DAT RELIGIE - vertaling in Frans

• que la religion

Voorbeelden van het gebruik van Dat religie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jij vind dat religie stom is?
Tu penses que la religion est stupide?

Zie je wel dat religie verdeelt en niet verenigt?
La preuve que la religion divise… au lieu de réunir?

Ze beweert dat religie de basis van haar weigering is.
Elle affirme que la religion motive son refus.

Ik geloof echter niet dat religie hiervan deel zou moeten uitmaken.
Mais je ne crois pas que la religion doive s'inscrire dans ce cadre.

Ze beweren dat religie de oorzaak is van de meeste slechte dingen.
La religion serait à l'origine des pires horreurs.

Ze leerden ons dat religie een zwakte is.
Pour eux, croire en Dieu était une faiblesse.

Hoeveel mensen hier zouden zeggen dat religie belangrijk voor ze is?
Combien d'entre vous dirait que la religion est importante pour eux?

Wat ik heb ontdekt is dat religie over het algemeen gaat over ander gedrag.
Ce que j'ai découvert, systématiquement, c'est que la religion c'est agir différemment.

Einstein zei dat religie moest ontstaan uit de ervaring van alle… natuurlijke en spirituele dingen.
Einstein disait que la religion doit venir de toutes nos expériences, naturelles et spirituelles.

Maar voorkomen dat religie bespreken.
Mais évitons de discuter de religion.

Dat religie belangrijk voor ze is?
Que la religion est importante pour eux?

Dat religie simpelweg slecht is voor vrouwen.
Que la religion est tout simplement mauvaise pour les femmes.

Sommige mensen denken dat religie een aanpassing is.
Certaines personnes pensent que la religion est une adaptation.

Dat religie een aanzienlijk deel van het probleem was.
Que la religion étaitune grande partie du problème.

dan is dat religie.
alors c'est la religion.

Dit is de moderne methode, dat religie privé is;
Ceci est la méthode moderne, que la religion est privée;

Hij onderrichtte dat religie een oorzaak was
Il enseigna la religion comme une cause, et l'éthique

Ik heb al uitgelegd dat religie betekent, God te leren liefhebben.
J'ai déjà expliqué que la religion signifie devenir amoureux de Dieu.

Maar ongeveer 2000 voor Christus je zou kunnen zeggen dat religie vorm kreeg.
Mais environ 2000 BCE on peut dire que la religion a pris forme.

Niet te verwonderen dus dat religie en spiritualiteit voor Justin zeer belangrijk zijn.
Il ne faut donc pas s'étonner que Justin attache beaucoup d'importance à la religion et à la spiritualité.