DE BIEDINGEN - vertaling in Frans

• offres
• enchères

Voorbeelden van het gebruik van De biedingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij een gedematerialiseerde openbare verkoop wijst de notaris het goed toe binnen een periode van maximum tien werkdagen na het ogenblik waarop de gedematerialiseerde biedingen werden afgesloten.
Lors d'une vente publique dématérialisée, le notaire adjuge le bien dans une période de maximum dix jours ouvrables après le moment où les enchères dématérialisées ont été clôturées.

Waarom publiceert u niet een lijst van de bedrijven die deelnamen aan de biedingen?
Où est la liste des entreprises qui ont participé aux appels d'offres?

Als gevolg van de aanvaarding van de biedingen voor een aantal van die inschrijvingen zijn de hoeveelheden die ter beschikking van de marktdeelnemers zijn gesteld,
Pour certaines de ces adjudications, l'acceptation des offres a eu pour effet d'épuiser, dans certains États membres, la quasi-totalité des

de dag van de sluiting van de biedingen.
le jour de la clôture des enchères.

De biedingen moeten worden ingediend bij de interventiebureaus die in het bezit zijn van de in bijlage II vermelde alcohol,
Les offres doivent être déposées auprès des organismes d'intervention détenteurs de l'alcool figurant à l'annexe II

van Verordening( EEG) nr. 2131/93 wordt de zekerheid voor de biedingen vastgesteld op 10 EUR/ton.
no 2131/93, la garantie de l'offre est fixée à 10 EUR par tonne.

natuurlijk, weet de laatste biedingen die door verschillende exploitanten.
connaître les offres finales proposées par les différents opérateurs.

De termijn voor de indiening van de biedingen voor de volgende deelinschrijvingen verstrijkt elke woensdag om 15.00 uur( plaatselijke tijd Brussel),
Le délai de présentation des offres pour les adjudications partielles suivantes expire chaque mercredi à 15 heures(heure de Bruxelles),

de dag van de sluiting van de nieuwe biedingen.
le jour de clôture des nouvelles enchères.

de dag van de sluiting van de biedingen, en bevatten overwijzing van de prijs ten behoeve van de schuldeisers.
le jour de la clôture des enchères et mentionne la délégation du prix au profit des créanciers.

hoeveelheid zou worden overschreden, wordt bij de toewijzing de beschikbare hoeveelheid verdeeld naar evenredigheid van de in de betrokken biedingen aangegeven hoeveelheden.
il est procédé à l'attribution de l'adjudication par la répartition de la quantité disponible proportionnellement aux quantités figurant aux offres concernées.

De termijn voor het indienen van de biedingen voor de volgende deelinschrijvingen verstrijkt elke donderdag om 9.00 uur( plaatselijke tijd Brussel),
Le délai de présentation des offres pour les adjudications partielles suivantes expire chaque jeudi à 9 heures(heure de Bruxelles),

de minimumverkoopprijs vast of besluit zij geen gevolg te geven aan de ontvangen biedingen, overeenkomstig artikel 10 van Verordening( EG) nr. 2131/93.
décide de ne pas donner suite aux offres reçues, conformément à l'article 10 du règlement(CEE) no 2131/93.

de termijnen voor het indienen van de biedingen en het bedrag van de zekerheid,
les délais de présentation des offres et le montant des garanties,

Overwegende dat het, gelet op de stabilisering van het niveau van de biedingen voor de toekenning van de steun
Considérant que, compte tenu de la stabilisation du niveau des offres pour l'octroi de l'aide

Allemaal zijn ze er voor de bieding, Lucy.
Tous là pour l'enchère, Lucy.

Ik kom niet naar de bieding van mensen.
Je ne viendrais pas à l'appel d'un être humain.

Bij opbod op basis van de voorlaatste bieding.
Aux enchères sur la base de l'avant-dernière offre.

Ik won de bieding op hetgeen u aanbood bij een inzameling van Winter Garden.
J'ai gagné à une enchère que vous avez proposée à la collecte de fonds à but caritatif du Winter Garden.

De minimale bieding kan het hoogste zijn afhankelijk van de biedingen voor de verschillende landen.
L'enchère minimum sera la plus haute des différents planchers pour les différents pays.