DAT DE SLEUTEL - vertaling in Frans

• que la clé
• que la clef
• que le secret

Voorbeelden van het gebruik van Dat de sleutel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ierland de sleutel is en dat de sleutel moet worden omgedraaid
le point clef est en Irlande, et que cette clef doit être tournée pour

Wij zijn er echter van overtuigd dat de sleutel tot duurzame groei
Parallèlement, nous sommes convaincus que la clé d'une croissance durable

Met slechts 9 personeelsleden gelooft National IT Solutions dat de sleutel tot efficiënt beheer ligt bij het toepassen van de juiste processen,
Avec seulement 9 employés, National IT Solutions estime que la clé de la gestion efficace repose dans la possession des bons processus,

met goede reden, dat de sleutel naar nucleaire onderhandelingen,
avec de bonnes raisons, que la clé des négociations sur le nucléaire,

Hier staat dat de sleutels in het contact zaten.
Il est dit ici que les clés ont été trouvées sur le contact.

Begrijp dat de sleutels opnieuw zijn geplaatst in groepen.
Veuillez noter que les clés sont placées à leur tour dans des groupes.

De zware metalen karabiners zijn gemaakt om lang mee te gaan en ervoor te zorgen dat de sleutels ten allen tijde stevig aan uw broek worden geklemd.
Les mousquetons en métal robuste sont construits pour durer et pour que la clé soit toujours bien accrochée à votre pantalon.

De manager heeft net bevestigd dat de twee sleutels, die… we hebben gevonden behoren bij 2 kamers, die momenteel bezet zijn.
Le manager a confirmé que les clés que nous avons trouvées appartiennent à 2 chambres actuellement occupées.

Zelfs dan, Spanje erop aangedrongen dat de sleutels niet een deel van Florida waren.
Même alors, Espagne insiste sur le fait que les clés n'étaient pas une partie de la Floride.

Denkt u dat de sleutels, Tommy Madsen
Vous pensez que les clés, Tommy Madsen,

de server heeft bepaald dat de sleutels ongeldig zijn
le serveur a déterminé que les clés n'étaient pas valides

Sleutelhouder met alle sleutels op eén plek Ik had de magneten zo verdeeld, dat de opgehangen sleutels niet over elkaar heen hangen.
Regrouper toutes les clés au même endroit J'ai réparti les aimants de façon que les clés accrochées ne se recouvrent pas.

Professor Sullivan e-mailde me net dat de sleutels onder de mat liggen.
Le professeur Sullivan m'informe par mail que les clés sont sous le tapis et que la maison est à toi.

Reden daarvoor is dat de sleutels voor de verdeling van de EVF‑middelen over de landen niet rechtstreeks gekoppeld zijn aan de omvang van de vloot, maar veeleer zijn gebaseerd
La raison en est que les clés de répartition par pays utilisées dans le cadre du FEP ne sont pas directement liées à la taille de la flotte

is dit meer gebaseerd op ethische redenen dan op een waargenomen risico dat de sleutels niet worden afgeleverd.
ceci est davantage basé sur des raisons éthiques que sur le risque apparent que les clés ne soient pas livrées.

de ontvanger nagaan of de ondertekende gegevens al dan niet zijn gewijzigd en verifiëren dat de complementaire sleutels bij elkaar passen.
le destinataire peut vérifier si les données ont été altérées ou pas et contrôler que les clés forment une paire complémentaire.

En misschien is dat de sleutel.
Et peut-être que c'est la clé.

Ik voel dat de sleutel hier is.
J'ai l'impression que la clé est ici.

Ik denk dat de sleutel stuk is.
Je crois que la clé s'est désintégrée.

Is dat de sleutel?
C'est l'obélisque?