DE GEHEIM - vertaling in Frans

• secret
• secrets

Voorbeelden van het gebruik van De geheim in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Britse geheim agent James Bond werd genoteerd voor altijd het dragen van de duurste, meest prominente tekenen van mannelijkheid
L'agent secret britannique James Bond a été noté pour porter toujours les plus chères signes,

onbreekbare geest van de Britse geheim agent Violette Szabo,
esprit indomptable de l'agent secret britannique Violette Szabo,

Immers de belangrijkste geheim van parfumbevattende feromonen is dat zij de menselijke feromonen bevatten, omdat dergelijke stoffen nog niet geopend,
Après tout, le principal secret de parfum contenant des phéromones est qu'ils ne contiennent pas de phéromones humaines,

Elke Lid-Staat neemt de nodige maatregelen om de geheim houding van dergelijke rechten en aanvragen te waarborgen volgens de procedure,
Chaque Etat membre prend les mesures nécessaires pour que de tels titres et demandes soient maintenus au secret selon la pro cédure prévue par ses dispositions législatives

Achter deze propaganda voor racisme en xenofobie zitten de voormalige geheim agenten van de communisten die bezig zijn een schaduweconomie op te zetten door middel van nepprivatisering en manipulatie.
Derrière cette promotion du racisme et de la xénophobie se dissimulent des anciens agents communistes, qui sont en train d'édifier une économie parallèle par le biais de fausses privatisations et de manipulations.

die beloven ze dat ze weten wat de belangrijkste geheim van het maken van geld,
qui leur promettent qu'ils connaissent le secret principal de faire de l'argent,

Tenslotte is de richtlijn niet van toepassing op overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken: wanneer de werken geheim verklaard zijn of wanneer hun uitvoering krachtens de in de betrokken lidstaat geldende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen gepaard
Enfin, la directive ne s'applique pas aux marchés de travaux: lorsqu'ils sont déclarés secrets ou lorsque leur exécution doit s'accompagner de mesures particulières de sécurité conformément aux dispositions législatives,

leggen sommigen verband tussen de statistische geheim houdingsplicht en deze antwoordplicht.
certains font un lien entre le secret statistique et cette obligation de réponse.

onder de voorwaarden die zijn vast gelegd in de nationale wetgevingen inzake de geheim houding van statistieken.
conditions définies par les législations nationales concernant le secret statistique.

Ik wil u graag in de geheimen van ons vak inleiden.
Ravi de vous initier aux mystères de notre métier.

De Geheime Archieven zijn alleen open voor Zijne Heiligheid's naaste adviseurs.
Les Archives Secrètes sont accessibles uniquement aux plus proches conseillers de sa Sainteté.

Wat doet de Geheime Koning?
Il fait quoi, le Roi de l'Ombre?

De complexe instrumenten onthullen ons de geheimen van de middeleeuwse Indiase astronomie.
Ce sont des instruments complexes qui nous renseignent sur les secrets de l'astronomie indienne médiévale.

Het creatieve proces blijft één van de grote geheimen van de menselijke geest.
Le processus créateur demeure l'un des grands mystères de l'esprit humain.

Het betekent dat de geheime gewijde genootschappen klaar zijn voor de volgende grote transformaties.
Cela signale que nos sociétés sacrées secrètes sont prêtes pour les prochaines grandes transformations.

Wat de glorierijke geheimen betreft voegde hij eraan toe.
Quant aux mystères glorieux, il ajoutait.

Rond de centrale tabel worden de vijftien geheimen van de rozenkrans vertegenwoordigd.
Autour du tableau central sont représentés les quinze mystères du rosaire.

De geheimen van de wetenschap, het onbekende trokken me aan.
J'étais attiré par les mystères de la science et l'inconnu.

Maar daar zijn de geheimen en wonderen.
Mais c'est là que se cachent secrets et merveilles.

Wie doorgrondt de duistere geheimen die voor het zonlicht verborgen zijn?
Qui sonde les sombres mystères qui échappent à la lumière du soleil?