DAT HET WEL - vertaling in Frans

• que ça
• que c'est
• que ça va
• qu'il en

Voorbeelden van het gebruik van Dat het wel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En het spijt me dat het wel zo is.
Et je suis désolé qu'il en ait été ainsi.

Ik dacht dat het wel een goede herinnering kon zijn voor wie we werken.
Ça fait un bon rappel de pour qui on travaille.

Natuurlijk is dat het wel.
Bien sûr que ça l'est.

Ik denk dat het wel lukt.
Je pense qu'on va gérer.

Ik denk dat het wel leuk kan zijn.
Je pense que ça sera amusant, donc.

Ik denk dat het wel lukt.
Je crois qu'on peut y aller.

Ik denk dat het wel in orde komt met haar.
Je crois vraiment que Phoebe s'en sort bien.

Moest ik toegeven dat het wel goed voelde.
Je dois admettre que cela faisait du bien.

Ik denk dat het wel werkt, maar Sean mag niet weten wat hij neemt.
Je pense que ça va marcher, mais Sean ne doit pas le savoir.

We controleren beide monsters, en als we ontdekken dat het wel in Cal is gemuteerd
On va le chercher sur les deux échantillons, et si on voit qu'il a muté chez Cal

Waarom zei je dan dat het wel de echte wijn was?
Alors pourquoi tu as dit que c'était le bon vin, alors que c'était faux?

ik dacht gewoon dat het wel handig zou zijn om te weten hoe het eruit ziet.
je me suis dit que ça pourrait être utile de voir à peu près à quoi ça ressemble.

De kapitein denkt dat het wel een paar uur duurt voordat Sean Cudlow hier is.
Le capitaine pense qu'on en a pour plusieurs heures avant d'avoir Sean Cudlow à notre tour.

Wij hadden graag gewenst natuurlijk en verwacht dat het wel zou gebeuren.
Bien entendu, nous le souhaitions et nous nous attendions à ce qu'il ait bien lieu aujourd'hui.

vinden sommige koks dat het wel toegevoegd moet worden.
certains chefs pensent qu'il peut être ajouté après.

De 3840 x 2160 pixels maken het beeld zo verfijnd en realistisch dat het wel een venster naar een nieuwe wereld lijkt te zijn.
Sa définition de 3 840 x 2 160 pixels offre une image si parfaite et réaliste qu'elle est comme une fenêtre ouverte sur un nouveau monde.

Nee, daarom moet jij… er alles aan doen om hem ervan te overtuigen dat het wel zo is. Dat regel ik wel..
Non, c'est pourquoi j'ai besoin que tu fasses tout ce que tu as à faire pour le convaincre que si.

Dus het lijkt me dat het wel weer eens kan.
docteur donc je suppose… que je récidive.

gewoonweg niet mogelijk was, zette ik alles op alles en besefte dat het wel kon.
j'ai réussi à prendre le risque pour finalement découvrir que c'était possible.

Dit betekent dat het wel bij de zoekresultaten in het woordenboek Engels-Chinees te zien is,
Cela veut dire qu'elle sera montrée dans les résultats pour le dictionnaire Anglais-chinois,