance(ou passeport), une preuve d'identité qui l'accompagne.

Concreet betekent dit dat de identiteit van de op het platform aangesloten ondernemingen voorafgaandelijk wordt gecontroleerd,
Concrètement, cela implique que l'identité des sociétés membres de la plateforme est vérifiée au préalable,