DAT DE POSITIE - vertaling in Frans

• que la position
• que la situation
• que le poste

Voorbeelden van het gebruik van Dat de positie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ik ben erg blij te kunnen vaststellen dat de positie van Europees Ombudsman met professor Diamandouros in veilige handen blijft.
je suis très heureux de constater que le poste de Médiateur reste en de bonnes mains avec le Professeur Diamandouros.

geven aan, dat de positie van de achtergebleven gebieden aanmerkelijk is verslechterd in de loop van de jaren zeventig.
indiquent que la position des régions défavorisées s'est considérablement détériorée au cours des années 70.

een vraag was het geloof ik niet van de heer Evans- wil ik wel nadrukkelijk verklaren dat de positie van het voorzitterschap als het gaat om religie als criterium voor toetreding,
je crois que ce n'était pas une question, je voudrais affirmer tout à fait catégoriquement que la position de la présidence en ce qui concerne la religion en tant

dit het woord van"een eervolle Messenger", die heeft een eervolle rang met Hem,"die de macht" om de Openbaring te communiceren, en dat de positie van Gabriel's is zowel de"veilige"
cette parole est celle d'un"Messager honorable" qui a un rang honorable avec lui,"avoir le pouvoir" de communiquer la Révélation, et que la position de Gabriel est à la fois"sécurisé"

de gebruikelijke werkafstand van 40 cm, is het denkbaar dat de positie van het scherm t.o.v. het vertikale vlak een belasting vormt voor het convergentie mechanisme.
il est concevable que la position effective de l'écran par rapport au plan vertical entraîne des tensions au niveau du mécanisme de convergence.

Wij beseffen maar al te goed dat de dominerende positie van de openbare universiteiten in enkele landen van de Unie momenteel wordt bedreigd door gevaarlijke privatiseringstendensen. Daardoor dreigen de vrijheid van studie, het onderzoeksniveau
N'oublions pas que la primauté de l'université publique dans certains pays de l'Union est aujourd'hui menacée par de dangereuses tendances à la privatisation qui risquent fatalement d'entacher la liberté des études

Zodoende kan alleen de Franse regering op geloofwaardige wijze aan haar burgers uitleggen dat de positie van de landbouw in dit werelddeel is veranderd,
en conséquence, seul le gouvernement français peut expliquer à ses citoyens avec crédibilité que la position de l'agriculture sur ce continent a changé

het essentieel is dat de positie van telers versterkt wordt,
qu'il est essentiel que la position des producteurs soit renforcée,

deze aanvullend, zal het nieuwe rechtskader voorzien in minimumnormen teneinde te waarborgen dat de positie van slachtoffers er wettelijk en beleidsmatig in de
le nouveau cadre juridique instaurera des normes minimales visant à garantir que la situation des victimes soit améliorée sur les plans juridique

Het probleem dat de positie van Wishart veroorzaakt in Cambridge was dat hij te hoog was powered een statisticus van degenen die in de landbouw, maar de wiskundigen waren
Le problème que la position de Wishart causés à Cambridge était qu'il était trop élevé alimenter un statisticien pour ceux qui sont dans l'agriculture,

Het hotel verneemt over omstandigheden die erop wijzen dat de financiële positie van de klant sinds de sluiting van de overeenkomst aanzienlijk is verslechterd, in het bijzonder
L'Hôtel prend connaissance de circonstances qui indiquent que la situation financière du Client s'est détériorée de façon substantielle depuis la conclusion du Contrat,

Het Hotel kennis neemt van omstandigheden die erop wijzen dat de financiële positie van de Klant wezenlijk is verslechterd sinds het sluiten van het Contract, in het bijzonder
L'Hôtel prend connaissance de circonstances qui indiquent que la situation financière du Client s'est détériorée de façon substantielle depuis la conclusion du Contrat,

RB: Ik denk dat de positie van ERASMUS, zoals onlangs omschreven ingevolge Artikel 128 van de Verdragen van het Europese Hof van Justitie, een goede verduidelijking van dit onderwerp geeft, in de zin dat het EG-beleid op dat gebied nu kan worden gezien als een gemeenschappelijk beleid voor beroepsonder wijs, waarin initiatieven
RB: Je crois que la situation d'ERASMUS telle qu'elle a été récemment définie en référence à l'article 128 des Traités par la Cour européenne de justice éclaire grandement le problème en ce sens que l'on peut maintenant considérer la politique menée par la CE dans ce domaine

een buitenlandse vennootschap voor vermogensbeheer en beleggingsadvies die ressorteert onder het recht van een andere lidstaat, meedelen om welke redenen zij van oordeel is dat de positie van het bijkantoor van deze onderneming in Belgiė niet de nodige waarborgen biedt voor een goede administratieve of boekhoudkundige organisatie
de conseil en investissement étrangère relevant du droit d'un autre Etat membre les raisons qu'elle a de considérer que la situation de la succursale en Belgique de cette société ne présente pas les garanties nécessaires sur le plan de la bonne organisation administrative

die kenmerkend is voor de kerosinemarkt meent de Commissie dat de positie van de leveranciers bij de prijsbepaling voor deze brandstof meer in het bijzonder gevaar oplevert op de luchthavens- zoals Parijs-Orly,
le marché du kérosène, la Commission considère que la position des fournisseurs dans la fixation des prix de ce carburant est plus particulièrement critique dans les aéroports-

De twee interventies bevestigen dat de posities nog ver van elkaar verwijderd blijven
Les deux interventions confirment que les positions restent très éloignées,

Voorzitter, ik vind het verheugend dat de posities van Raad, Commissie
Monsieur le Président, je me réjouis que les positions du Conseil, de la Commission

Ze voegde hieraan toe dat"De positie van de Heer Afif, zoals die door de mensen werd gezien, was meer het
Elle ajouta:"La position qu'on percevait de M. Afif était plus le résultat de sa présence

Echter, Dee gezocht naar een wetenschappelijke verklaring voor de redenen dat de posities van de planeten op het moment van de geboorte van een persoon die van invloed zou zijn op hun toekomst.
Toutefois, Dee cherché une explication scientifique pour les raisons que les positions des planètes à l'heure actuelle, une personne de la naissance d'influer sur leur avenir.

heeft het systeem herkend, dat de posities van de sensoren gewijzigd zijn, doordat de wielen gewisseld zijn of nieuwe sensoren zijn ingebouwd.
cela signifie que le système a détecté que les positions des capteurs ont été modifiées en raison d un changement de roue ou que des capteurs neufs ont été montés.