DE ADOPTANTEN - vertaling in Frans

• adoptants

Voorbeelden van het gebruik van De adoptanten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het voorgaande lid kan evenwel geen toepassing vinden indien de adoptant of de adoptanten niet voor 1 december 2005 de federale centrale autoriteit inlichten dat dit kind hen vóór de inwerkingtreding van
Toutefois, l'alinéa précédent ne peut s'appliquer si avant le 1er décembre 2005 l'adoptant ou les adoptants n'informent pas l'autorité centrale fédérale

De adoptant of de adoptanten en, naargelang het geval, de personen die ingevolge de artikelen 348-6 of 348-7 van het Burgerlijk Wetboek moeten toestemmen in de adoptie,
L'adoptant ou les adoptants et, selon le cas, les personnes appelées à consentir à l'adoption en vertu des articles 348-6

De vader of moeder of de adoptanten die hun kind in behoeftige toestand achterlaten,
Les père ou mère ou les adoptants qui abandonnent leur enfant dans le besoin,

Wanneer de adoptanten niet de nationaliteit van een zelfde Staat hebben,
Lorsque les adoptants n'ont pas la nationalité d'un même Etat,

inzicht te krijgen in de geschiktheid tot adopteren van de adoptant of de adoptanten.
de l'éclairer sur l'aptitude à adopter de l'adoptant ou des adoptants.

De verwijzende rechter vergelijkt de situatie van de persoon die in de rechtspleging in geval van betwisting minderjarig zou zijn bij de indiening van het verzoekschrift met die van de persoon die in de rechtspleging ingeval er geen betwisting is minderjarig zou zijn wanneer de toekomstige adoptanten« ofwel een verschijning voor de vrederechter,
Le juge a quo compare la situation de la personne qui, dans la procédure contentieuse, serait mineure lors de l'introduction de la requête avec celle de la personne qui, dans la procédure non contentieuse, serait mineure lorsque les futurs adoptants« sollicitent[…] soit une audience au juge de paix,

dan mag dit verlof op aanvraag van de adoptanten onder hen verdeeld worden.
le congé peut, à la demande des adoptants, être réparti entre les deux.

op de aanvraag van de adoptanten, onder hen verdeeld worden.
à la demande des adoptants, être scindé entre eux.

Binnen drie dagen na de neerlegging ter griffie van het verslag van het maatschappelijk onderzoek worden de adoptant of de adoptanten opgeroepen bij gerechtsbrief: 1° om kennis
Dans les trois jours du dépôt au greffe du rapport de l'enquête sociale, l'adoptant ou les adoptants sont convoqués par pli judiciaire:

Binnen drie dagen na de neerlegging ter griffie van de actualisering van het verslag van het maatschappelijk onderzoek worden de adoptant of de adoptanten opgeroepen bij gerechtsbrief, teneinde: 1° kennis te nemen van het verslag; daartoe beschikt hij over een termijn van acht dagen;
Dans les trois jours du dépôt au greffe de l'actualisation du rapport de l'enquête sociale, l'adoptant ou les adoptants sont convoqués par pli judiciaire: 1° pour prendre connaissance du rapport;

het vroegere recht dat de erkenning beheerst, worden toegepast indien de adoptant of de adoptanten de volgende bewijzen overleggen.
les dispositions du droit antérieur régissant la reconnaissance peuvent s'appliquer si l'adoptant ou les adoptants produisent les preuves suivantes.

worden de woorden" en een attest van gezinssamenstelling" ingevoegd na de woorden" De adoptant of de adoptanten bezorgen de bevoegde centrale autoriteit van de gemeenschap een afschrift van het verzoekschrift". Art.
une attestation de composition de ménage" sont insérés entre les mots" L'adoptant ou les adoptants transmettent une copie de la requête" et les mots" à l'autorité centrale communautaire compétente". Art.

de verlenging van de geschiktheid van de adoptant of de adoptanten, alsook het in artikel 1231-1/5 van het Gerechtelijk Wetboek bedoelde schriftelijk advies van het openbaar ministerie.". Art.
la prolongation de l'aptitude de l'adoptant ou des adoptants qui lui sont transmises en application des articles 1231-1/8, 1231-1/14 et 1231-57 du Code judiciaire, ainsi que l'avis écrit du ministère public visé à l'article 1231-1/5 du Code judiciaire.". Art.

worden de adoptant of de adoptanten opgeroepen bij gerechtsbrief binnen drie dagen na de neerlegging ter griffie van de actualisering van het verslag van het maatschappelijk onderzoek, teneinde: 1° binnen een termijn van
l'adoptant ou les adoptants sont convoqués par pli judiciaire dans les trois jours du dépôt au greffe de l'actualisation du rapport de l'enquête sociale:

de adoptie wordt uitgesproken kunnen de adoptant of de adoptanten aan de jeugdrechtbank vragen om, ofwel:" vervangen door de woorden"Wanneer de adoptie betrekking heeft op een minderjarig kind,"> kunnen de adoptant of de adoptanten vooraleer de adoptie wordt uitgesproken aan de familierechtbank vragen om, ofwel:". Art.
les adoptants peuvent, avant que l'adoption ne soit prononcée, demander au tribunal de la jeunesse, soit:" sont remplacés par les mots"Lorsque l'adoption vise un enfant mineur,"> l'adoptant ou les adoptants peuvent, avant que l'adoption ne soit prononcée, demander au tribunal de la famille, soit:". Art.

Andere kosten mogen door de adoptiedienst niet aangerekend worden aan de adoptant;
Le service d'adoption ne peut pas imputer d'autres frais à l'adoptant;

Wanneer het adoptief kind een kind is van de echtgenoot van de adoptant;
Lorsque l'enfant adoptif est un enfant du conjoint de l'adoptant;

Het verzamelen van de gegevens inzake de identiteit van de adoptant, zijn sociaal-economische situatie
La récolte des informations relatives à l'identité de l'adoptant, sa situation socioéconomique

Wanneer de adoptant overlijdt of zich in de onmogelijkheid bevindt om het ouderlijk gezag uit te oefenen gedurende de minderjarigheid van de geadopteerde,
Lorsque l'adoptant décède ou se trouve dans l'impossibilité d'exercer l'autorité parentale pendant la minorité de l'adopté,

echtgenoot van de adoptant, is slechts mogelijk
conjoint de l'adoptant, n'est possible