DE HUN - vertaling in Frans

• leur
• le hun

Voorbeelden van het gebruik van De hun in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de voordeligste condities toegekend: op 31 decem ber I978 vormden subsidies 88,3% van de hun toegestane hulp,
au 31 décembre 1978 les subventions représentent 88,3'A du total des financements accordés en leur faveur aLors

nodige maatregelen om te verzekeren dat de inspecteurs van de Organisatie de hun bij deze Overeenkomst toebedeelde taken doeltreffend kunnen uitvoeren.
les mesures nécessaires pour que les inspecteurs de l'Agence puissent s'acquitter effectivement de leurs fonctions dans le cadre du présent accord.

een systeem voor uitwisseling van informatie tot stand wordt gebracht en dat de Lid-Staten de hun in verband met aanvragen om toelating van gewasbeschermingsmiddelen verstrekte informatie
réciproques soit établi et que les États membres se communiquent entre eux, sur demande, les indications et les dossiers scientifiques présentés en

te worden toegerust om de hun opgedragen taken te kunnen uitvoeren.
de compétences et de moyens financiers, pour l'exécution de leurs missions.

oefenen de gemachtigde ambtenaren de hun door dit artikel verleende bevoegdheden uit onder het toezicht van de procureur-generaal en van de federale
les agents commissionnés exercent les pouvoirs qui leur sont accordés par le présent article sous la surveillance du procureur général

Een toekomstige NCB van het Eurosysteem verbiedt in aanmerking komende tegenpartijen( met inbegrip van hun benoemde agenten) de hun geleverde eurobankbiljetten en- muntstukken voor 0 uur( lokale tijd) op de datum waarop omgeschakeld
Une future BCN de l'Eurosystème interdit aux contreparties éligibles( y compris les mandataires qu'elles ont désignés) de céder les billets et pièces en euros qui leur sont livrés avant la date de basculement fiduciaire à 0 heure( heure locale),

oefenen de gemachtigde ambtenaren de hun door dit artikel verleende bevoegdheden uit onder het toezicht van de procureur-generaal voor wat de taken betreft inzake de opsporing en de vaststelling van
les agents commissionnés exercent les pouvoirs qui leur sont accordés par le présent article sous la surveillance du procureur général pour ce qui concerne les tâches de recherche

van hetzelfde besluit worden de woorden" de hun toegestane termijnen overschrijden of na het verstrijken van deze termijnen het stilzwijgen bewaren" vervangen door de woorden" niet reageren binnen de hun opgelegde termijnen.».
les termes« dépassent les délais qui leur sont impartis ou omettent de réagir après l'expiration desdits délais» sont remplacés par les termes« ne réagissent pas dans les délais qui leur sont impartis».

ander water bestemd grondwater, de draagwijdte van de hun door de basisrichtlijn opgelegde verplichtingen worden gewijzigd.
non revient à modifier l'étendue des obligations qui leur sont imposées par la directive de base.

onderzoek of ontwikkeling zijn betrokken, bepalen op welke wijze zij de voor de uitvoering van de hun opgedragen arbeid benodigde kennis
de développement définissent les modalités selon lesquelles ils échangent les connaissances nécessaires à l'exécution du travail qui leur a été confié

vast te stellen op welke wijze de hun toegekende quota worden gebruikt.
les modalités d'utilisation des quotas qui leur ont été attribués.

zij zich afzonderlijk dan wel in gemeenschappelijke vergadering over de hun voorgestelde kandidaturen uitspreken.
se prononcent séparément ou en réunion commune sur les candidatures qui leur sont proposées.

aan de investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij rechtstreeks of onrechtstreeks de hun toebehorende investeringen op haar grondgebied worden ontnomen, dient aan de volgende voorwaarden te worden voldaan.
indirectement les investisseurs de l'autre Partie contractante des investissements qui leur appartiennent sur son territoire, les conditions suivantes doivent être respectées.

De nieuwe lidstaten hebben echter aanzienlijke bedragen van de hun toekomende middelen voor plattelandsontwikkeling uit de afdeling Garantie van het EOGFL gebruikt ter dekking van de investeringen die nodig zijn om de landbouwbedrijven aan de communautaire milieunormen aan te passen.
Toutefois, plusieurs nouveaux États membres ont réservé des montants significatifs dans le cadre de leur allocation"développement rural" du FEOGA, section Garantie pour couvrir les investissements à la ferme visant à une mise en conformité avec les normes communautaires dans le domaine de l'environnement plutôt que de prévoir cette dépense dans leur allocation FEOGA.

Montenegro middelen ter beschikking te stellen met het speciale doel de oppositiepartijen in staat te stellen de hun toekomende rol bij de verkiezingen te spelen.
au Monténégro, dans le but précis de permettre aux partis d'opposition de jouer pleinement leur rôle dans le processus électoral.

Stamapostel Schneider dankte„van ganser harte de getrouwe mannen van God voor de lange jaren waarin zij de Heer en de hun toevertrouwde zielen in liefde,
L'apôtre-patriarche Schneider a remercié de tout cœur«ces hommes de Dieu éprouvés qui, au fil de toutes ces années, ont servi le Seigneur et les fidèles confiés à leurs soins avec amour,

mobiliteit in staat te stellen de hun toekomende rol te spelen bij het vinden van het juiste evenwicht tussen flexibiliteit en arbeidszekerheid.
aux entreprises de jouer leur rôle en garantissant un juste équilibre entre flexibilité et sécurité constitue désormais un défi important, pour répondre à l'objectif de promotion de l'adaptabilité et de la mobilité de la LDE 3.

Onverminderd artikel 4, storten de in lid 2 genoemde Lid-Staten onmiddellijk de hoeveelheden van de hun bij de verdeling van het contingent toegekende quota die op 31 december 1993 niet mochten zíjn benut,
Sans préjudice de l'article 4, les États membres visés au paragraphe 2 reversent immédiatement à la réserve les quantités de leurs quotesparts qui leur ont été attribuées lors de la répartition du volume contingentaire

echter alleen onder de algemene mededingingsregels, en meer specifiek de staatssteunregels, voor zover de toepassing van die regels de vervulling van de hun toevertrouwde taken niet verhindert.
aux règles en matière d'aides d'État, en particulier, que dans la mesure où l'application de ces règles ne fait pas obstacle à l'accomplissement de leur mission.

de personeelsleden van de Commissie die handelen in het kader van de hun verleende bevoegdheden,
les agents de la Commission agissant dans le cadre des compétences qui leur ont été conférées,