DAT ZIJ HET WAS - vertaling in Frans

• que c'était elle
• que c'est elle
• que ce soit elle

Voorbeelden van het gebruik van Dat zij het was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dat ik besloot dat zij het was.
j'avais décidé que c'était elle.

Toen ik je vanaf boven hoorde… gillend tegen de oven… kon ik voor een seconde zweren dat zij het was.
Quand je t'ai entendu d'en haut des escaliers, t'attraper au four, pendant une seconde, j'aurais juré que c'était elle.

Gezegd dat zij het was.
elle aurait dit que c'était elle.

deze keer wist je echt dat zij het was.
cette fois tu, savais que c'était elle.

Tot de laatste dagen werd gedacht dat zij het was de beste flamenco danseres.
Jusque dans les derniers jours, on pensait que ce fut elle la meilleure danseuse de flamenco.

Het was alleen haar beste vrienden wisten dat zij het was die de populaire gedichten schreef.
Il a été seulement ses amis les plus proches savait que ce fut elle qui a écrit les poèmes populaires.

Telkens als de telefoon ging, hoopte ik dat zij het was.
Chaque fois que le téléphone sonnait, une petite partie de moi… espérait que ce serait elle, vous savez?

En ik weet dat zij het was want ik heb haar op *-69. Ze heeft weer opgehangen.
Et je sais qu'il est lui parce que je l'star-69'd. Elle raccrocha.

zou hij hebben geweten dat zij het was die hij doodde, en hij zou niet zijn geslaagd voor een leugendetector,
il aurait su que c'était elle qu'il tuait, et le détecteur de mensonges aurait marché,

ze 's nachts een baby hoorde huilen,… toen wist ik dat zij het was.
bébé pleurer la nuit, j'ai su que c'était elle.

de Joden geweten dat zij het was, dan zouden ze haar in stukken gehakt hebben en haar aangevallen hebben.
ces Juifs avaient su qu'Elle était cela, ils L'auraient taillée en pièces et L'auraient attaquée.

Het vermoeden, dat zij het was, had zijn geest reeds vervuld,
Le soupçon que c'était elle lui avait déjà traversé l'esprit

Ik weet dat zij 't was.
Je sais que c'était elle.

Ik denk dat zij het is.
Je pense que c'était elle.

Tenminste, ik hoop dat zij 't was.
Du moins, j'espère que c'était elle.

Ik weet pas net dat zij het is.
Je savais pas que c'était elle.

Ik denk dat zij het waren.
Je crois qu'ils ont fait le coup.

Weet je zeker dat zij het waren?
Sûre que ce sont eux?

Denk je dat zij het zijn?
Tu crois que c'est eux?

Denk je dat zij het waren?
C'est eux qui sont tombés?