DE KLERK - vertaling in Frans

• le greffier
• commis
• l'employé
• klerk
• greffier
• le clerc

Voorbeelden van het gebruik van De klerk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben van mening dat De Klerk in Zuid-Afrika een nog grotere stap in de richting van hervormingen moest doen dan in de Sovjetunie nodig was.
J'estime que l'effort que M. De Klerk a dû fournir dans la voie de la réforme en Afrique du Sud est encore plus important que celui qui était nécessaire en Union soviétique.

is toezien dat alweer zo'n engerd… vrijuit gaat vanwege een vormfout… of omdat een advocaat de verkeerde papieren aan de verkeerde klerk heeft gegeven.
ordure pareille s'en tirer, parce qu'un avocat n'a pas donné les bons papiers au bon greffier.

De rekening die verscheen was veel hoger dan mijn werkelijke rekening en de klerk vertelde me om het te negeren en me er niet
La facture qui est ressortie était bien supérieure à ma facture réelle et l'employée m'a dit de l'ignorer

Albert de Klerk(spreek uit op Franse wijze als Albèrt)(Haarlem, 4 oktober 1917- Amsterdam, 2 december 1998) was een Nederlandse componist, dirigent en organist.
Albert de Klerk modifier- modifier le code- modifier Wikidata Albert de Klerk né le 4 octobre 1917 à Haarlem(Pays-Bas), mort le 2 décembre 1998 à Amsterdam est un organiste et compositeur néerlandais.

zoals Frederik de Klerk in Zuid-Afrika, namelijk Simon Peres.
tel Frederik De Klerk en Afrique du Sud, qui serait Shimon Perès,

Concluderend hebben de heer De Klerk en de heer Mandela een ongelooflijk moeilijke taak ter hand genomen,
En conclueion, M. de Klerk et M. Mandela ont entreprie une tâche incroyablement difficile,

Sinds de verklaring die president de Klerk op 2 februari 1990 voor het Parlement in Pretoria heeft afgelegd, heeft de Gemeenschap
Depuis la déclaration que le président De Klerk a faite devant le parle ment de Pretoria le 2 février 1990,

Heer De Klerk uw mensen hebben mij de helft van mijn leven afgenomen
Monsieur De Klerk, votre peuple m'a confisqué la moitié de ma vie

Voorts zijn wij er getuige van dat president De Klerk bij de uitnodiging tot hervatting van de onderhandelingen een aantal concessies gedaan heeft die in een eerdere fase een struikelblok vormden.
Nous prenons acte, également, qu'en lançant une invitation à reprendre le dialogue, le président De Klerk ait fait quelques concessions sur certains points qui avaient, lors de l'étape précédente, arrêté la marche en avant.

leven lang improviseren ten dienste van de liturgie, waarin voor De Klerk de schriftlezingen en de gregoriaanse gezangen onuitputtelijke inspiratiebronnen waren.
d'improvisation au service de la liturgie, dans laquelle les lectures de la Bible et les chants grégoriens étaient des sources inépuisables d'inspiration pour De Klerk.

De klerk van de winkel hiernaast was hier
L'employé d'une échoppe voisine m'a raconté

het ANC enerzijds en president De Klerk anderzijds hebben plaatsgevonden, bijzon der goed zijn verlopen
d'une part, et le président De Klerk, de l'autre, ont très bien progressé et que toutes les parties,

een ingrijpende politieke gedaantewisseling heeft ondergaan, welke in gang is gezet door de toenmalige president De Klerk en voltooid is met de eerste multiraciale verkiezingen.
je voudrais le rappeler, a subi une grande transformation politique amorcée par l'ex-Président De Klerk et conclue avec les premières élections multiraciales.

Willem Johannes en Frederik Willem de Klerk, de toekomstige president van Zuid-Afrika.
Frederick Willem de Klerk, futur président de la république d'Afrique du Sud.

het referendum ja stemt, omdat het de voltooiing zou betekenen van het door president De Klerk begonnen hervormingsproces.
oui au référendum parce que ce serait le couronnement du processus de réforme entrepris par le président De Klerk.

met het aantreden van president De Klerk een nieuwe situatie is ontstaan, die niet in
l'arrivée au pouvoir du président De Klerk ont créé en Afrique du Sud une situation nouvelle qui,

na zijn verkiezing tot staatshoofd heeft de Zuidafrikaanse president De Klerk verklaard dat hij zich voor een radicale verandering van de politieke situatie in Zuid-Afrika zal inzetten en dat hij met het oog op
présidence de l'état sud-africain, M. De Klerk a déclaré qu'il travaillerait à une réforme radicale de la situation politique en Afrique du Sud

ook is gebeurd na de verklaring van de heer De Klerk.
qui a été réitérée au lendemain de la déclaration de M. de Klerk.

Voorts heeft de Commissie, naar aanleiding van het initiatief van president de Klerk om de twee wettelijke pijlers van het apartheidsstelsel, namelijk de„ Group Areas Act" en de„ Land Acts",
D'autre part, à la suite de l'initiative du président De Klerk visant à l'abrogation des deux piliers législatifs de l'apartheid que sont le«Group Areas Act»

Voor de boventallige klerken bedoeld in artikel 187.
Pour les commis en surnombre visés à l'article 187.