DAT ZE MOET - vertaling in Frans

• qu'elle doit
• qu'elle devait
• qu'elle devrait
• qu'elle a besoin

Voorbeelden van het gebruik van Dat ze moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het moet duidelijk zijn dat ze moet worden geïnterpreteerd afhankelijk van de specificiteit,
Il est évident qu'il doit être interprété en fonction de la spécificité,

Ik probeer haar alles te leren dat ze moet weten voor de rest van haar leven,
J'essaie de lui enseigner tout ce qu'elle a besoin de savoir pour le reste de sa vie,

Het belangrijkste criterium voor de keuze van de winnende patronen op speelautomaten is dat ze moet opleveren een bepaalde fractie van het geld gespeeld om het huis.
Le critère principal pour choisir les dessins de réussite sur les machines à sous est qu'ils devraient produire une certaine fraction de l'argent joué à la maison.

'uit angst dat ze moet vergeten ze voor het einde van het proces.
de peur qu'ils doit les oublier avant la fin du procès.

de Europese Unie minder geld bespaart op de opgeheven subsidies dan het bedrag dat ze moet besteden aan de verlichting van de schade.
l'UE risque d'économiser moins d'argent en mettant fin aux subventions qu'elle ne devra en dépenser pour atténuer les dommages.

dan kan de voorzitter beslissen dat ze moet worden omgewerkt tot een vraag waarop
le président peut décider qu'elle doit être transformée en une question tombant sous l'application

dit wil zeggen dat ze moet toegepast worden op een prijs die voorheen gedurende enige tijd werd toegepast.
non trompeuse c'est-à-dire qu'elle doit être appliquée sur un prix qui a été appliqué précédemment pendant un certain temps.

er duidelijk mee eens, want ze kreeg te horen dat ze een natuurtalent was, maar dat ze moet leren om haar zenuwen onder controle te houden.
lui a assuré qu'elle avait un talent naturel mais qu'elle devait apprendre à garder ses nerfs sous contrôle.

in grote angst, dat ze moet voldoen aan de echte Mary Ann,
dans une grande crainte de peur qu'elle devrait rencontrer le vrai Mary Ann,

ik zei tegen mijn moeder dat ze moet een rust te nemen aan deze dag,
je ai dit à ma mère qu'elle devrait prendre un repos en ce jour,

vroeg de Krayzah of hij dacht dat ze moet overgeven, vertelde hij hen dat ze moeten, maar tegelijkertijd wees op zijn keel geven ze gedood zouden worden.
non il pensait qu'ils devaient se rendre, il leur a dit qu'ils devraient, mais dans le même temps souligné la gorge indiquant qu'ils seraient mis à mort.

Echter, hadden de ouders van haar vrienden hun dochters geleerd dat ze moet te allen tijde respectde Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)
Cependant, les parents de ses amis avaient appris à leurs filles qu'ils doivent en tout temps respecterle Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam)

was het onvermijdelijk dat ze moet voorzien in de grondslagen voor de specificatie van de taal COBOL(Common Business-Oriented Language)
il était inévitable qu'il devrait fournir les bases pour la spécification du langage COBOL(Common Business Oriented Language)

boek de wijziging ervan, of mandje handel- denken dat ze moet van valutarisico's.
la négociation panier- estiment qu'ils doivent inclure du risque de change.

van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 dient te worden aangenomen dat ze moet worden geïnterpreteerd in overeenstemming met het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens
du 8 août 1980, force est d'admettre qu'elle doit s'interpréter en conformité avec la Convention européenne des droits de l'homme

in optie b"… elke richtlijn bekijken op het ogenblik dat ze moet worden gewijzigd
qui suggère de"réexaminer chaque directive à mesure qu'elle doit être amendée

Daarnaast kunt u een automatisch antwoord aan de afzender van keten/ grap/ toegezonden e-mails dat informeert hen dat ze moet echt even pauze langer voor het doorsturen van berichten naar mensen,
En outre, vous pouvez activer une réponse automatique à l'expéditeur de la chaîne/ blague/ e-mails transmis les informe qu'ils devraient vraiment pause plus longue avant de transmettre des messages aux gens,

Zeg dat ze moet gaan.
Dis-lui qu'elle doit y aller.

Ik geloof dat ze moet persen!
Je pense. Elle doit pousser!

Het schuldgevoel dat ze moet hebben.
Elle doit se sentir atrocement coupable.